{"version":"1","article":{"id":"saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","slug":"saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026?lang=ar","title":"الهيئة تقترح هامشاً أدنى بنسبة 50% للصفقات في الأسواق الخارجية","summary":"مشروع استشاري في 27 سبتمبر ينظم بعض صفقات الهامش وفحوص الملاءمة لدى مؤسسات سعودية في الأسواق الأجنبية.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-27","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Saudi Exchange carrying Capital Market Authority announcement","url":"https://www.saudiexchange.sa/wps/portal/saudiexchange/newsandreports/issuer-news/news-detail-wcm/?locale=en&newsId=9599","publishedAt":"2026-09-27","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","type":"table","title":{"tr":"CMA yurtdışı piyasa işlem taslağı","en":"CMA overseas-markets dealing draft","ar":"مشروع الهيئة للتعامل في الأسواق الخارجية","fr":"Projet de la CMA sur les opérations à l’étranger","es":"Proyecto de la CMA sobre operaciones en el extranjero"},"description":{"tr":"Dış piyasa uygunluğu ve teminat önerileri.","en":"Proposed suitability and margin controls for external markets.","ar":"ضوابط الملاءمة والهامش المقترحة للأسواق الخارجية.","fr":"Contrôles proposés d’adéquation et de marge sur les marchés extérieurs.","es":"Controles propuestos de idoneidad y margen en mercados externos."},"methodology":{"tr":"Tablo taslak içeriktir; nihai kabul ve yürürlük henüz gerçekleşmemiştir.","en":"The table records draft terms; final adoption and entry into force had not occurred.","ar":"يعرض الجدول أحكاماً مقترحة؛ ولم يحصل الاعتماد النهائي أو النفاذ بعد.","fr":"Le tableau reprend le projet ; l’adoption et l’entrée en vigueur définitives n’ont pas encore eu lieu.","es":"La tabla resume el borrador; aún no se habían aprobado ni aplicado las disposiciones definitivas."},"sourceUrls":["https://www.saudiexchange.sa/wps/portal/saudiexchange/newsandreports/issuer-news/news-detail-wcm/?locale=en&newsId=9599"],"updatedAt":"2026-10-08T02:14:20+03:00","columns":[{"key":"control","label":{"tr":"Kontrol","en":"Control","ar":"الضابط","fr":"Contrôle","es":"Control"},"type":"text","language":"en"},{"key":"draft_term","label":{"tr":"Taslak koşul","en":"Draft term","ar":"الشرط المقترح","fr":"Disposition proposée","es":"Condición propuesta"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"control":"Minimum margin","draft_term":"At least 50% of transaction value"},{"control":"Suitability","draft_term":"Before beginning client dealing; reassess after material change"},{"control":"Prohibited margin trades","draft_term":"Highly leveraged instruments or issuers with accumulated losses above half of capital"},{"control":"Consultation closes","draft_term":"27 October 2026; proposed start date 1 November 2026"}]}]},"data_compilations":[{"id":"saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026/data/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026/data/saudi-cma-overseas-market-dealing-draft-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["فتحت هيئة السوق المالية في 27 سبتمبر 2026 باب المشورة بشأن مشروع قواعد لتعامل مؤسسات السوق المالية مع عملائها في الأسواق المالية خارج السعودية. وتنتهي التعليقات في 27 أكتوبر، بينما يقترح المشروع 1 نوفمبر 2026 موعداً لنفاذ الأحكام النهائية. وهذه تفاصيل لجدول زمني مقترح ولا ينبغي عرضها كقواعد حالية قبل اعتمادها. والهدف المعلن هو تعزيز الرقابة على أنشطة المؤسسات السعودية في الأسواق الخارجية.","وبموجب المشروع، إذا كان السوق الخارجي معادلاً للسوق الرئيسية أو لسوق أدوات الدين المدرجة، فعلى المؤسسة استيفاء متطلبات الملاءمة قبل بدء التعامل مع العميل هناك. ولا يلزم تكرار التقييم قبل كل صفقة لاحقة ما لم يحدث تغيير جوهري في معلومات العميل أو ظروفه يستدعي المراجعة. وهكذا يحدد المقترح توقيت فحص الملاءمة مع الإبقاء على سبب لإعادة النظر عندما تتغير ظروف العميل.","وفي صفقات الهامش على الأوراق المالية في الأسواق الخارجية، سيلزم المشروع العميل بتقديم هامش لا يقل عن 50% من قيمة الصفقة ومراقبة مستوى الهامش دورياً. كما يحظر تنفيذ هذا النوع من الصفقات على أدوات ذات رافعة مالية مرتفعة أو شركات تتجاوز خسائرها المتراكمة نصف رأس مالها. وهذه ضمانات مقترحة؛ ولا يذكر المصدر أن عميلاً حالياً واجه نقصاً في الهامش أو تكبد خسارة. وتهدف الضوابط إلى فحص مخاطر الأداة والشركة مسبقاً.","وبشكل مشروط، قد يقلل الهامش الأولي الأعلى من انكشاف الائتمان على العميل والوسيط خلال تقلبات الأسعار الحادة، لكنه قد يزيد الاحتياجات الرأسمالية ويحد الوصول إلى التداول بالرافعة. وينبغي أن يوازن توقيت فحوص الملاءمة بين تجنب تأخير الصفقات وبين الاعتماد على ملف عميل لم يعد محدثاً. ويتوقف الأثر النهائي على نطاق القواعد والرقابة. وقالت الهيئة إنها ستنظر في الملاحظات قبل اعتماد النص النهائي. وحتى 8 أكتوبر، بقي هامش 50% وموعد 1 نوفمبر مقترحين في مشروع، لا التزامات معتمدة.","وقد يزيد اختلاف عرض بيانات المنتجات والشركات بين الدول من تعقيد تقييم الملاءمة؛ لذلك تكتسب سجلات المؤسسات وإجراءات الإفصاح أهمية. لكن المسودة لا تحدد عدد المؤسسات أو العملاء أو الصفقات التي ستتأثر عملياً. وقد تساعد الملاحظات العامة على توضيح نطاق المنتجات العابرة للحدود وأسلوب الرقابة.","كما يجمع المقترح بين عبء الهامش على العميل ومسؤولية الرقابة على المؤسسة ضمن إطار واحد للمخاطر. وستكون مواءمة التطبيق مع ممارسات الحفظ والتسعير في الأسواق الخارجية المختلفة مهمة لفهم النص النهائي."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"مشروع استشاري في 27 سبتمبر ينظم بعض صفقات الهامش وفحوص الملاءمة لدى مؤسسات سعودية في الأسواق الأجنبية.\n\nفتحت هيئة السوق المالية في 27 سبتمبر 2026 باب المشورة بشأن مشروع قواعد لتعامل مؤسسات السوق المالية مع عملائها في الأسواق المالية خارج السعودية. وتنتهي التعليقات في 27 أكتوبر، بينما يقترح المشروع 1 نوفمبر 2026 موعداً لنفاذ الأحكام النهائية. وهذه تفاصيل لجدول زمني مقترح ولا ينبغي عرضها كقواعد حالية قبل اعتمادها. والهدف المعلن هو تعزيز الرقابة على أنشطة المؤسسات السعودية في الأسواق الخارجية.\n\nوبموجب المشروع، إذا كان السوق الخارجي معادلاً للسوق الرئيسية أو لسوق أدوات الدين المدرجة، فعلى المؤسسة استيفاء متطلبات الملاءمة قبل بدء التعامل مع العميل هناك. ولا يلزم تكرار التقييم قبل كل صفقة لاحقة ما لم يحدث تغيير جوهري في معلومات العميل أو ظروفه يستدعي المراجعة. وهكذا يحدد المقترح توقيت فحص الملاءمة مع الإبقاء على سبب لإعادة النظر عندما تتغير ظروف العميل.\n\nوفي صفقات الهامش على الأوراق المالية في الأسواق الخارجية، سيلزم المشروع العميل بتقديم هامش لا يقل عن 50% من قيمة الصفقة ومراقبة مستوى الهامش دورياً. كما يحظر تنفيذ هذا النوع من الصفقات على أدوات ذات رافعة مالية مرتفعة أو شركات تتجاوز خسائرها المتراكمة نصف رأس مالها. وهذه ضمانات مقترحة؛ ولا يذكر المصدر أن عميلاً حالياً واجه نقصاً في الهامش أو تكبد خسارة. وتهدف الضوابط إلى فحص مخاطر الأداة والشركة مسبقاً.\n\nوبشكل مشروط، قد يقلل الهامش الأولي الأعلى من انكشاف الائتمان على العميل والوسيط خلال تقلبات الأسعار الحادة، لكنه قد يزيد الاحتياجات الرأسمالية ويحد الوصول إلى التداول بالرافعة. وينبغي أن يوازن توقيت فحوص الملاءمة بين تجنب تأخير الصفقات وبين الاعتماد على ملف عميل لم يعد محدثاً. ويتوقف الأثر النهائي على نطاق القواعد والرقابة. وقالت الهيئة إنها ستنظر في الملاحظات قبل اعتماد النص النهائي. وحتى 8 أكتوبر، بقي هامش 50% وموعد 1 نوفمبر مقترحين في مشروع، لا التزامات معتمدة.\n\nوقد يزيد اختلاف عرض بيانات المنتجات والشركات بين الدول من تعقيد تقييم الملاءمة؛ لذلك تكتسب سجلات المؤسسات وإجراءات الإفصاح أهمية. لكن المسودة لا تحدد عدد المؤسسات أو العملاء أو الصفقات التي ستتأثر عملياً. وقد تساعد الملاحظات العامة على توضيح نطاق المنتجات العابرة للحدود وأسلوب الرقابة.\n\nكما يجمع المقترح بين عبء الهامش على العميل ومسؤولية الرقابة على المؤسسة ضمن إطار واحد للمخاطر. وستكون مواءمة التطبيق مع ممارسات الحفظ والتسعير في الأسواق الخارجية المختلفة مهمة لفهم النص النهائي.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"}}}