{"version":"1","article":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","slug":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=fr","title":"L’estimation de l’IPC russe a progressé de 0,96 % durant la semaine au 5 octobre","summary":"L’estimation hebdomadaire de Rosstat indique une hausse de 0,90 % depuis le début d’octobre et de 5,94 % depuis le début de l’année, avec de fortes augmentations de certains tarifs réglementés.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Federal State Statistics Service (Rosstat)","url":"https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/155_07-10-2026.html","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-07"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Rusya’da 29 Eylül–5 Ekim haftasında TÜFE yüzde 0,96 yükseldi","en":"Russian CPI estimate rose 0.96% in the week to 5 October","ar":"ارتفع تقدير مؤشر أسعار المستهلك الروسي 0.96% في الأسبوع المنتهي في 5 أكتوبر","fr":"L’estimation de l’IPC russe a progressé de 0,96 % durant la semaine au 5 octobre","es":"La estimación del IPC ruso aumentó un 0,96 % en la semana hasta el 5 de octubre"},"description":{"tr":"Rosstat’ın 7 Ekim bülteni, 29 Eylül-5 Ekim haftasına ilişkin ulusal tüketici fiyat tahminini ve dönem başından beri değişimleri veriyor.","en":"Rosstat’s 7 October bulletin gives the national consumer-price estimate for 29 September–5 October and cumulative changes over the stated windows.","ar":"يعرض بيان روسستات الصادر في 7 أكتوبر تقديراً وطنياً لأسعار المستهلك للأسبوع من 29 سبتمبر إلى 5 أكتوبر والتغيرات التراكمية للفترات المحددة.","fr":"Le bulletin de Rosstat du 7 octobre donne l’estimation nationale des prix à la consommation pour la semaine du 29 septembre au 5 octobre et les variations cumulées pour les périodes indiquées.","es":"El boletín de Rosstat del 7 de octubre ofrece la estimación nacional de precios al consumo para la semana del 29 de septiembre al 5 de octubre y los cambios acumulados en los periodos señalados."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/155_07-10-2026.html"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Weekly CPI estimate","tr":"Haftalık TÜFE tahmini","ar":"التقدير الأسبوعي لمؤشر أسعار المستهلك","fr":"Estimation hebdomadaire de l’IPC","es":"Estimación semanal del IPC"},"value":0.96,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-weekly-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-29"},{"label":{"en":"October-to-date CPI estimate","tr":"Ekim başından bugüne TÜFE tahmini","ar":"تقدير مؤشر الأسعار منذ بداية أكتوبر","fr":"Estimation de l’IPC depuis le début d’octobre","es":"Estimación del IPC desde comienzos de octubre"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-october-to-date-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-10-01"},{"label":{"en":"Year-to-date CPI estimate","tr":"Yılbaşından beri TÜFE tahmini","ar":"تقدير مؤشر الأسعار منذ بداية العام","fr":"Estimation de l’IPC depuis le début de l’année","es":"Estimación del IPC en lo que va de año"},"value":5.94,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-year-to-date-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"en":"Sewerage tariff increase","tr":"Kanalizasyon tarifesi artışı","ar":"زيادة تعرفة الصرف الصحي","fr":"Hausse du tarif d’assainissement","es":"Aumento de la tarifa de alcantarillado"},"value":17.1,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-sewerage-tariff-increase","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Cold water tariff increase","tr":"Soğuk su tarifesi artışı","ar":"زيادة تعرفة المياه الباردة","fr":"Hausse du tarif d’eau froide","es":"Aumento de la tarifa del agua fría"},"value":15.3,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-cold-water-tariff-increase","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Gasoline price change","tr":"Benzin fiyat değişimi","ar":"تغير سعر البنزين","fr":"Variation du prix de l’essence","es":"Variación del precio de la gasolina"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-gasoline-price-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat/data/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat/data/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le 7 octobre 2026, Rosstat a publié son estimation rétrospective de l'indice des prix à la consommation pour la semaine du 29 septembre au 5 octobre. L'augmentation hebdomadaire a été calculée à 0,96 % ; La variation était de 0,90 pour cent depuis le début du mois et de 5,94 pour cent depuis le début de l'année. Il s'agit d'une estimation dérivée du relevé hebdomadaire des prix et diffère de la publication mensuelle complète de l'IPC de septembre. Étant donné que la plage de dates comprend les deux derniers jours de septembre et les cinq premiers jours d'octobre, le titre ne doit pas être lu uniquement comme « semaine d'octobre ». Le rapport hebdomadaire de Rosstat répertorie les modifications de l'indice général ainsi que des échantillons de produits et services alimentaires, non alimentaires. Les œufs ont augmenté de 2,2 pour cent ; La viande en conserve pour enfants a augmenté de 1,6 pour cent, les légumes en conserve de 1,3 pour cent et le sarrasin de 1,0 pour cent.","Les prix des fruits et légumes ont diminué de 0,6 pour cent en moyenne. Ces mouvements appartiennent à la période d'évaluation hebdomadaire ; Elle ne peut pas être interprétée comme une inflation mensuelle ou annuelle du produit. Des augmentations et des diminutions peuvent se produire simultanément dans différents produits. Le rapport fait état d'importantes hausses hebdomadaires de certains tarifs résidentiels et de services publics réglementés : les égouts ont augmenté de 17,1 pour cent, l'eau froide de 15,3 pour cent, l'eau chaude de 14,2 pour cent, le chauffage de 12,7 pour cent et l'électricité de 12 pour cent. Ces variations des prix de produits et des tarifs de services correspondent aux relevés hebdomadaires. Les données de la source ne sont pas utilisées ici pour la ventilation régionale ; L'actualité se concentre sur la couverture nationale.","Puisque la source n’explique pas la raison de ces augmentations ou des futurs tarifs, l’explication se limite aux mouvements de prix mesurés. Du côté des carburants, alors que l'essence a augmenté de 0,3 pour cent, le diesel a diminué de 0,1 pour cent. Ce résultat montre des différences selon les produits dans la semaine où les hausses de certains tarifs publics réglementés ont été fortes. Il ne serait pas correct de présenter les mouvements d’essence et de diesel comme un seul indicateur représentant tous les coûts énergétiques. Les pondérations, la méthode d'observation et les définitions des produits dans le panier de l'indice des prix à la consommation déterminent la manière dont l'indice total est formé ; Le bulletin récapitulatif ne présente pas séparément toutes les factures des ménages. Rosstat présente la variation hebdomadaire comme une estimation des prix déjà relevés pendant la semaine du rapport.","Cette nuance est importante : la valeur de 0,96 pour cent du bulletin hebdomadaire ne doit pas être présentée comme l'indice mensuel final pour le mois complet. L'agence officielle des statistiques a également publié séparément l'IPC de septembre le 9 octobre. Les deux données ne sont pas interchangeables ; La période de référence et la méthode de calcul qu’ils couvrent sont différents. Dans les mesures ici, puisque l'intervalle d'observation hebdomadaire se termine le 5 octobre, la période est enregistrée comme 2026-10-05."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’estimation hebdomadaire de Rosstat indique une hausse de 0,90 % depuis le début d’octobre et de 5,94 % depuis le début de l’année, avec de fortes augmentations de certains tarifs réglementés.\n\nLe 7 octobre 2026, Rosstat a publié son estimation rétrospective de l'indice des prix à la consommation pour la semaine du 29 septembre au 5 octobre. L'augmentation hebdomadaire a été calculée à 0,96 % ; La variation était de 0,90 pour cent depuis le début du mois et de 5,94 pour cent depuis le début de l'année. Il s'agit d'une estimation dérivée du relevé hebdomadaire des prix et diffère de la publication mensuelle complète de l'IPC de septembre. Étant donné que la plage de dates comprend les deux derniers jours de septembre et les cinq premiers jours d'octobre, le titre ne doit pas être lu uniquement comme « semaine d'octobre ». Le rapport hebdomadaire de Rosstat répertorie les modifications de l'indice général ainsi que des échantillons de produits et services alimentaires, non alimentaires. Les œufs ont augmenté de 2,2 pour cent ; La viande en conserve pour enfants a augmenté de 1,6 pour cent, les légumes en conserve de 1,3 pour cent et le sarrasin de 1,0 pour cent.\n\nLes prix des fruits et légumes ont diminué de 0,6 pour cent en moyenne. Ces mouvements appartiennent à la période d'évaluation hebdomadaire ; Elle ne peut pas être interprétée comme une inflation mensuelle ou annuelle du produit. Des augmentations et des diminutions peuvent se produire simultanément dans différents produits. Le rapport fait état d'importantes hausses hebdomadaires de certains tarifs résidentiels et de services publics réglementés : les égouts ont augmenté de 17,1 pour cent, l'eau froide de 15,3 pour cent, l'eau chaude de 14,2 pour cent, le chauffage de 12,7 pour cent et l'électricité de 12 pour cent. Ces variations des prix de produits et des tarifs de services correspondent aux relevés hebdomadaires. Les données de la source ne sont pas utilisées ici pour la ventilation régionale ; L'actualité se concentre sur la couverture nationale.\n\nPuisque la source n’explique pas la raison de ces augmentations ou des futurs tarifs, l’explication se limite aux mouvements de prix mesurés. Du côté des carburants, alors que l'essence a augmenté de 0,3 pour cent, le diesel a diminué de 0,1 pour cent. Ce résultat montre des différences selon les produits dans la semaine où les hausses de certains tarifs publics réglementés ont été fortes. Il ne serait pas correct de présenter les mouvements d’essence et de diesel comme un seul indicateur représentant tous les coûts énergétiques. Les pondérations, la méthode d'observation et les définitions des produits dans le panier de l'indice des prix à la consommation déterminent la manière dont l'indice total est formé ; Le bulletin récapitulatif ne présente pas séparément toutes les factures des ménages. Rosstat présente la variation hebdomadaire comme une estimation des prix déjà relevés pendant la semaine du rapport.\n\nCette nuance est importante : la valeur de 0,96 pour cent du bulletin hebdomadaire ne doit pas être présentée comme l'indice mensuel final pour le mois complet. L'agence officielle des statistiques a également publié séparément l'IPC de septembre le 9 octobre. Les deux données ne sont pas interchangeables ; La période de référence et la méthode de calcul qu’ils couvrent sont différents. Dans les mesures ici, puisque l'intervalle d'observation hebdomadaire se termine le 5 octobre, la période est enregistrée comme 2026-10-05.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}