{"version":"1","article":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","slug":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=es","title":"La estimación del IPC ruso aumentó un 0,96 % en la semana hasta el 5 de octubre","summary":"La estimación semanal de Rosstat registró un alza del 0,90 % desde comienzos de octubre y del 5,94 % en lo que va de año, con fuertes aumentos en algunas tarifas reguladas.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Federal State Statistics Service (Rosstat)","url":"https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/155_07-10-2026.html","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-07"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Rusya’da 29 Eylül–5 Ekim haftasında TÜFE yüzde 0,96 yükseldi","en":"Russian CPI estimate rose 0.96% in the week to 5 October","ar":"ارتفع تقدير مؤشر أسعار المستهلك الروسي 0.96% في الأسبوع المنتهي في 5 أكتوبر","fr":"L’estimation de l’IPC russe a progressé de 0,96 % durant la semaine au 5 octobre","es":"La estimación del IPC ruso aumentó un 0,96 % en la semana hasta el 5 de octubre"},"description":{"tr":"Rosstat’ın 7 Ekim bülteni, 29 Eylül-5 Ekim haftasına ilişkin ulusal tüketici fiyat tahminini ve dönem başından beri değişimleri veriyor.","en":"Rosstat’s 7 October bulletin gives the national consumer-price estimate for 29 September–5 October and cumulative changes over the stated windows.","ar":"يعرض بيان روسستات الصادر في 7 أكتوبر تقديراً وطنياً لأسعار المستهلك للأسبوع من 29 سبتمبر إلى 5 أكتوبر والتغيرات التراكمية للفترات المحددة.","fr":"Le bulletin de Rosstat du 7 octobre donne l’estimation nationale des prix à la consommation pour la semaine du 29 septembre au 5 octobre et les variations cumulées pour les périodes indiquées.","es":"El boletín de Rosstat del 7 de octubre ofrece la estimación nacional de precios al consumo para la semana del 29 de septiembre al 5 de octubre y los cambios acumulados en los periodos señalados."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/155_07-10-2026.html"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Weekly CPI estimate","tr":"Haftalık TÜFE tahmini","ar":"التقدير الأسبوعي لمؤشر أسعار المستهلك","fr":"Estimation hebdomadaire de l’IPC","es":"Estimación semanal del IPC"},"value":0.96,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-weekly-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-29"},{"label":{"en":"October-to-date CPI estimate","tr":"Ekim başından bugüne TÜFE tahmini","ar":"تقدير مؤشر الأسعار منذ بداية أكتوبر","fr":"Estimation de l’IPC depuis le début d’octobre","es":"Estimación del IPC desde comienzos de octubre"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-october-to-date-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-10-01"},{"label":{"en":"Year-to-date CPI estimate","tr":"Yılbaşından beri TÜFE tahmini","ar":"تقدير مؤشر الأسعار منذ بداية العام","fr":"Estimation de l’IPC depuis le début de l’année","es":"Estimación del IPC en lo que va de año"},"value":5.94,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-year-to-date-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"en":"Sewerage tariff increase","tr":"Kanalizasyon tarifesi artışı","ar":"زيادة تعرفة الصرف الصحي","fr":"Hausse du tarif d’assainissement","es":"Aumento de la tarifa de alcantarillado"},"value":17.1,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-sewerage-tariff-increase","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Cold water tariff increase","tr":"Soğuk su tarifesi artışı","ar":"زيادة تعرفة المياه الباردة","fr":"Hausse du tarif d’eau froide","es":"Aumento de la tarifa del agua fría"},"value":15.3,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-cold-water-tariff-increase","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Gasoline price change","tr":"Benzin fiyat değişimi","ar":"تغير سعر البنزين","fr":"Variation du prix de l’essence","es":"Variación del precio de la gasolina"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-gasoline-price-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat/data/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat/data/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El 7 de octubre de 2026, Rosstat publicó su estimación retrospectiva del índice de precios al consumidor para la semana del 29 de septiembre al 5 de octubre. El aumento semanal se calculó en 0,96 por ciento; La variación fue del 0,90 por ciento desde principios de mes y del 5,94 por ciento desde principios de año. Esta es una estimación derivada del registro semanal de precios y difiere de la publicación mensual completa del IPC de septiembre. Dado que el intervalo de fechas incluye los dos últimos días de septiembre y los primeros cinco días de octubre, el título no debe leerse únicamente como \"semana de octubre\". El informe semanal de Rosstat enumera los cambios en el índice general, así como muestras de productos y servicios alimentarios y no alimentarios. Los huevos aumentaron un 2,2 por ciento; La carne enlatada para niños aumentó un 1,6 por ciento, las verduras enlatadas un 1,3 por ciento y el trigo sarraceno un 1,0 por ciento.","Los precios de frutas y verduras disminuyeron en promedio un 0,6 por ciento. Estos movimientos pertenecen al periodo de evaluación semanal; No puede interpretarse como inflación mensual o anual del producto. Los aumentos y las disminuciones pueden ocurrir juntos en diferentes productos. El informe informa grandes saltos semanales en algunas tarifas reguladas residenciales y de servicios públicos: el alcantarillado aumentó un 17,1 por ciento, el agua fría aumentó un 15,3 por ciento, el agua caliente aumentó un 14,2 por ciento, la calefacción aumentó un 12,7 por ciento y la electricidad aumentó un 12 por ciento. Estas tarifas de productos y servicios son cambios dentro del alcance del registro semanal. Los datos de la fuente no se utilizan aquí para el desglose regional; La noticia se centra en la cobertura nacional.","Dado que la fuente no explica el motivo de estos aumentos ni de los futuras tarifas, la explicación se limita a los movimientos medidos de los precios. Por el lado de los combustibles, mientras que la gasolina aumentó un 0,3 por ciento, el diésel disminuyó un 0,1 por ciento. Este resultado muestra diferencias por productos en la semana en la que los aumentos en algunas tarifas públicas reguladas fueron fuertes. No sería correcto presentar los movimientos de gasolina y diésel como un indicador único que represente todos los costes energéticos. Las ponderaciones, el método de observación y las definiciones de productos en la canasta del índice de precios al consumidor determinan cómo se forma el índice total; El boletín resumido no proporciona todas las facturas del hogar por separado. Rosstat presenta el cambio semanal como una estimación de los precios ya registrados durante la semana del informe.","Esta salvedad es importante: el valor del 0,96 por ciento del boletín semanal no debe presentarse como índice mensual final para el mes completo. La agencia oficial de estadísticas también publicó el IPC de septiembre por separado el 9 de octubre. Los dos datos no son intercambiables; La periodo de referencia y el método de cálculo que cubren son diferentes. En las métricas aquí, dado que el intervalo de observación semanal finaliza el 5 de octubre, el período se registra como 2026-10-05."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La estimación semanal de Rosstat registró un alza del 0,90 % desde comienzos de octubre y del 5,94 % en lo que va de año, con fuertes aumentos en algunas tarifas reguladas.\n\nEl 7 de octubre de 2026, Rosstat publicó su estimación retrospectiva del índice de precios al consumidor para la semana del 29 de septiembre al 5 de octubre. El aumento semanal se calculó en 0,96 por ciento; La variación fue del 0,90 por ciento desde principios de mes y del 5,94 por ciento desde principios de año. Esta es una estimación derivada del registro semanal de precios y difiere de la publicación mensual completa del IPC de septiembre. Dado que el intervalo de fechas incluye los dos últimos días de septiembre y los primeros cinco días de octubre, el título no debe leerse únicamente como \"semana de octubre\". El informe semanal de Rosstat enumera los cambios en el índice general, así como muestras de productos y servicios alimentarios y no alimentarios. Los huevos aumentaron un 2,2 por ciento; La carne enlatada para niños aumentó un 1,6 por ciento, las verduras enlatadas un 1,3 por ciento y el trigo sarraceno un 1,0 por ciento.\n\nLos precios de frutas y verduras disminuyeron en promedio un 0,6 por ciento. Estos movimientos pertenecen al periodo de evaluación semanal; No puede interpretarse como inflación mensual o anual del producto. Los aumentos y las disminuciones pueden ocurrir juntos en diferentes productos. El informe informa grandes saltos semanales en algunas tarifas reguladas residenciales y de servicios públicos: el alcantarillado aumentó un 17,1 por ciento, el agua fría aumentó un 15,3 por ciento, el agua caliente aumentó un 14,2 por ciento, la calefacción aumentó un 12,7 por ciento y la electricidad aumentó un 12 por ciento. Estas tarifas de productos y servicios son cambios dentro del alcance del registro semanal. Los datos de la fuente no se utilizan aquí para el desglose regional; La noticia se centra en la cobertura nacional.\n\nDado que la fuente no explica el motivo de estos aumentos ni de los futuras tarifas, la explicación se limita a los movimientos medidos de los precios. Por el lado de los combustibles, mientras que la gasolina aumentó un 0,3 por ciento, el diésel disminuyó un 0,1 por ciento. Este resultado muestra diferencias por productos en la semana en la que los aumentos en algunas tarifas públicas reguladas fueron fuertes. No sería correcto presentar los movimientos de gasolina y diésel como un indicador único que represente todos los costes energéticos. Las ponderaciones, el método de observación y las definiciones de productos en la canasta del índice de precios al consumidor determinan cómo se forma el índice total; El boletín resumido no proporciona todas las facturas del hogar por separado. Rosstat presenta el cambio semanal como una estimación de los precios ya registrados durante la semana del informe.\n\nEsta salvedad es importante: el valor del 0,96 por ciento del boletín semanal no debe presentarse como índice mensual final para el mes completo. La agencia oficial de estadísticas también publicó el IPC de septiembre por separado el 9 de octubre. Los dos datos no son intercambiables; La periodo de referencia y el método de cálculo que cubren son diferentes. En las métricas aquí, dado que el intervalo de observación semanal finaliza el 5 de octubre, el período se registra como 2026-10-05.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}