{"version":"1","article":{"id":"russia-september-inflation-expectations-cbr","slug":"russia-september-inflation-expectations-cbr","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-september-inflation-expectations-cbr","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-inflation-expectations-cbr?lang=ar","title":"ارتفعت توقعات الأسر الروسية للتضخم خلال 12 شهراً إلى 14.2% في سبتمبر","summary":"بلغت توقعات الأسر 14.2% في مسح سبتمبر للبنك المركزي الروسي؛ وتوقعت الشركات زيادة الأسعار 7% بمعدل سنوي خلال الأشهر الثلاثة التالية.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of Russia","url":"https://cbr.ru/analytics/dkp/inflationary_expectations/Infl_exp_26-09/","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/russia-september-inflation-expectations-cbr","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-inflation-expectations-cbr?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/russia-september-inflation-expectations-cbr","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-inflation-expectations-cbr?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-september-inflation-expectations-cbr","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-inflation-expectations-cbr?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-september-inflation-expectations-cbr","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-inflation-expectations-cbr?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/russia-september-inflation-expectations-cbr","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-inflation-expectations-cbr?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"russia-september-inflation-expectations-cbr-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Rusya’da hanelerin 12 aylık enflasyon beklentisi eylülde yüzde 14,2’ye çıktı","en":"Russian households’ 12-month inflation expectations rose to 14.2% in September","ar":"ارتفعت توقعات الأسر الروسية للتضخم خلال 12 شهراً إلى 14.2% في سبتمبر","fr":"Les anticipations d’inflation des ménages russes sur 12 mois ont atteint 14,2 % en septembre","es":"Las expectativas de inflación de los hogares rusos a 12 meses subieron al 14,2 % en septiembre"},"description":{"tr":"Resmî kaynağın eylül verileri ve ölçüm kapsamı.","en":"September figures and measurement scope in the official release.","ar":"بيانات سبتمبر ونطاق القياس في المصدر الرسمي.","fr":"Données de septembre et champ de mesure de la publication officielle.","es":"Datos de septiembre y alcance de la medición en la publicación oficial."},"methodology":{"tr":"Kaynağın gözlem, anket, beklenti ve tahmin ayrımları korunmuştur; çevrim yapılmamıştır.","en":"The source distinctions among observations, surveys, expectations and forecasts are preserved; no conversion is made.","ar":"حُفظ التمييز في المصدر بين الملاحظات والمسوح والتوقعات والتنبؤات؛ ولم تُجر تحويلات.","fr":"Les distinctions de la source entre observations, enquêtes, anticipations et prévisions sont conservées ; aucune conversion n’est faite.","es":"Se conservan las distinciones de la fuente entre observaciones, encuestas, expectativas y previsiones; no se hacen conversiones."},"sourceUrls":["https://cbr.ru/analytics/dkp/inflationary_expectations/Infl_exp_26-09/"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Household 12-month inflation expectation","tr":"Hanelerin 12 aylık enflasyon beklentisi","ar":"توقعات الأسر للتضخم خلال 12 شهراً","fr":"Anticipation d’inflation des ménages à 12 mois","es":"Expectativa de inflación de hogares a 12 meses"},"value":14.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-inflation-expectations-cbr-household-12-month-inflation-expectation","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Household five-year inflation expectation","tr":"Hanelerin beş yıllık enflasyon beklentisi","ar":"توقعات الأسر للتضخم خلال خمس سنوات","fr":"Anticipation d’inflation des ménages à cinq ans","es":"Expectativa de inflación de hogares a cinco años"},"value":10.7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-inflation-expectations-cbr-household-five-year-inflation-expectation","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Household observed annual inflation","tr":"Hanelerin algıladığı yıllık enflasyon","ar":"التضخم السنوي الذي ترصده الأسر","fr":"Inflation annuelle perçue par les ménages","es":"Inflación anual percibida por los hogares"},"value":15.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-inflation-expectations-cbr-household-observed-annual-inflation","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Firms’ annualized expected price growth in next three months","tr":"Şirketlerin gelecek üç ay için yıllıklandırılmış fiyat beklentisi","ar":"زيادة الأسعار السنوية المتوقعة للشركات خلال الأشهر الثلاثة المقبلة","fr":"Hausse annualisée attendue par les entreprises sur trois mois","es":"Aumento anualizado esperado por empresas a tres meses"},"value":7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-september-inflation-expectations-cbr-firms-annualized-expected-price-growth-in-next-thr","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"russia-september-inflation-expectations-cbr-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"russia-september-inflation-expectations-cbr-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-inflation-expectations-cbr/data/russia-september-inflation-expectations-cbr-official-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-inflation-expectations-cbr/data/russia-september-inflation-expectations-cbr-official-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["نشر البنك المركزي الروسي في 6 أكتوبر 2026 مراجعته لتوقعات التضخم ومعنويات المستهلكين لشهر سبتمبر. وارتفع متوسط توقعات الأسر للتضخم خلال الاثني عشر شهراً المقبلة إلى 14.2%، مقابل 13.7% في أغسطس. وهذه نتيجة مسح وليست تضخماً متحققاً؛ فهي تقيس نظرة الأسر المستقبلية للأسعار وتختلف مفاهيمياً عن مؤشر أسعار المستهلك الرسمي.","تراجعت توقعات الأسر للتضخم بعد خمس سنوات إلى 10.7% في سبتمبر. وذكرت المراجعة نفسها أن التضخم السنوي الذي ترصده الأسر بلغ 15.1%. ويهم التمييز بين التوقعات وتقييم ارتفاع الأسعار في الماضي: الأول إجابة مستقبلية والثاني تقدير رجعي من المشاركين. وهذه مقاييس وسيطة للمسح، ولا تمثل توقع كل أسرة أو تحدد نتيجة التضخم الرسمي مستقبلاً.","ارتفع مؤشر معنويات المستهلكين في سبتمبر. وقال البنك إن التحسن نتج أساساً من توقعات أكثر إيجابية لدى المشاركين، بينما كان تحسن تقييمهم للأوضاع الحالية أقل وضوحاً. ومع ارتفاعه، ظل المؤشر دون مستوياته في 2023-2025. وارتفعت إلى 52.9% حصة المشاركين الذين يفضلون الادخار بدلاً من إنفاق الأموال المتاحة. ولا تقيس نتائج المسح مباشرة كل سلوك المستهلكين أو حجم الإنفاق الفعلي.","ارتفعت أيضاً توقعات الشركات للأسعار عموماً في سبتمبر. وفي متابعة البنك، زادت التوقعات في الصناعة والخدمات والبناء، وانخفضت في الزراعة والتجارة، وظلت شبه مستقرة في النقل والتخزين. وبلغ معدل زيادة أسعار البيع المتوقع للشركات خلال الأشهر الثلاثة المقبلة 7.0%، بعد تعديله موسمياً وتحويله إلى معدل سنوي. وهذا ليس ارتفاعاً مؤكداً في الأسعار خلال الربع التالي، بل مقياس سنوي لتوقعات الشركات المعلنة.","إلى جانب نتائج المسح، كرر التقرير توقع البنك المركزي بأن يبلغ التضخم السنوي 6-7% في 2026. ويتوقع أن يعود التضخم إلى المستوى المستهدف في 2027 وما بعدها مع أخذ السياسة النقدية في الحسبان. وهذا توقع وتقييم مشروط من البنك المركزي، وليس نتيجة مرصودة أو ضماناً. كما أن توقع الأسر البالغ 14.2% وتوقع البنك 6-7% يستخدمان مقياسين وأفقين مختلفين.","يحدد التقرير مصادر المقاييس: شركة inFOM لمسح الأسر وروسستات لإحصاءات الأسعار الرسمية؛ أما توقعات الأسعار لدى الشركات فتأتي من متابعة البنك المركزي الروسي. ولذلك تختلف أسئلة المسح وعيناته عن إحصاءات الأسعار الرسمية. وتلخص مراجعة البنك نتائج المسح ذات الصلة، ولا توصف النسب في هذا التقرير على أنها تغيرات رسمية في أسعار المستهلك.","لا تثبت قراءة شهر سبتمبر واحدة أن التوقعات ارتفعت بصورة مستمرة أو أن طلب المستهلكين زاد. فالتوقعات والتصورات ومؤشر المعنويات سلاسل شهرية منفصلة للمسوح. ويُقاس اتجاه التضخم المتحقق في إصدارات مؤشر الأسعار الرسمية اللاحقة، بينما يحتاج الإنفاق الفعلي إلى إحصاءات أخرى. وتعود النسب الواردة هنا إلى مراجعة البنك لشهر سبتمبر المنشورة في 6 أكتوبر. وقد فُصل بوضوح بين نتائج المسح والتوقعات والأهداف."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"بلغت توقعات الأسر 14.2% في مسح سبتمبر للبنك المركزي الروسي؛ وتوقعت الشركات زيادة الأسعار 7% بمعدل سنوي خلال الأشهر الثلاثة التالية.\n\nنشر البنك المركزي الروسي في 6 أكتوبر 2026 مراجعته لتوقعات التضخم ومعنويات المستهلكين لشهر سبتمبر. وارتفع متوسط توقعات الأسر للتضخم خلال الاثني عشر شهراً المقبلة إلى 14.2%، مقابل 13.7% في أغسطس. وهذه نتيجة مسح وليست تضخماً متحققاً؛ فهي تقيس نظرة الأسر المستقبلية للأسعار وتختلف مفاهيمياً عن مؤشر أسعار المستهلك الرسمي.\n\nتراجعت توقعات الأسر للتضخم بعد خمس سنوات إلى 10.7% في سبتمبر. وذكرت المراجعة نفسها أن التضخم السنوي الذي ترصده الأسر بلغ 15.1%. ويهم التمييز بين التوقعات وتقييم ارتفاع الأسعار في الماضي: الأول إجابة مستقبلية والثاني تقدير رجعي من المشاركين. وهذه مقاييس وسيطة للمسح، ولا تمثل توقع كل أسرة أو تحدد نتيجة التضخم الرسمي مستقبلاً.\n\nارتفع مؤشر معنويات المستهلكين في سبتمبر. وقال البنك إن التحسن نتج أساساً من توقعات أكثر إيجابية لدى المشاركين، بينما كان تحسن تقييمهم للأوضاع الحالية أقل وضوحاً. ومع ارتفاعه، ظل المؤشر دون مستوياته في 2023-2025. وارتفعت إلى 52.9% حصة المشاركين الذين يفضلون الادخار بدلاً من إنفاق الأموال المتاحة. ولا تقيس نتائج المسح مباشرة كل سلوك المستهلكين أو حجم الإنفاق الفعلي.\n\nارتفعت أيضاً توقعات الشركات للأسعار عموماً في سبتمبر. وفي متابعة البنك، زادت التوقعات في الصناعة والخدمات والبناء، وانخفضت في الزراعة والتجارة، وظلت شبه مستقرة في النقل والتخزين. وبلغ معدل زيادة أسعار البيع المتوقع للشركات خلال الأشهر الثلاثة المقبلة 7.0%، بعد تعديله موسمياً وتحويله إلى معدل سنوي. وهذا ليس ارتفاعاً مؤكداً في الأسعار خلال الربع التالي، بل مقياس سنوي لتوقعات الشركات المعلنة.\n\nإلى جانب نتائج المسح، كرر التقرير توقع البنك المركزي بأن يبلغ التضخم السنوي 6-7% في 2026. ويتوقع أن يعود التضخم إلى المستوى المستهدف في 2027 وما بعدها مع أخذ السياسة النقدية في الحسبان. وهذا توقع وتقييم مشروط من البنك المركزي، وليس نتيجة مرصودة أو ضماناً. كما أن توقع الأسر البالغ 14.2% وتوقع البنك 6-7% يستخدمان مقياسين وأفقين مختلفين.\n\nيحدد التقرير مصادر المقاييس: شركة inFOM لمسح الأسر وروسستات لإحصاءات الأسعار الرسمية؛ أما توقعات الأسعار لدى الشركات فتأتي من متابعة البنك المركزي الروسي. ولذلك تختلف أسئلة المسح وعيناته عن إحصاءات الأسعار الرسمية. وتلخص مراجعة البنك نتائج المسح ذات الصلة، ولا توصف النسب في هذا التقرير على أنها تغيرات رسمية في أسعار المستهلك.\n\nلا تثبت قراءة شهر سبتمبر واحدة أن التوقعات ارتفعت بصورة مستمرة أو أن طلب المستهلكين زاد. فالتوقعات والتصورات ومؤشر المعنويات سلاسل شهرية منفصلة للمسوح. ويُقاس اتجاه التضخم المتحقق في إصدارات مؤشر الأسعار الرسمية اللاحقة، بينما يحتاج الإنفاق الفعلي إلى إحصاءات أخرى. وتعود النسب الواردة هنا إلى مراجعة البنك لشهر سبتمبر المنشورة في 6 أكتوبر. وقد فُصل بوضوح بين نتائج المسح والتوقعات والأهداف.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}