{"version":"1","article":{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","slug":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=ar","title":"73.3% من الشركات في اسكتلندا قلقة بشأن أسعار الطاقة وفقاً للتقديرات","summary":"قدّرت موجة BICS 164 أن 73.3% من الشركات في اسكتلندا قلقة بشأن أسعار الطاقة؛ وشملت فترة المسح 7–20 سبتمبر.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Scottish Government — Business Insights and Conditions in Scotland, Wave 164","url":"https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","type":"metrics","title":{"tr":"İskoçya işletme anketi: enerji ve talep kaygıları","en":"Scottish business survey: energy and demand concerns","ar":"مسح الشركات الاسكتلندية: مخاوف الطاقة والطلب","fr":"Enquête écossaise : préoccupations énergétiques et demande","es":"Encuesta escocesa: preocupaciones sobre energía y demanda"},"description":{"tr":"7–20 Eylül 2026 anketinde ağırlıklı işletme oranları.","en":"Weighted business shares from the 7–20 September 2026 survey.","ar":"نسب الشركات الموزونة في مسح 7–20 سبتمبر 2026.","fr":"Parts pondérées des entreprises interrogées du 7 au 20 septembre 2026.","es":"Proporciones ponderadas de empresas encuestadas del 7 al 20 de septiembre de 2026."},"methodology":{"tr":"İskoçya’da varlığı bulunan ve en az 10 çalışanı olan işletmelerin BICS tahminleri. Dönem alanı anket penceresidir; en önemli kaygı soruları Ekim görünümünü, diğer kaygı soruları bildirilen algıyı ölçer. Oranlar farklı soru paydalarından gelir; toplanmaz.","en":"BICS weighted estimates for businesses with a presence in Scotland and at least 10 employees. Period fields identify the survey window; top-concern questions refer to the October outlook and other concern questions measure reported sentiment. Different question denominators make the shares non-additive.","ar":"تقديرات BICS الموزونة للشركات الموجودة في اسكتلندا والتي تضم عشرة موظفين على الأقل. تحدد حقول الفترة نافذة المسح؛ وتخص أسئلة أهم المخاوف توقعات أكتوبر، بينما تقيس الأسئلة الأخرى الشعور المبلغ عنه. تختلف مقامات الأسئلة، لذلك لا تُجمع النسب.","fr":"Estimations pondérées BICS des entreprises présentes en Écosse avec au moins dix salariés. La période désigne la collecte ; les principales préoccupations concernent octobre et les autres questions mesurent les perceptions déclarées. Les dénominateurs diffèrent et les parts ne s’additionnent pas.","es":"Estimaciones ponderadas BICS de empresas presentes en Escocia con al menos diez empleados. La fecha identifica la encuesta; las principales preocupaciones se refieren a octubre y las restantes preguntas miden opiniones declaradas. Los denominadores difieren y las proporciones no se suman."},"sourceUrls":["https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Talep düşüşünü başlıca kaygı gören işletmeler","en":"Businesses most concerned about falling demand","ar":"الشركات التي تعد تراجع الطلب مصدر القلق الأهم","fr":"Entreprises citant le recul de la demande comme préoccupation principale","es":"Empresas que señalan la caída de la demanda como principal preocupación"},"value":16.3,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-top-concern-falling-demand","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarını başlıca kaygı gören işletmeler","en":"Businesses naming energy prices as top concern","ar":"الشركات التي تعد أسعار الطاقة مصدر القلق الأهم","fr":"Entreprises citant les prix de l’énergie comme préoccupation principale","es":"Empresas que señalan los precios de la energía como principal preocupación"},"value":12.1,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-top-concern-energy","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli işletmeler","en":"Businesses concerned about energy prices","ar":"الشركات القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas preocupadas por los precios de la energía"},"value":73.3,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-energy-price-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli inşaat işletmeleri","en":"Construction businesses concerned about energy prices","ar":"شركات البناء القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises de construction préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas de construcción preocupadas por los precios de la energía"},"value":82.9,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-construction-energy-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli ulaştırma ve depolama işletmeleri","en":"Transport and storage businesses concerned about energy prices","ar":"شركات النقل والتخزين القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises de transport et d’entreposage préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas de transporte y almacenamiento preocupadas por los precios de la energía"},"value":84.1,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-transport-energy-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Gelecek 12 ayda performans artışı bekleyen işletmeler","en":"Businesses expecting performance to increase over next 12 months","ar":"الشركات التي تتوقع تحسن الأداء خلال الاثني عشر شهراً المقبلة","fr":"Entreprises prévoyant une hausse de leurs performances au cours des 12 prochains mois","es":"Empresas que esperan mejorar su desempeño en los próximos 12 meses"},"value":26.7,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-performance-expectation","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"}]}]},"data_compilations":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026/data/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026/data/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["نشرت الحكومة الاسكتلندية في 1 أكتوبر نتائج الموجة 164 من مسح رؤى الأعمال والظروف (BICS) الموزونة لإسكتلندا. غطى المسح الفترة من 7 إلى 20 سبتمبر 2026 وإجابات الشركات ذات الوجود في اسكتلندا والتي لديها عشرة موظفين على الأقل. وبالنسبة إلى أكتوبر، كان تراجع الطلب أكثر المخاوف الرئيسية وروداً، بنسبة تقديرية 16.3%. وجاءت أسعار الطاقة كأهم مصدر قلق لدى 12.1%، بينما أفادت 14.7% بعدم وجود مخاوف لديها.","يختلف ترتيب المخاوف الرئيسية عن النسبة الأوسع للشركات التي لديها أي مستوى من القلق. فقد كانت أسعار الطاقة مصدر القلق الأهم الوحيد لدى 12.1%، لكن قُدرت نسبة القلق الشديد أو المتوسط منها بـ73.3%. وبلغت النسبة 82.9% في البناء و84.1% في النقل والتخزين. وقُدرت نسبة القلق من ارتفاع أسعار الوقود بـ72.6%؛ وسجل البناء 90.8% والنقل والتخزين 87.8%.","تتضمن النشرة مؤشرات منفصلة عن التكاليف وقرارات التسعير. وقدّرت نسبة الشركات التي قالت إن أسعار السلع أو الخدمات التي اشترتها ارتفعت في أغسطس مقارنة بيوليو بـ23.8%. وقالت 8.0% إنها رفعت أسعار السلع والخدمات التي تبيعها. وبالنسبة لأكتوبر، توقعت 14.3% زيادة أسعار البيع. وبين الشركات التي تدرس رفع الأسعار، ذُكرت تكاليف العمالة لدى 31.3% وأسعار الطاقة لدى 30.5% كعاملين رئيسيين. هذه توقعات مصرح بها وليست زيادات سعرية مرصودة.","قالت 26.3% إن مبيعاتها ارتفعت في أغسطس مقارنة بالشهر السابق، مقابل 23.6% في يوليو و24.1% في أغسطس 2025. وفي إجابات سبتمبر، توقعت نسبة 26.7% تحسن أداء الأعمال خلال الاثني عشر شهراً التالية، بينما توقعت 9.2% تراجعه. تتعلق الأسئلة بفترات مختلفة: المبيعات تقارن بالشهر الماضي، أما سؤال الأداء فينظر إلى عام مقبل. التوقعات ليست نتائج مضمونة ولا مقاييس للحسابات القومية.","BICS مسح للشركات ينتج تقديرات موزونة؛ ولا ينبغي اعتباره تعداداً إدارياً دقيقاً لكل شركة. ويقتصر النطاق المعلن على الشركات التي لديها عشرة موظفين أو أكثر، لذلك لا تمثل تجربة المنشآت الصغيرة جداً بالطريقة ذاتها. كما لا تصف نسب القطاعات كل شركة فيها. تساعد النتائج على متابعة الظروف والآراء المبلغ عنها، لكنها لا تثبت بمفردها علاقة سببية أو ربحية أو تكلفة الطاقة في المستقبل."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قدّرت موجة BICS 164 أن 73.3% من الشركات في اسكتلندا قلقة بشأن أسعار الطاقة؛ وشملت فترة المسح 7–20 سبتمبر.\n\nنشرت الحكومة الاسكتلندية في 1 أكتوبر نتائج الموجة 164 من مسح رؤى الأعمال والظروف (BICS) الموزونة لإسكتلندا. غطى المسح الفترة من 7 إلى 20 سبتمبر 2026 وإجابات الشركات ذات الوجود في اسكتلندا والتي لديها عشرة موظفين على الأقل. وبالنسبة إلى أكتوبر، كان تراجع الطلب أكثر المخاوف الرئيسية وروداً، بنسبة تقديرية 16.3%. وجاءت أسعار الطاقة كأهم مصدر قلق لدى 12.1%، بينما أفادت 14.7% بعدم وجود مخاوف لديها.\n\nيختلف ترتيب المخاوف الرئيسية عن النسبة الأوسع للشركات التي لديها أي مستوى من القلق. فقد كانت أسعار الطاقة مصدر القلق الأهم الوحيد لدى 12.1%، لكن قُدرت نسبة القلق الشديد أو المتوسط منها بـ73.3%. وبلغت النسبة 82.9% في البناء و84.1% في النقل والتخزين. وقُدرت نسبة القلق من ارتفاع أسعار الوقود بـ72.6%؛ وسجل البناء 90.8% والنقل والتخزين 87.8%.\n\nتتضمن النشرة مؤشرات منفصلة عن التكاليف وقرارات التسعير. وقدّرت نسبة الشركات التي قالت إن أسعار السلع أو الخدمات التي اشترتها ارتفعت في أغسطس مقارنة بيوليو بـ23.8%. وقالت 8.0% إنها رفعت أسعار السلع والخدمات التي تبيعها. وبالنسبة لأكتوبر، توقعت 14.3% زيادة أسعار البيع. وبين الشركات التي تدرس رفع الأسعار، ذُكرت تكاليف العمالة لدى 31.3% وأسعار الطاقة لدى 30.5% كعاملين رئيسيين. هذه توقعات مصرح بها وليست زيادات سعرية مرصودة.\n\nقالت 26.3% إن مبيعاتها ارتفعت في أغسطس مقارنة بالشهر السابق، مقابل 23.6% في يوليو و24.1% في أغسطس 2025. وفي إجابات سبتمبر، توقعت نسبة 26.7% تحسن أداء الأعمال خلال الاثني عشر شهراً التالية، بينما توقعت 9.2% تراجعه. تتعلق الأسئلة بفترات مختلفة: المبيعات تقارن بالشهر الماضي، أما سؤال الأداء فينظر إلى عام مقبل. التوقعات ليست نتائج مضمونة ولا مقاييس للحسابات القومية.\n\nBICS مسح للشركات ينتج تقديرات موزونة؛ ولا ينبغي اعتباره تعداداً إدارياً دقيقاً لكل شركة. ويقتصر النطاق المعلن على الشركات التي لديها عشرة موظفين أو أكثر، لذلك لا تمثل تجربة المنشآت الصغيرة جداً بالطريقة ذاتها. كما لا تصف نسب القطاعات كل شركة فيها. تساعد النتائج على متابعة الظروف والآراء المبلغ عنها، لكنها لا تثبت بمفردها علاقة سببية أو ربحية أو تكلفة الطاقة في المستقبل.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}