{"version":"1","article":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","slug":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=ar","title":"ارتفع تقدير مؤشر أسعار المستهلك الروسي 0.96% في الأسبوع المنتهي في 5 أكتوبر","summary":"أظهر التقدير الأسبوعي لروسستات ارتفاعاً 0.90% منذ بداية أكتوبر و5.94% منذ بداية العام، مع زيادات قوية في بعض التعريفات المنظمة.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Federal State Statistics Service (Rosstat)","url":"https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/155_07-10-2026.html","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-07"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Rusya’da 29 Eylül–5 Ekim haftasında TÜFE yüzde 0,96 yükseldi","en":"Russian CPI estimate rose 0.96% in the week to 5 October","ar":"ارتفع تقدير مؤشر أسعار المستهلك الروسي 0.96% في الأسبوع المنتهي في 5 أكتوبر","fr":"L’estimation de l’IPC russe a progressé de 0,96 % durant la semaine au 5 octobre","es":"La estimación del IPC ruso aumentó un 0,96 % en la semana hasta el 5 de octubre"},"description":{"tr":"Rosstat’ın 7 Ekim bülteni, 29 Eylül-5 Ekim haftasına ilişkin ulusal tüketici fiyat tahminini ve dönem başından beri değişimleri veriyor.","en":"Rosstat’s 7 October bulletin gives the national consumer-price estimate for 29 September–5 October and cumulative changes over the stated windows.","ar":"يعرض بيان روسستات الصادر في 7 أكتوبر تقديراً وطنياً لأسعار المستهلك للأسبوع من 29 سبتمبر إلى 5 أكتوبر والتغيرات التراكمية للفترات المحددة.","fr":"Le bulletin de Rosstat du 7 octobre donne l’estimation nationale des prix à la consommation pour la semaine du 29 septembre au 5 octobre et les variations cumulées pour les périodes indiquées.","es":"El boletín de Rosstat del 7 de octubre ofrece la estimación nacional de precios al consumo para la semana del 29 de septiembre al 5 de octubre y los cambios acumulados en los periodos señalados."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/155_07-10-2026.html"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Weekly CPI estimate","tr":"Haftalık TÜFE tahmini","ar":"التقدير الأسبوعي لمؤشر أسعار المستهلك","fr":"Estimation hebdomadaire de l’IPC","es":"Estimación semanal del IPC"},"value":0.96,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-weekly-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-29"},{"label":{"en":"October-to-date CPI estimate","tr":"Ekim başından bugüne TÜFE tahmini","ar":"تقدير مؤشر الأسعار منذ بداية أكتوبر","fr":"Estimation de l’IPC depuis le début d’octobre","es":"Estimación del IPC desde comienzos de octubre"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-october-to-date-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-10-01"},{"label":{"en":"Year-to-date CPI estimate","tr":"Yılbaşından beri TÜFE tahmini","ar":"تقدير مؤشر الأسعار منذ بداية العام","fr":"Estimation de l’IPC depuis le début de l’année","es":"Estimación del IPC en lo que va de año"},"value":5.94,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-year-to-date-cpi-estimate","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"en":"Sewerage tariff increase","tr":"Kanalizasyon tarifesi artışı","ar":"زيادة تعرفة الصرف الصحي","fr":"Hausse du tarif d’assainissement","es":"Aumento de la tarifa de alcantarillado"},"value":17.1,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-sewerage-tariff-increase","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Cold water tariff increase","tr":"Soğuk su tarifesi artışı","ar":"زيادة تعرفة المياه الباردة","fr":"Hausse du tarif d’eau froide","es":"Aumento de la tarifa del agua fría"},"value":15.3,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-cold-water-tariff-increase","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Gasoline price change","tr":"Benzin fiyat değişimi","ar":"تغير سعر البنزين","fr":"Variation du prix de l’essence","es":"Variación del precio de la gasolina"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-10-05","basis":"estimate","measure":{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-gasoline-price-change","unitCode":"percent","geography":"russia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat/data/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat/data/russia-october-2026-weekly-cpi-rosstat-official-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["في 7 أكتوبر 2026، نشرت Rosstat تقديرها لمؤشر أسعار المستهلك خلال الفترة المنقضية للأسبوع من 29 سبتمبر إلى 5 أكتوبر. وتم حساب الزيادة الأسبوعية بنسبة 0.96 بالمائة؛ وبلغ التغير 0.90 بالمئة منذ بداية الشهر و5.94 بالمئة منذ بداية العام. وهذا تقدير مستمد من سجل الأسعار الأسبوعي ويختلف عن إصدار مؤشر أسعار المستهلك الشهري الكامل لشهر سبتمبر. نظرًا لأن النطاق الزمني يتضمن آخر يومين من شهر سبتمبر والأيام الخمسة الأولى من شهر أكتوبر، فلا ينبغي قراءة العنوان على أنه \"أسبوع أكتوبر\" فقط. يسرد تقرير Rosstat الأسبوعي التغييرات في المؤشر العام بالإضافة إلى عينات من المنتجات والخدمات الغذائية وغير الغذائية. وزاد البيض 2.2 بالمئة.","وزادت اللحوم المعلبة للأطفال بنسبة 1.6 في المائة، والخضروات المعلبة بنسبة 1.3 في المائة، والحنطة السوداء بنسبة 1.0 في المائة. وانخفضت أسعار الفواكه والخضروات بنسبة 0.6% في المتوسط. تنتمي هذه الحركات إلى فترة التقييم الأسبوعية؛ ولا يمكن تفسيره على أنه تضخم شهري أو سنوي للمنتج. يمكن أن تحدث الزيادات والنقصان معًا في منتجات مختلفة. ويشير التقرير إلى قفزات أسبوعية كبيرة في بعض التعريفات السكنية والمرافق المنظمة: ارتفع سعر الصرف الصحي بنسبة 17.1 في المائة، وارتفعت المياه الباردة بنسبة 15.3 في المائة، وارتفعت المياه الساخنة بنسبة 14.2 في المائة، وارتفعت التدفئة بنسبة 12.7 في المائة، وارتفعت الكهرباء بنسبة 12 في المائة. تعد أسعار المنتجات والخدمات هذه تغييرات ضمن نطاق التسجيل الأسبوعي.","لا يتم استخدام بيانات المصدر هنا للتصنيف الإقليمي؛ تركز الأخبار على التغطية الوطنية. وبما أن المصدر لم يوضح سبب هذه الزيادات أو التعريفات المستقبلية، فإن التفسير يقتصر على تحركات الأسعار المقاسة. وفي جانب الوقود، ففي حين ارتفع البنزين بنسبة 0.3 في المائة، انخفض الديزل بنسبة 0.1 في المائة. تظهر هذه النتيجة الاختلافات القائمة على المنتج في الأسبوع الذي كانت فيه الزيادات في بعض التعريفات العامة المنظمة قوية. ولن يكون من الصحيح تقديم حركات البنزين والديزل كمؤشر واحد يمثل كافة تكاليف الطاقة. تحدد الأوزان وطريقة المراقبة وتعريفات المنتجات في سلة الرقم القياسي لأسعار المستهلك كيفية تكوين الرقم القياسي الإجمالي؛ لا تقدم النشرة الموجزة جميع فواتير الأسرة بشكل منفصل.","يصنف Rosstat التغير الأسبوعي بوصفه تقديراً للأسعار التي رُصدت بالفعل خلال أسبوع التقرير. وهذا التأهيل مهم: لا ينبغي تقديم قيمة النشرة الأسبوعية البالغة 0.96 في المائة كمؤشر شهري نهائي للشهر بأكمله. كما نشرت هيئة الإحصاء الرسمية مؤشر أسعار المستهلكين لشهر سبتمبر/أيلول بشكل منفصل في التاسع من أكتوبر/تشرين الأول. والبيانتان غير قابلتين للتبديل؛ تختلف فترة التقرير وطريقة الحساب الذي تغطيه. في المقاييس هنا، نظرًا لأن فترة المراقبة الأسبوعية تنتهي في 5 أكتوبر، يتم تسجيل الفترة على أنها 2026-10-05."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أظهر التقدير الأسبوعي لروسستات ارتفاعاً 0.90% منذ بداية أكتوبر و5.94% منذ بداية العام، مع زيادات قوية في بعض التعريفات المنظمة.\n\nفي 7 أكتوبر 2026، نشرت Rosstat تقديرها لمؤشر أسعار المستهلك خلال الفترة المنقضية للأسبوع من 29 سبتمبر إلى 5 أكتوبر. وتم حساب الزيادة الأسبوعية بنسبة 0.96 بالمائة؛ وبلغ التغير 0.90 بالمئة منذ بداية الشهر و5.94 بالمئة منذ بداية العام. وهذا تقدير مستمد من سجل الأسعار الأسبوعي ويختلف عن إصدار مؤشر أسعار المستهلك الشهري الكامل لشهر سبتمبر. نظرًا لأن النطاق الزمني يتضمن آخر يومين من شهر سبتمبر والأيام الخمسة الأولى من شهر أكتوبر، فلا ينبغي قراءة العنوان على أنه \"أسبوع أكتوبر\" فقط. يسرد تقرير Rosstat الأسبوعي التغييرات في المؤشر العام بالإضافة إلى عينات من المنتجات والخدمات الغذائية وغير الغذائية. وزاد البيض 2.2 بالمئة.\n\nوزادت اللحوم المعلبة للأطفال بنسبة 1.6 في المائة، والخضروات المعلبة بنسبة 1.3 في المائة، والحنطة السوداء بنسبة 1.0 في المائة. وانخفضت أسعار الفواكه والخضروات بنسبة 0.6% في المتوسط. تنتمي هذه الحركات إلى فترة التقييم الأسبوعية؛ ولا يمكن تفسيره على أنه تضخم شهري أو سنوي للمنتج. يمكن أن تحدث الزيادات والنقصان معًا في منتجات مختلفة. ويشير التقرير إلى قفزات أسبوعية كبيرة في بعض التعريفات السكنية والمرافق المنظمة: ارتفع سعر الصرف الصحي بنسبة 17.1 في المائة، وارتفعت المياه الباردة بنسبة 15.3 في المائة، وارتفعت المياه الساخنة بنسبة 14.2 في المائة، وارتفعت التدفئة بنسبة 12.7 في المائة، وارتفعت الكهرباء بنسبة 12 في المائة. تعد أسعار المنتجات والخدمات هذه تغييرات ضمن نطاق التسجيل الأسبوعي.\n\nلا يتم استخدام بيانات المصدر هنا للتصنيف الإقليمي؛ تركز الأخبار على التغطية الوطنية. وبما أن المصدر لم يوضح سبب هذه الزيادات أو التعريفات المستقبلية، فإن التفسير يقتصر على تحركات الأسعار المقاسة. وفي جانب الوقود، ففي حين ارتفع البنزين بنسبة 0.3 في المائة، انخفض الديزل بنسبة 0.1 في المائة. تظهر هذه النتيجة الاختلافات القائمة على المنتج في الأسبوع الذي كانت فيه الزيادات في بعض التعريفات العامة المنظمة قوية. ولن يكون من الصحيح تقديم حركات البنزين والديزل كمؤشر واحد يمثل كافة تكاليف الطاقة. تحدد الأوزان وطريقة المراقبة وتعريفات المنتجات في سلة الرقم القياسي لأسعار المستهلك كيفية تكوين الرقم القياسي الإجمالي؛ لا تقدم النشرة الموجزة جميع فواتير الأسرة بشكل منفصل.\n\nيصنف Rosstat التغير الأسبوعي بوصفه تقديراً للأسعار التي رُصدت بالفعل خلال أسبوع التقرير. وهذا التأهيل مهم: لا ينبغي تقديم قيمة النشرة الأسبوعية البالغة 0.96 في المائة كمؤشر شهري نهائي للشهر بأكمله. كما نشرت هيئة الإحصاء الرسمية مؤشر أسعار المستهلكين لشهر سبتمبر/أيلول بشكل منفصل في التاسع من أكتوبر/تشرين الأول. والبيانتان غير قابلتين للتبديل؛ تختلف فترة التقرير وطريقة الحساب الذي تغطيه. في المقاييس هنا، نظرًا لأن فترة المراقبة الأسبوعية تنتهي في 5 أكتوبر، يتم تسجيل الفترة على أنها 2026-10-05.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}