{"version":1,"article_url":"https://haberpaper.com/fr/news/republic-congo-mozambique-economic-agreements-oct-2026","compilation":{"creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},"block":{"id":"congo-mozambique-joint-commission","type":"events","title":{"tr":"Ortak komisyon oturumu ve takip takvimi","en":"Joint Commission session and follow-up schedule","ar":"دورة اللجنة المشتركة وجدول المتابعة","fr":"Session de la commission mixte et calendrier de suivi","es":"Sesión de la comisión mixta y calendario de seguimiento"},"description":{"tr":"Sonuçlandırılan anlaşma taslağı sayısı ve planlanan takip oturumu.","en":"Count of draft agreements finalized and the planned follow-up session.","ar":"عدد مشروعات الاتفاق المنجزة والدورة التالية المخطط لها.","fr":"Nombre de projets d’accord finalisés et prochaine session prévue.","es":"Número de proyectos finalizados y próxima sesión prevista."},"methodology":{"tr":"11 değeri ACI’nin 6 Ekim oturumuna ilişkin haberinde bildirilen taslak sayısıdır. Taslaklar cumhurbaşkanlarının imzasını bekliyordu; yürürlükteki anlaşma sayısı değildir.","en":"The value 11 is the number of drafts reported by ACI for the 6 October session. They awaited presidential signatures and are not a count of agreements in force.","ar":"القيمة 11 هي عدد المشروعات الذي أوردته الوكالة عن دورة 6 أكتوبر. وكانت تنتظر توقيع الرئيسين وليست عدداً للاتفاقات النافذة.","fr":"La valeur 11 correspond au nombre de projets rapporté par l’ACI pour la session du 6 octobre. Ils attendaient la signature présidentielle et ne sont pas des accords en vigueur.","es":"El valor 11 es el número de proyectos que ACI atribuyó a la sesión del 6 de octubre. Esperaban la firma presidencial y no son acuerdos vigentes."},"sourceUrls":["https://www.aci.cg/congo-mozambique-des-accords-pour-donner-un-nouvel-elan-au-partenariat-bilateral/"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"date":"2026-10-05","label":{"tr":"Kongo Cumhuriyeti–Mozambik Büyük Ortak Komisyonunun ilk oturumu","en":"First session of the Republic of Congo–Mozambique Joint Commission","ar":"الدورة الأولى للجنة الكبرى المشتركة بين الكونغو وموزمبيق","fr":"Première session de la Grande commission mixte Congo–Mozambique","es":"Primera sesión de la Gran Comisión Mixta Congo–Mozambique"},"description":{"tr":"Brazzaville’de 5–6 Ekim’de yapılan ilk oturum sonunda 11 anlaşma taslağı sonuçlandırıldı. Taslakların devlet başkanlarınca imzalanması bekleniyor; taraflar ayrıca uygulama takibi ve kalan konulardaki müzakereleri sürdürme kararı aldı.","en":"The first session in Brazzaville ran 5–6 October and concluded 11 draft agreements. The drafts are to be signed by the two presidents; the parties also agreed to follow implementation and continue negotiations on remaining subjects.","ar":"عُقدت الدورة الأولى في برازافيل يومي 5 و6 أكتوبر وانتهت إلى 11 مشروع اتفاق. ومن المقرر أن يوقع الرئيسان على المشروعات؛ كما اتفق الطرفان على متابعة التنفيذ ومواصلة التفاوض بشأن الموضوعات المتبقية.","fr":"La première session à Brazzaville s’est tenue les 5 et 6 octobre et a finalisé 11 projets d’accord. Leur signature par les deux présidents est prévue ; les parties ont aussi convenu d’en suivre l’application et de poursuivre les négociations sur les sujets restants.","es":"La primera sesión en Brazzaville tuvo lugar los días 5 y 6 de octubre y concluyó 11 proyectos de acuerdo. Está prevista su firma por ambos presidentes; las partes también acordaron seguir su aplicación y continuar negociando los temas pendientes."},"status":"occurred"}]}}