{"version":"1","article":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","slug":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=tr","title":"Rusya’da 29 Eylül–5 Ekim haftasında TÜFE yüzde 0,96 yükseldi","summary":"Rosstat’ın haftalık tahmini, ay başından beri yüzde 0,90 ve yıl başından beri yüzde 5,94 artış gösterdi; düzenlenmiş tarifeler güçlü artışta etkili oldu.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Federal State Statistics Service (Rosstat)","url":"https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/155_07-10-2026.html","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-07"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Rusya’da 29 Eylül–5 Ekim haftasında TÜFE yüzde 0,96 yükseldi","en":"Russian CPI estimate rose 0.96% in the week to 5 October","ar":"ارتفع تقدير مؤشر أسعار المستهلك الروسي 0.96% في الأسبوع المنتهي في 5 أكتوبر","fr":"L’estimation de l’IPC russe a progressé de 0,96 % durant la semaine au 5 octobre","es":"La estimación del IPC ruso aumentó un 0,96 % en la semana hasta el 5 de octubre"},"description":{"tr":"Rosstat’ın 7 Ekim bülteni, 29 Eylül-5 Ekim haftasına ilişkin ulusal tüketici fiyat tahminini ve dönem başından beri değişimleri veriyor.","en":"Rosstat’s 7 October bulletin gives the national consumer-price estimate for 29 September–5 October and cumulative changes over the stated windows.","ar":"يعرض بيان روسستات الصادر في 7 أكتوبر تقديراً وطنياً لأسعار المستهلك للأسبوع من 29 سبتمبر إلى 5 أكتوبر والتغيرات التراكمية للفترات المحددة.","fr":"Le bulletin de Rosstat du 7 octobre donne l’estimation nationale des prix à la consommation pour la semaine du 29 septembre au 5 octobre et les variations cumulées pour les périodes indiquées.","es":"El boletín de Rosstat del 7 de octubre ofrece la estimación nacional de precios al consumo para la semana del 29 de septiembre al 5 de octubre y los cambios acumulados en los periodos señalados."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/155_07-10-2026.html"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Weekly CPI estimate","tr":"Haftalık TÜFE tahmini","ar":"التقدير الأسبوعي لمؤشر أسعار المستهلك","fr":"Estimation hebdomadaire de l’IPC","es":"Estimación semanal del IPC"},"value":0.96,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-weekly-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-29"},{"label":{"en":"October-to-date CPI estimate","tr":"Ekim başından bugüne TÜFE tahmini","ar":"تقدير مؤشر الأسعار منذ بداية أكتوبر","fr":"Estimation de l’IPC depuis le début d’octobre","es":"Estimación del IPC desde comienzos de octubre"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-october-to-date-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-10-01"},{"label":{"en":"Year-to-date CPI estimate","tr":"Yılbaşından beri TÜFE tahmini","ar":"تقدير مؤشر الأسعار منذ بداية العام","fr":"Estimation de l’IPC depuis le début de l’année","es":"Estimación del IPC en lo que va de año"},"value":5.94,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-year-to-date-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"en":"Sewerage tariff increase","tr":"Kanalizasyon tarifesi artışı","ar":"زيادة تعرفة الصرف الصحي","fr":"Hausse du tarif d’assainissement","es":"Aumento de la tarifa de alcantarillado"},"value":17.1,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-sewerage-tariff-increase","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Cold water tariff increase","tr":"Soğuk su tarifesi artışı","ar":"زيادة تعرفة المياه الباردة","fr":"Hausse du tarif d’eau froide","es":"Aumento de la tarifa del agua fría"},"value":15.3,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-cold-water-tariff-increase","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Gasoline price change","tr":"Benzin fiyat değişimi","ar":"تغير سعر البنزين","fr":"Variation du prix de l’essence","es":"Variación del precio de la gasolina"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-gasoline-price-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat/data/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat/data/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Rosstat 7 Ekim 2026’da 29 Eylül–5 Ekim haftasına ilişkin tüketici fiyat endeksi tahminini yayımladı. Haftalık artış yüzde 0,96 olarak hesaplandı; ay başından itibaren değişim yüzde 0,90, yıl başından itibaren yüzde 5,94 oldu. Bu, haftalık fiyat kaydından türetilen tahmindir ve eylül ayının tam aylık TÜFE yayımından farklıdır. Tarih aralığı eylülün son iki gününü ve ekimin ilk beş gününü içerdiğinden, başlığı yalnızca “ekim haftası” olarak okumamak gerekir. Rosstat’ın haftalık raporu genel endeksin yanı sıra gıda, gıda dışı ürün ve hizmet örneklerinde değişimleri sıralıyor. Yumurta yüzde 2,2 arttı; çocuklar için et konserveleri yüzde 1,6, sebze konserveleri yüzde 1,3, karabuğday yüzde 1,0 yükseldi.","Meyve-sebze fiyatları ortalama yüzde 0,6 geriledi. Bu hareketler haftalık değerlendirme aralığına ait; aylık ya da yıllık ürün enflasyonu olarak yorumlanamaz. Farklı ürünlerde artış ve düşüş birlikte görülebilir. Rapor, düzenlenmiş bazı konut ve kamu hizmeti tarifelerinde büyük haftalık sıçramalar bildiriyor: kanalizasyon yüzde 17,1, soğuk su yüzde 15,3, sıcak su yüzde 14,2, ısıtma yüzde 12,7 ve elektrik yüzde 12 arttı. Bu ürün ve hizmet oranları haftalık kayıt kapsamındaki değişimlerdir. Kaynağın verileri bölgesel ayrıştırma için burada kullanılmıyor; haber ulusal yayına odaklanıyor.","Bu artışların nedenini ya da ileriki tarifeleri kaynak açıklamadığından, anlatım ölçülen fiyat hareketleriyle sınırlı tutuluyor. Akaryakıt tarafında benzin yüzde 0,3 yükselirken motorin yüzde 0,1 geriledi. Bu sonuç, bazı düzenlenmiş kamu tarifelerindeki artışların güçlü olduğu haftada ürün bazındaki farklı yönleri gösteriyor. Benzin ve dizel hareketlerini enerji maliyetlerinin tamamını temsil eden tek bir gösterge olarak sunmak doğru olmaz. Tüketici fiyat endeksi sepetindeki ağırlıklar, gözlem yöntemi ve ürün tanımları toplam endeksin nasıl oluştuğunu belirliyor; özet bülten bütün hanehalkı faturalarını ayrı ayrı vermiyor. Rosstat haftalık değişimi tahmin olarak etiketliyor.","Bu niteleme önemlidir: haftalık bültenin yüzde 0,96 değeri, tam ay için nihai aylık endeks gibi sunulmamalıdır. Resmî istatistik kurumu ayrıca eylül ayı TÜFE’sini 9 Ekim’de ayrı olarak yayımladı. İki veri birbirinin yerine geçmez; kapsadıkları tarih penceresi ve hesaplama yayını farklıdır. Buradaki metriklerde haftalık gözlem aralığı 5 Ekim’de sona erdiğinden dönem 2026-10-05 olarak kaydediliyor."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Rosstat’ın haftalık tahmini, ay başından beri yüzde 0,90 ve yıl başından beri yüzde 5,94 artış gösterdi; düzenlenmiş tarifeler güçlü artışta etkili oldu.\n\nRosstat 7 Ekim 2026’da 29 Eylül–5 Ekim haftasına ilişkin tüketici fiyat endeksi tahminini yayımladı. Haftalık artış yüzde 0,96 olarak hesaplandı; ay başından itibaren değişim yüzde 0,90, yıl başından itibaren yüzde 5,94 oldu. Bu, haftalık fiyat kaydından türetilen tahmindir ve eylül ayının tam aylık TÜFE yayımından farklıdır. Tarih aralığı eylülün son iki gününü ve ekimin ilk beş gününü içerdiğinden, başlığı yalnızca “ekim haftası” olarak okumamak gerekir. Rosstat’ın haftalık raporu genel endeksin yanı sıra gıda, gıda dışı ürün ve hizmet örneklerinde değişimleri sıralıyor. Yumurta yüzde 2,2 arttı; çocuklar için et konserveleri yüzde 1,6, sebze konserveleri yüzde 1,3, karabuğday yüzde 1,0 yükseldi.\n\nMeyve-sebze fiyatları ortalama yüzde 0,6 geriledi. Bu hareketler haftalık değerlendirme aralığına ait; aylık ya da yıllık ürün enflasyonu olarak yorumlanamaz. Farklı ürünlerde artış ve düşüş birlikte görülebilir. Rapor, düzenlenmiş bazı konut ve kamu hizmeti tarifelerinde büyük haftalık sıçramalar bildiriyor: kanalizasyon yüzde 17,1, soğuk su yüzde 15,3, sıcak su yüzde 14,2, ısıtma yüzde 12,7 ve elektrik yüzde 12 arttı. Bu ürün ve hizmet oranları haftalık kayıt kapsamındaki değişimlerdir. Kaynağın verileri bölgesel ayrıştırma için burada kullanılmıyor; haber ulusal yayına odaklanıyor.\n\nBu artışların nedenini ya da ileriki tarifeleri kaynak açıklamadığından, anlatım ölçülen fiyat hareketleriyle sınırlı tutuluyor. Akaryakıt tarafında benzin yüzde 0,3 yükselirken motorin yüzde 0,1 geriledi. Bu sonuç, bazı düzenlenmiş kamu tarifelerindeki artışların güçlü olduğu haftada ürün bazındaki farklı yönleri gösteriyor. Benzin ve dizel hareketlerini enerji maliyetlerinin tamamını temsil eden tek bir gösterge olarak sunmak doğru olmaz. Tüketici fiyat endeksi sepetindeki ağırlıklar, gözlem yöntemi ve ürün tanımları toplam endeksin nasıl oluştuğunu belirliyor; özet bülten bütün hanehalkı faturalarını ayrı ayrı vermiyor. Rosstat haftalık değişimi tahmin olarak etiketliyor.\n\nBu niteleme önemlidir: haftalık bültenin yüzde 0,96 değeri, tam ay için nihai aylık endeks gibi sunulmamalıdır. Resmî istatistik kurumu ayrıca eylül ayı TÜFE’sini 9 Ekim’de ayrı olarak yayımladı. İki veri birbirinin yerine geçmez; kapsadıkları tarih penceresi ve hesaplama yayını farklıdır. Buradaki metriklerde haftalık gözlem aralığı 5 Ekim’de sona erdiğinden dönem 2026-10-05 olarak kaydediliyor.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}