{"version":"1","article":{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","slug":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=fr","title":"Selon l’enquête, 73,3 % des entreprises écossaises sont préoccupées par les prix de l’énergie","summary":"La vague 164 de BICS estime que 73,3 % des entreprises écossaises étaient préoccupées par les prix de l’énergie ; l’enquête couvre la période du 7 au 20 septembre.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Scottish Government — Business Insights and Conditions in Scotland, Wave 164","url":"https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","type":"metrics","title":{"tr":"İskoçya işletme anketi: enerji ve talep kaygıları","en":"Scottish business survey: energy and demand concerns","ar":"مسح الشركات الاسكتلندية: مخاوف الطاقة والطلب","fr":"Enquête écossaise : préoccupations énergétiques et demande","es":"Encuesta escocesa: preocupaciones sobre energía y demanda"},"description":{"tr":"7–20 Eylül 2026 anketinde ağırlıklı işletme oranları.","en":"Weighted business shares from the 7–20 September 2026 survey.","ar":"نسب الشركات الموزونة في مسح 7–20 سبتمبر 2026.","fr":"Parts pondérées des entreprises interrogées du 7 au 20 septembre 2026.","es":"Proporciones ponderadas de empresas encuestadas del 7 al 20 de septiembre de 2026."},"methodology":{"tr":"İskoçya’da varlığı bulunan ve en az 10 çalışanı olan işletmelerin BICS tahminleri. Dönem alanı anket penceresidir; en önemli kaygı soruları Ekim görünümünü, diğer kaygı soruları bildirilen algıyı ölçer. Oranlar farklı soru paydalarından gelir; toplanmaz.","en":"BICS weighted estimates for businesses with a presence in Scotland and at least 10 employees. Period fields identify the survey window; top-concern questions refer to the October outlook and other concern questions measure reported sentiment. Different question denominators make the shares non-additive.","ar":"تقديرات BICS الموزونة للشركات الموجودة في اسكتلندا والتي تضم عشرة موظفين على الأقل. تحدد حقول الفترة نافذة المسح؛ وتخص أسئلة أهم المخاوف توقعات أكتوبر، بينما تقيس الأسئلة الأخرى الشعور المبلغ عنه. تختلف مقامات الأسئلة، لذلك لا تُجمع النسب.","fr":"Estimations pondérées BICS des entreprises présentes en Écosse avec au moins dix salariés. La période désigne la collecte ; les principales préoccupations concernent octobre et les autres questions mesurent les perceptions déclarées. Les dénominateurs diffèrent et les parts ne s’additionnent pas.","es":"Estimaciones ponderadas BICS de empresas presentes en Escocia con al menos diez empleados. La fecha identifica la encuesta; las principales preocupaciones se refieren a octubre y las restantes preguntas miden opiniones declaradas. Los denominadores difieren y las proporciones no se suman."},"sourceUrls":["https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Talep düşüşünü başlıca kaygı gören işletmeler","en":"Businesses most concerned about falling demand","ar":"الشركات التي تعد تراجع الطلب مصدر القلق الأهم","fr":"Entreprises citant le recul de la demande comme préoccupation principale","es":"Empresas que señalan la caída de la demanda como principal preocupación"},"value":16.3,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-top-concern-falling-demand","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarını başlıca kaygı gören işletmeler","en":"Businesses naming energy prices as top concern","ar":"الشركات التي تعد أسعار الطاقة مصدر القلق الأهم","fr":"Entreprises citant les prix de l’énergie comme préoccupation principale","es":"Empresas que señalan los precios de la energía como principal preocupación"},"value":12.1,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-top-concern-energy","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli işletmeler","en":"Businesses concerned about energy prices","ar":"الشركات القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas preocupadas por los precios de la energía"},"value":73.3,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-energy-price-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli inşaat işletmeleri","en":"Construction businesses concerned about energy prices","ar":"شركات البناء القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises de construction préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas de construcción preocupadas por los precios de la energía"},"value":82.9,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-construction-energy-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli ulaştırma ve depolama işletmeleri","en":"Transport and storage businesses concerned about energy prices","ar":"شركات النقل والتخزين القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises de transport et d’entreposage préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas de transporte y almacenamiento preocupadas por los precios de la energía"},"value":84.1,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-transport-energy-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Gelecek 12 ayda performans artışı bekleyen işletmeler","en":"Businesses expecting performance to increase over next 12 months","ar":"الشركات التي تتوقع تحسن الأداء خلال الاثني عشر شهراً المقبلة","fr":"Entreprises prévoyant une hausse de leurs performances au cours des 12 prochains mois","es":"Empresas que esperan mejorar su desempeño en los próximos 12 meses"},"value":26.7,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-performance-expectation","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"}]}]},"data_compilations":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026/data/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026/data/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le 1er octobre, le gouvernement écossais a publié les résultats pondérés pour l’Écosse de la vague 164 de l’enquête Business Insights and Conditions Survey (BICS). L’enquête couvre la période du 7 au 20 septembre 2026 et les réponses d’entreprises présentes en Écosse comptant au moins dix salariés. Pour octobre, la baisse de la demande était le principal sujet de préoccupation cité, à 16,3 % en estimation. Les prix de l’énergie étaient la préoccupation numéro un pour 12,1 % ; 14,7 % ne signalaient aucune préoccupation.","Le classement des préoccupations principales diffère de la proportion plus large exprimant tout niveau d’inquiétude. Les prix de l’énergie étaient le premier sujet pour 12,1 %, mais 73,3 % des entreprises étaient estimées très ou assez préoccupées par ces prix. La proportion atteignait 82,9 % dans la construction et 84,1 % dans le transport et l’entreposage. Quelque 72,6 % s’inquiétaient des hausses de carburant ; les taux sectoriels étaient de 90,8 % dans la construction et 87,8 % dans le transport et l’entreposage.","La publication fournit aussi des indicateurs distincts sur les coûts et les décisions tarifaires. Environ 23,8 % des entreprises ont déclaré que les prix des biens ou services qu’elles achetaient avaient augmenté en août par rapport à juillet. Quelque 8,0 % avaient relevé les prix de leurs ventes. Pour octobre, 14,3 % prévoyaient une hausse des prix de vente. Parmi les entreprises envisageant de telles hausses, les coûts de main-d’œuvre étaient cités par 31,3 % et l’énergie par 30,5 % comme facteurs principaux. Il s’agit d’attentes déclarées, pas de hausses observées.","Au total, 26,3 % ont indiqué que leur chiffre d’affaires avait augmenté en août par rapport au mois précédent, contre 23,6 % en juillet et 24,1 % en août 2025. Dans les réponses de septembre, 26,7 % estimaient que leurs performances s’amélioreraient au cours des douze mois suivants et 9,2 % qu’elles se dégraderaient. Les questions portent sur des périodes distinctes : le chiffre d’affaires concerne le mois écoulé, tandis que la perspective de performance porte sur l’année suivante. Ces attentes ne sont pas des résultats garantis ni des données de comptabilité nationale.","BICS est une enquête auprès des entreprises qui produit des estimations pondérées ; elle ne constitue pas un décompte administratif exact de toutes les sociétés. Son champ déclaré porte sur celles qui emploient au moins dix personnes, de sorte que les microentreprises ne sont pas représentées de la même manière. Les pourcentages sectoriels ne décrivent pas non plus chaque entreprise. Les résultats suivent les conditions et opinions déclarées, sans établir seuls une causalité, la rentabilité ou les futurs coûts de l’énergie."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La vague 164 de BICS estime que 73,3 % des entreprises écossaises étaient préoccupées par les prix de l’énergie ; l’enquête couvre la période du 7 au 20 septembre.\n\nLe 1er octobre, le gouvernement écossais a publié les résultats pondérés pour l’Écosse de la vague 164 de l’enquête Business Insights and Conditions Survey (BICS). L’enquête couvre la période du 7 au 20 septembre 2026 et les réponses d’entreprises présentes en Écosse comptant au moins dix salariés. Pour octobre, la baisse de la demande était le principal sujet de préoccupation cité, à 16,3 % en estimation. Les prix de l’énergie étaient la préoccupation numéro un pour 12,1 % ; 14,7 % ne signalaient aucune préoccupation.\n\nLe classement des préoccupations principales diffère de la proportion plus large exprimant tout niveau d’inquiétude. Les prix de l’énergie étaient le premier sujet pour 12,1 %, mais 73,3 % des entreprises étaient estimées très ou assez préoccupées par ces prix. La proportion atteignait 82,9 % dans la construction et 84,1 % dans le transport et l’entreposage. Quelque 72,6 % s’inquiétaient des hausses de carburant ; les taux sectoriels étaient de 90,8 % dans la construction et 87,8 % dans le transport et l’entreposage.\n\nLa publication fournit aussi des indicateurs distincts sur les coûts et les décisions tarifaires. Environ 23,8 % des entreprises ont déclaré que les prix des biens ou services qu’elles achetaient avaient augmenté en août par rapport à juillet. Quelque 8,0 % avaient relevé les prix de leurs ventes. Pour octobre, 14,3 % prévoyaient une hausse des prix de vente. Parmi les entreprises envisageant de telles hausses, les coûts de main-d’œuvre étaient cités par 31,3 % et l’énergie par 30,5 % comme facteurs principaux. Il s’agit d’attentes déclarées, pas de hausses observées.\n\nAu total, 26,3 % ont indiqué que leur chiffre d’affaires avait augmenté en août par rapport au mois précédent, contre 23,6 % en juillet et 24,1 % en août 2025. Dans les réponses de septembre, 26,7 % estimaient que leurs performances s’amélioreraient au cours des douze mois suivants et 9,2 % qu’elles se dégraderaient. Les questions portent sur des périodes distinctes : le chiffre d’affaires concerne le mois écoulé, tandis que la perspective de performance porte sur l’année suivante. Ces attentes ne sont pas des résultats garantis ni des données de comptabilité nationale.\n\nBICS est une enquête auprès des entreprises qui produit des estimations pondérées ; elle ne constitue pas un décompte administratif exact de toutes les sociétés. Son champ déclaré porte sur celles qui emploient au moins dix personnes, de sorte que les microentreprises ne sont pas représentées de la même manière. Les pourcentages sectoriels ne décrivent pas non plus chaque entreprise. Les résultats suivent les conditions et opinions déclarées, sans établir seuls une causalité, la rentabilité ou les futurs coûts de l’énergie.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}