{"version":"1","article":{"id":"russia-september-2026-sectoral-payment-flows","slug":"russia-september-2026-sectoral-payment-flows","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-september-2026-sectoral-payment-flows","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-sectoral-payment-flows?lang=fr","title":"Les paiements entrants en Russie ont dépassé de 3,3 % la moyenne du deuxième trimestre en septembre","summary":"Les paiements entrants via le système de la banque centrale ont dépassé de 3,3 % la moyenne du T2 2026 en septembre ; la hausse du T3 a été de 0,8 %.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of Russia","url":"https://www.cbr.ru/eng/press/event/?id=32898","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/russia-september-2026-sectoral-payment-flows","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-sectoral-payment-flows?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/russia-september-2026-sectoral-payment-flows","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-sectoral-payment-flows?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-september-2026-sectoral-payment-flows","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-sectoral-payment-flows?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-september-2026-sectoral-payment-flows","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-sectoral-payment-flows?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/russia-september-2026-sectoral-payment-flows","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-sectoral-payment-flows?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"russia-september-2026-sectoral-payment-flows-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Rusya’da eylül gelen ödemeleri ikinci çeyrek ortalamasını yüzde 3,3 aştı","en":"Russian incoming payments in September were 3.3% above the second-quarter average","ar":"تجاوزت المدفوعات الواردة في روسيا متوسط الربع الثاني بنسبة 3.3% في سبتمبر","fr":"Les paiements entrants en Russie ont dépassé de 3,3 % la moyenne du deuxième trimestre en septembre","es":"Los pagos entrantes en Rusia superaron en un 3,3 % el promedio del segundo trimestre en septiembre"},"description":{"tr":"Resmî kaynağın eylül verileri ve ölçüm kapsamı.","en":"September figures and measurement scope in the official release.","ar":"بيانات سبتمبر ونطاق القياس في المصدر الرسمي.","fr":"Données de septembre et champ de mesure de la publication officielle.","es":"Datos de septiembre y alcance de la medición en la publicación oficial."},"methodology":{"tr":"Kaynağın gözlem, anket, beklenti ve tahmin ayrımları korunmuştur; çevrim yapılmamıştır.","en":"The source distinctions among observations, surveys, expectations and forecasts are preserved; no conversion is made.","ar":"حُفظ التمييز في المصدر بين الملاحظات والمسوح والتوقعات والتنبؤات؛ ولم تُجر تحويلات.","fr":"Les distinctions de la source entre observations, enquêtes, anticipations et prévisions sont conservées ; aucune conversion n’est faite.","es":"Se conservan las distinciones de la fuente entre observaciones, encuestas, expectativas y previsiones; no se hacen conversiones."},"sourceUrls":["https://www.cbr.ru/eng/press/event/?id=32898"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"September incoming payments versus Q2 average","tr":"Eylül gelen ödemelerinin 2. çeyrek ortalamasına göre değişimi","ar":"تغير مدفوعات سبتمبر مقارنة بمتوسط الربع الثاني","fr":"Variation des paiements entrants de septembre par rapport à la moyenne du T2","es":"Variación de pagos entrantes de septiembre frente al promedio del T2"},"value":3.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-2026-sectoral-payment-flows-september-incoming-payments-versus-q2-average","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Q3 incoming payment growth","tr":"Üçüncü çeyrek gelen ödeme artışı","ar":"نمو المدفوعات الواردة في الربع الثالث","fr":"Croissance des paiements entrants au T3","es":"Crecimiento de pagos entrantes en el T3"},"value":0.8,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-2026-sectoral-payment-flows-q3-incoming-payment-growth","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-07"},{"label":{"en":"Q3 payment growth excluding selected sectors","tr":"Seçilmiş sektörler hariç üçüncü çeyrek ödeme artışı","ar":"نمو المدفوعات باستثناء قطاعات محددة في الربع الثالث","fr":"Croissance des paiements au T3 hors secteurs sélectionnés","es":"Crecimiento de pagos del T3 excluidos ciertos sectores"},"value":3.7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-2026-sectoral-payment-flows-q3-payment-growth-excluding-selected-sectors","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-07"}]}]},"data_compilations":[{"id":"russia-september-2026-sectoral-payment-flows-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"russia-september-2026-sectoral-payment-flows-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-sectoral-payment-flows/data/russia-september-2026-sectoral-payment-flows-official-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-sectoral-payment-flows/data/russia-september-2026-sectoral-payment-flows-official-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Banque de Russie a résumé le 8 octobre les données de septembre de sa revue des flux financiers sectoriels. Le montant des paiements entrants via son système en septembre dépassait de 3,3 % la moyenne du deuxième trimestre 2026. La mesure porte sur les montants transitant par l’infrastructure de paiement de la banque centrale ; elle ne représente ni le PIB, ni l’ensemble des dépenses ou des transactions du pays.","La note situe à 0,8 % la croissance des paiements entrants au troisième trimestre. Ce taux trimestriel diffère de la comparaison selon laquelle septembre dépassait de 3,3 % la moyenne du T2. Le premier chiffre couvre l’ensemble du T3, le second compare septembre à la moyenne du trimestre précédent. Il ne faut donc pas les ramener à un taux de croissance unique.","La Banque indique également que les paiements entrants au T3 ont progressé de 3,7 % en excluant les mines et carrières, la fabrication de produits pétroliers et l’administration publique. Il s’agit d’une autre présentation, qui écarte certains secteurs. La courte note ne chiffre ni leur part dans les flux totaux ni l’effet de chacun sur le résultat. Le taux de 3,7 % ne signifie donc pas que toutes les activités ont contribué pareillement.","L’indicateur des paiements entrants suit les montants de transactions acheminés par le système vers les comptes destinataires. Il peut apporter une information à court terme sur l’activité des entreprises, mais n’équivaut pas directement à la production ou au chiffre d’affaires. Le calendrier des paiements, la couverture des canaux et la nature économique des transactions diffèrent ; cet indicateur ne remplace donc pas les comptes nationaux. La Banque renvoie à une revue plus détaillée des flux sectoriels.","La hausse de septembre par rapport à la moyenne du T2 ne montre pas que les paiements de septembre aient dépassé chaque mois du deuxième trimestre. La note donne une comparaison moyenne, sans distribution mensuelle ni analyse saisonnière détaillée. De même, la hausse de 0,8 % au T3 ne prouve ni une progression généralisée ni sa poursuite plus tard dans l’année.","Le titre de la note signale une augmentation des paiements entrants en septembre, mais la série est présentée en variations en pourcentage plutôt qu’en nouveaux montants nominaux. Cet article ne déduit aucun volume total et ne transforme pas les activités listées en récits séparés. Les secteurs exclus restent groupés comme dans la définition de la source, afin de ne pas présenter une ventilation comme plusieurs événements indépendants.","Les périodes de référence sont septembre 2026 et le troisième trimestre 2026 ; la date de publication est le 8 octobre. La page officielle définit les deux comparaisons et nomme les secteurs exclus. Les indicateurs décrivent des variations observées de flux, et non une prévision ou un objectif. Les paiements peuvent signaler une activité économique, mais ne suffisent pas à établir seuls la croissance du PIB, l’inflation ou la rentabilité des entreprises."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les paiements entrants via le système de la banque centrale ont dépassé de 3,3 % la moyenne du T2 2026 en septembre ; la hausse du T3 a été de 0,8 %.\n\nLa Banque de Russie a résumé le 8 octobre les données de septembre de sa revue des flux financiers sectoriels. Le montant des paiements entrants via son système en septembre dépassait de 3,3 % la moyenne du deuxième trimestre 2026. La mesure porte sur les montants transitant par l’infrastructure de paiement de la banque centrale ; elle ne représente ni le PIB, ni l’ensemble des dépenses ou des transactions du pays.\n\nLa note situe à 0,8 % la croissance des paiements entrants au troisième trimestre. Ce taux trimestriel diffère de la comparaison selon laquelle septembre dépassait de 3,3 % la moyenne du T2. Le premier chiffre couvre l’ensemble du T3, le second compare septembre à la moyenne du trimestre précédent. Il ne faut donc pas les ramener à un taux de croissance unique.\n\nLa Banque indique également que les paiements entrants au T3 ont progressé de 3,7 % en excluant les mines et carrières, la fabrication de produits pétroliers et l’administration publique. Il s’agit d’une autre présentation, qui écarte certains secteurs. La courte note ne chiffre ni leur part dans les flux totaux ni l’effet de chacun sur le résultat. Le taux de 3,7 % ne signifie donc pas que toutes les activités ont contribué pareillement.\n\nL’indicateur des paiements entrants suit les montants de transactions acheminés par le système vers les comptes destinataires. Il peut apporter une information à court terme sur l’activité des entreprises, mais n’équivaut pas directement à la production ou au chiffre d’affaires. Le calendrier des paiements, la couverture des canaux et la nature économique des transactions diffèrent ; cet indicateur ne remplace donc pas les comptes nationaux. La Banque renvoie à une revue plus détaillée des flux sectoriels.\n\nLa hausse de septembre par rapport à la moyenne du T2 ne montre pas que les paiements de septembre aient dépassé chaque mois du deuxième trimestre. La note donne une comparaison moyenne, sans distribution mensuelle ni analyse saisonnière détaillée. De même, la hausse de 0,8 % au T3 ne prouve ni une progression généralisée ni sa poursuite plus tard dans l’année.\n\nLe titre de la note signale une augmentation des paiements entrants en septembre, mais la série est présentée en variations en pourcentage plutôt qu’en nouveaux montants nominaux. Cet article ne déduit aucun volume total et ne transforme pas les activités listées en récits séparés. Les secteurs exclus restent groupés comme dans la définition de la source, afin de ne pas présenter une ventilation comme plusieurs événements indépendants.\n\nLes périodes de référence sont septembre 2026 et le troisième trimestre 2026 ; la date de publication est le 8 octobre. La page officielle définit les deux comparaisons et nomme les secteurs exclus. Les indicateurs décrivent des variations observées de flux, et non une prévision ou un objectif. Les paiements peuvent signaler une activité économique, mais ne suffisent pas à établir seuls la croissance du PIB, l’inflation ou la rentabilité des entreprises.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"}}}