{"version":"1","article":{"id":"republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","slug":"republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=fr","title":"Le Conseil congolais approuve les comptes 2025 et le projet de budget 2027","summary":"Le Conseil a approuvé le 7 octobre le règlement 2025 et le projet de budget 2027 avant leur transmission au Parlement. Celui-ci prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources et 2 638,4 milliards de dépenses. La même réunion a approuvé des changements techniques aux permis pétroliers.","category":"fiscal","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Council of Ministers, Republic of the Congo; reported by Agence Congolaise d’Information (ACI)","url":"https://www.aci.cg/compte-rendu-du-conseil-des-ministres-du-mercredi-7-octobre-2026/","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=es"}],"data_types":["events"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"cabinet-actions","type":"events","title":{"tr":"Kongo Cumhuriyeti kabinesi 2025 hesaplarını ve 2027 bütçe taslağını onayladı","en":"Republic of Congo cabinet approves 2025 accounts and 2027 budget draft","ar":"مجلس وزراء جمهورية الكونغو يقر حسابات 2025 ومشروع ميزانية 2027","fr":"Le Conseil congolais approuve les comptes 2025 et le projet de budget 2027","es":"El Consejo de la República del Congo aprueba las cuentas de 2025 y el proyecto de presupuesto de 2027"},"description":{"tr":"7 Ekim’deki toplantıda kabine 2025 hesap tasarısını ve 2027 bütçe taslağını kabul ederek parlamentoya gönderdi. Taslak 3.120,8 milyar CFAF kaynak ve 2.638,4 milyar CFAF harcama öngörüyor. Aynı toplantı petrol ruhsatlarında teknik düzenlemeleri de onayladı.","en":"At its 7 October meeting, the cabinet approved the 2025 settlement and 2027 budget draft for Parliament. The draft provides CFAF 3,120.8 billion in resources and CFAF 2,638.4 billion in expenditure. The same meeting approved technical changes to petroleum permits.","ar":"أقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم 7 أكتوبر مشروع تسوية 2025 ومشروع ميزانية 2027 وأحالهما إلى البرلمان. ويتوقع المشروع موارد قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات 2,638.4 ملياراً. كما أقر الاجتماع تعديلات فنية على تراخيص النفط.","fr":"Le Conseil a approuvé le 7 octobre le règlement 2025 et le projet de budget 2027 avant leur transmission au Parlement. Celui-ci prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources et 2 638,4 milliards de dépenses. La même réunion a approuvé des changements techniques aux permis pétroliers.","es":"El Consejo aprobó el 7 de octubre la liquidación de 2025 y el borrador presupuestario de 2027 para remitirlos al Parlamento. Este prevé 3.120,8 mil millones de FCFA de recursos y 2.638,4 mil millones de gasto. La misma reunión aprobó cambios técnicos en permisos petroleros."},"methodology":{"tr":"Tarih kaynakta belirtilen kabine toplantı günüdür. 2025 gerçekleşmeleri ile 2027 bütçe varsayımları ayrıdır; kaynakta 2027 bütçe kalemleri arasında aritmetik uyumsuzluk bulunduğundan bakiye hesaplanmamıştır.","en":"The date is the cabinet meeting date stated by the source. 2025 outturns and 2027 budget assumptions are distinct; no balance is calculated because the source’s 2027 figures contain an arithmetic inconsistency.","ar":"التاريخ هو تاريخ اجتماع مجلس الوزراء الوارد في المصدر. ويفصل النص بين نتائج 2025 وافتراضات 2027؛ ولم يحسب رصيد بسبب عدم اتساق حسابي في أرقام المصدر لعام 2027.","fr":"La date est celle de la réunion du Conseil indiquée par la source. Les réalisations 2025 et les hypothèses 2027 sont distinctes ; aucun solde n’est calculé en raison d’une incohérence arithmétique des chiffres 2027.","es":"La fecha es la reunión del Consejo indicada por la fuente. Se distinguen resultados de 2025 y supuestos de 2027; no se calcula un saldo por la inconsistencia aritmética de las cifras de 2027."},"sourceUrls":["https://www.aci.cg/compte-rendu-du-conseil-des-ministres-du-mercredi-7-octobre-2026/"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"date":"2026-10-07","label":{"tr":"Kongo Cumhuriyeti kabinesi 2025 hesaplarını ve 2027 bütçe taslağını onayladı","en":"Republic of Congo cabinet approves 2025 accounts and 2027 budget draft","ar":"مجلس وزراء جمهورية الكونغو يقر حسابات 2025 ومشروع ميزانية 2027","fr":"Le Conseil congolais approuve les comptes 2025 et le projet de budget 2027","es":"El Consejo de la República del Congo aprueba las cuentas de 2025 y el proyecto de presupuesto de 2027"},"description":{"tr":"7 Ekim’deki toplantıda kabine 2025 hesap tasarısını ve 2027 bütçe taslağını kabul ederek parlamentoya gönderdi. Taslak 3.120,8 milyar CFAF kaynak ve 2.638,4 milyar CFAF harcama öngörüyor. Aynı toplantı petrol ruhsatlarında teknik düzenlemeleri de onayladı.","en":"At its 7 October meeting, the cabinet approved the 2025 settlement and 2027 budget draft for Parliament. The draft provides CFAF 3,120.8 billion in resources and CFAF 2,638.4 billion in expenditure. The same meeting approved technical changes to petroleum permits.","ar":"أقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم 7 أكتوبر مشروع تسوية 2025 ومشروع ميزانية 2027 وأحالهما إلى البرلمان. ويتوقع المشروع موارد قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات 2,638.4 ملياراً. كما أقر الاجتماع تعديلات فنية على تراخيص النفط.","fr":"Le Conseil a approuvé le 7 octobre le règlement 2025 et le projet de budget 2027 avant leur transmission au Parlement. Celui-ci prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources et 2 638,4 milliards de dépenses. La même réunion a approuvé des changements techniques aux permis pétroliers.","es":"El Consejo aprobó el 7 de octubre la liquidación de 2025 y el borrador presupuestario de 2027 para remitirlos al Parlamento. Este prevé 3.120,8 mil millones de FCFA de recursos y 2.638,4 mil millones de gasto. La misma reunión aprobó cambios técnicos en permisos petroleros."},"status":"occurred"}]}]},"data_compilations":[{"id":"cabinet-actions","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"cabinet-actions","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026/data/cabinet-actions?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026/data/cabinet-actions?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Conseil des ministres de la République du Congo a approuvé le 7 octobre 2026 un projet de règlement du budget 2025 et un projet de budget 2027. Le compte rendu officiel, publié le lendemain par l’agence publique ACI, indique que les deux textes seront transmis au Parlement pour examen et adoption. Les chiffres 2027 sont donc des plans du gouvernement, non des autorisations de dépenses déjà en vigueur. Le même compte rendu comporte aussi des décisions techniques sur des permis d’hydrocarbures, réunies ici dans le contexte de la même séance.","Selon le règlement 2025, les recettes budgétaires réalisées ont atteint 2 276,544 milliards de FCFA et les dépenses décaissées 2 012,335 milliards. Les recettes intérieures hors pétrole se sont élevées à 1 182,950 milliards et les recettes pétrolières à 1 031,612 milliards. Les dépenses d’investissement ont atteint 224,958 milliards, soit 53,9 % des prévisions. Ce sont des données d’exécution 2025. Les catégories de recettes, dépenses et investissements relèvent de classifications budgétaires ; additionner des catégories différentes peut induire en erreur.","Le projet 2027 prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources budgétaires et 2 638,4 milliards de dépenses. Le compte rendu indique également un excédent de 432,4 milliards, mais la différence arithmétique entre ressources et dépenses publiées est de 482,4 milliards : les chiffres comportent une incohérence interne. Nous rapportons donc les deux montants séparément, sans correction non documentée ni calcul d’un nouveau solde. Le projet comprend 680 milliards d’investissement public structurant, dont 327,7 milliards seraient financés sur ressources intérieures.","Le gouvernement retient une production pétrolière de 112 millions de barils en 2027 et un prix moyen du brut de 71 dollars le baril ; ce sont des hypothèses budgétaires, non une production réalisée ni une cotation de marché. Le projet associe l’investissement public aux infrastructures, à l’énergie, aux transports et à l’agriculture. Il prévoit aussi une baisse de la dette publique de 88,6 % du PIB en 2026 à 80,9 % en 2027. Cette projection dépendra de l’exécution budgétaire, des recettes pétrolières, de la croissance et des conditions de financement.","Lors de la même séance, le Conseil a approuvé un décret prolongeant de dix ans, jusqu’au 25 septembre 2046, le permis de production de Lidongo attribué à la SNPC et harmonisant sa limite avec Marine XXIX-A. Il a également approuvé de nouvelles coordonnées pour le permis Marine XXIV exploité par Eni Congo afin de supprimer un chevauchement partiel avec la zone protégée du parc national de Conkouati-Douli. Il s’agit de décisions sur les périmètres et limites de permis ; le compte rendu ne les présente pas comme une annonce de volumes de production."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le Conseil a approuvé le 7 octobre le règlement 2025 et le projet de budget 2027 avant leur transmission au Parlement. Celui-ci prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources et 2 638,4 milliards de dépenses. La même réunion a approuvé des changements techniques aux permis pétroliers.\n\nLe Conseil des ministres de la République du Congo a approuvé le 7 octobre 2026 un projet de règlement du budget 2025 et un projet de budget 2027. Le compte rendu officiel, publié le lendemain par l’agence publique ACI, indique que les deux textes seront transmis au Parlement pour examen et adoption. Les chiffres 2027 sont donc des plans du gouvernement, non des autorisations de dépenses déjà en vigueur. Le même compte rendu comporte aussi des décisions techniques sur des permis d’hydrocarbures, réunies ici dans le contexte de la même séance.\n\nSelon le règlement 2025, les recettes budgétaires réalisées ont atteint 2 276,544 milliards de FCFA et les dépenses décaissées 2 012,335 milliards. Les recettes intérieures hors pétrole se sont élevées à 1 182,950 milliards et les recettes pétrolières à 1 031,612 milliards. Les dépenses d’investissement ont atteint 224,958 milliards, soit 53,9 % des prévisions. Ce sont des données d’exécution 2025. Les catégories de recettes, dépenses et investissements relèvent de classifications budgétaires ; additionner des catégories différentes peut induire en erreur.\n\nLe projet 2027 prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources budgétaires et 2 638,4 milliards de dépenses. Le compte rendu indique également un excédent de 432,4 milliards, mais la différence arithmétique entre ressources et dépenses publiées est de 482,4 milliards : les chiffres comportent une incohérence interne. Nous rapportons donc les deux montants séparément, sans correction non documentée ni calcul d’un nouveau solde. Le projet comprend 680 milliards d’investissement public structurant, dont 327,7 milliards seraient financés sur ressources intérieures.\n\nLe gouvernement retient une production pétrolière de 112 millions de barils en 2027 et un prix moyen du brut de 71 dollars le baril ; ce sont des hypothèses budgétaires, non une production réalisée ni une cotation de marché. Le projet associe l’investissement public aux infrastructures, à l’énergie, aux transports et à l’agriculture. Il prévoit aussi une baisse de la dette publique de 88,6 % du PIB en 2026 à 80,9 % en 2027. Cette projection dépendra de l’exécution budgétaire, des recettes pétrolières, de la croissance et des conditions de financement.\n\nLors de la même séance, le Conseil a approuvé un décret prolongeant de dix ans, jusqu’au 25 septembre 2046, le permis de production de Lidongo attribué à la SNPC et harmonisant sa limite avec Marine XXIX-A. Il a également approuvé de nouvelles coordonnées pour le permis Marine XXIV exploité par Eni Congo afin de supprimer un chevauchement partiel avec la zone protégée du parc national de Conkouati-Douli. Il s’agit de décisions sur les périmètres et limites de permis ; le compte rendu ne les présente pas comme une annonce de volumes de production.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique des finances publiques avec bâtiment civique, balance et livres fermés.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique des finances publiques avec bâtiment civique, balance et livres fermés.","language":"fr"}}}