{"version":"1","article":{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat","slug":"russia-september-2026-cpi-rosstat","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-september-2026-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-cpi-rosstat?lang=fr","title":"Rosstat : les prix à la consommation en Russie ont augmenté de 0,35 % en septembre","summary":"L’indice mensuel de Rosstat situe l’inflation annuelle à 6,35 % en septembre ; les prix des biens ont augmenté de 0,25 % et ceux des services de 0,58 % sur un mois.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Federal State Statistics Service (Rosstat)","url":"https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/157_09-10-2026.html","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-09"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/russia-september-2026-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-cpi-rosstat?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/russia-september-2026-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-cpi-rosstat?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-september-2026-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-cpi-rosstat?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-september-2026-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-cpi-rosstat?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/russia-september-2026-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-cpi-rosstat?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Rosstat: Rusya’da eylül tüketici fiyatları aylık yüzde 0,35 arttı","en":"Rosstat: Russian consumer prices rose 0.35% in September","ar":"روسستات: أسعار المستهلك في روسيا ارتفعت 0.35% في سبتمبر","fr":"Rosstat : les prix à la consommation en Russie ont augmenté de 0,35 % en septembre","es":"Rosstat: los precios al consumo en Rusia aumentaron un 0,35 % en septiembre"},"description":{"tr":"Rosstat’ın 9 Ekim 2026 tarihli aylık açıklaması, eylül tüketici fiyat endeksini ve karşılaştırma dönemlerini bildiriyor.","en":"Rosstat’s monthly release dated 9 October 2026 reports the September consumer-price index and its comparison periods.","ar":"يعرض البيان الشهري لروسستات الصادر في 9 أكتوبر 2026 مؤشر أسعار المستهلك لشهر سبتمبر وفترات المقارنة.","fr":"La publication mensuelle de Rosstat du 9 octobre 2026 présente l’indice des prix à la consommation de septembre et ses périodes de comparaison.","es":"La publicación mensual de Rosstat del 9 de octubre de 2026 presenta el índice de precios al consumo de septiembre y sus periodos de comparación."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/157_09-10-2026.html"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"CPI month-on-month change","tr":"TÜFE aylık değişimi","ar":"التغير الشهري لمؤشر أسعار المستهلك","fr":"Variation mensuelle de l’IPC","es":"Variación mensual del IPC"},"value":0.35,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat-cpi-month-on-month-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"CPI year-on-year change","tr":"TÜFE yıllık değişimi","ar":"التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلك","fr":"Variation annuelle de l’IPC","es":"Variación interanual del IPC"},"value":6.35,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat-cpi-year-on-year-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Goods month-on-month change","tr":"Malların aylık fiyat değişimi","ar":"التغير الشهري لأسعار السلع","fr":"Variation mensuelle des prix des biens","es":"Variación mensual de precios de bienes"},"value":0.25,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat-goods-month-on-month-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Services month-on-month change","tr":"Hizmetlerin aylık fiyat değişimi","ar":"التغير الشهري لأسعار الخدمات","fr":"Variation mensuelle des prix des services","es":"Variación mensual de precios de servicios"},"value":0.58,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat-services-month-on-month-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Food CPI month-on-month change","tr":"Gıda TÜFE aylık değişimi","ar":"التغير الشهري لمؤشر أسعار الغذاء","fr":"Variation mensuelle de l’IPC alimentaire","es":"Variación mensual del IPC de alimentos"},"value":0,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat-food-cpi-month-on-month-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"russia-september-2026-cpi-rosstat-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-cpi-rosstat/data/russia-september-2026-cpi-rosstat-official-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-september-2026-cpi-rosstat/data/russia-september-2026-cpi-rosstat-official-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Service fédéral russe des statistiques, Rosstat, a publié le 9 octobre 2026 l'indice des prix à la consommation pour septembre. Les prix à la consommation ont augmenté de 0,35 % en septembre par rapport à août. Cet indice mesure l'évolution des prix sur un mois ; Ce n’est pas la même chose que l’inflation annuelle ou l’augmentation des prix personnelle à laquelle chaque ménage est confronté. L'indicateur national mensuel de Rosstat regroupe les prix sur la base d'un panier de produits et services suivis à travers le pays. L'indice de septembre a augmenté de 5,04 pour cent par rapport à décembre 2025 et de 6,35 pour cent par rapport à septembre 2025. Les mois de référence pour ces deux comparaisons sont différents : la variation cumulée du début de l'année jusqu'en septembre ne doit pas être confondue avec la variation par rapport au même mois de l'année précédente.","En septembre 2025, l’augmentation mensuelle était de 0,34 pour cent. Comparer ces deux taux mensuels permet d’apprécier le rythme des variations à court terme. Le taux annuel de 6,35 % compare, lui, les niveaux de l’indice de septembre 2026 et de septembre 2025. Dans les sous-groupes, les prix des biens ont augmenté de 0,25 pour cent et ceux des services de 0,58 pour cent en septembre. Dans le groupe contenant les produits alimentaires et les boissons alcoolisées, l'indice n'a pas changé au cours du mois ; les biens non alimentaires ont augmenté de 0,55 pour cent. L'augmentation des services est supérieure au tarif mensuel général. Cette différence montre qu’un taux moyen unique n’explique pas l’évolution des prix dans toutes les parties du panier.","Le tableau Rosstat montre les groupes séparément, mais la composition des dépenses et la pondération des dépenses de chaque consommateur peuvent varier d'une personne à l'autre. Le groupe des fruits et légumes a considérablement diminué en septembre : les pommes de terre ont baissé de 13,1 pour cent, le chou blanc de 12,7 pour cent, les carottes de 12,0 pour cent, les oignons et les raisins de 9,5 pour cent. Dans le même groupe, les tomates ont augmenté de 5,0 pour cent, les oranges de 3,7 pour cent et les bananes de 2,3 pour cent. Ces exemples montrent les changements mensuels par produit ; Il ne faut pas la présenter comme une variation annuelle des prix ou comme la tendance générale de tous les prix alimentaires. Le mouvement sur un mois des produits saisonniers est une composante distincte de l’inflation générale. Parmi les produits énergétiques, les prix du carburant gazeux automobile ont augmenté de 6,8 % et ceux du gaz naturel comprimé de 1,3 %.","Alors que les prix de l'essence AI-98 et supérieurs ont augmenté de 1,6 pour cent, l'AI-92 de 1,1 pour cent et l'AI-95 de 0,9 pour cent, les prix du diesel ont diminué de 1,9 pour cent. Il s'agit des changements nationaux des prix à la consommation pour septembre ; Il ne s’agit pas d’un prix réel du carburant ni d’une liste de prix régionale. Les différences entre les groupes de produits empêchent un taux unique pour le coût global de l’énergie."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’indice mensuel de Rosstat situe l’inflation annuelle à 6,35 % en septembre ; les prix des biens ont augmenté de 0,25 % et ceux des services de 0,58 % sur un mois.\n\nLe Service fédéral russe des statistiques, Rosstat, a publié le 9 octobre 2026 l'indice des prix à la consommation pour septembre. Les prix à la consommation ont augmenté de 0,35 % en septembre par rapport à août. Cet indice mesure l'évolution des prix sur un mois ; Ce n’est pas la même chose que l’inflation annuelle ou l’augmentation des prix personnelle à laquelle chaque ménage est confronté. L'indicateur national mensuel de Rosstat regroupe les prix sur la base d'un panier de produits et services suivis à travers le pays. L'indice de septembre a augmenté de 5,04 pour cent par rapport à décembre 2025 et de 6,35 pour cent par rapport à septembre 2025. Les mois de référence pour ces deux comparaisons sont différents : la variation cumulée du début de l'année jusqu'en septembre ne doit pas être confondue avec la variation par rapport au même mois de l'année précédente.\n\nEn septembre 2025, l’augmentation mensuelle était de 0,34 pour cent. Comparer ces deux taux mensuels permet d’apprécier le rythme des variations à court terme. Le taux annuel de 6,35 % compare, lui, les niveaux de l’indice de septembre 2026 et de septembre 2025. Dans les sous-groupes, les prix des biens ont augmenté de 0,25 pour cent et ceux des services de 0,58 pour cent en septembre. Dans le groupe contenant les produits alimentaires et les boissons alcoolisées, l'indice n'a pas changé au cours du mois ; les biens non alimentaires ont augmenté de 0,55 pour cent. L'augmentation des services est supérieure au tarif mensuel général. Cette différence montre qu’un taux moyen unique n’explique pas l’évolution des prix dans toutes les parties du panier.\n\nLe tableau Rosstat montre les groupes séparément, mais la composition des dépenses et la pondération des dépenses de chaque consommateur peuvent varier d'une personne à l'autre. Le groupe des fruits et légumes a considérablement diminué en septembre : les pommes de terre ont baissé de 13,1 pour cent, le chou blanc de 12,7 pour cent, les carottes de 12,0 pour cent, les oignons et les raisins de 9,5 pour cent. Dans le même groupe, les tomates ont augmenté de 5,0 pour cent, les oranges de 3,7 pour cent et les bananes de 2,3 pour cent. Ces exemples montrent les changements mensuels par produit ; Il ne faut pas la présenter comme une variation annuelle des prix ou comme la tendance générale de tous les prix alimentaires. Le mouvement sur un mois des produits saisonniers est une composante distincte de l’inflation générale. Parmi les produits énergétiques, les prix du carburant gazeux automobile ont augmenté de 6,8 % et ceux du gaz naturel comprimé de 1,3 %.\n\nAlors que les prix de l'essence AI-98 et supérieurs ont augmenté de 1,6 pour cent, l'AI-92 de 1,1 pour cent et l'AI-95 de 0,9 pour cent, les prix du diesel ont diminué de 1,9 pour cent. Il s'agit des changements nationaux des prix à la consommation pour septembre ; Il ne s’agit pas d’un prix réel du carburant ni d’une liste de prix régionale. Les différences entre les groupes de produits empêchent un taux unique pour le coût global de l’énergie.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}