{"version":"1","article":{"id":"republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","slug":"republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=es","title":"El Consejo de la República del Congo aprueba las cuentas de 2025 y el proyecto de presupuesto de 2027","summary":"El Consejo aprobó el 7 de octubre la liquidación de 2025 y el borrador presupuestario de 2027 para remitirlos al Parlamento. Este prevé 3.120,8 mil millones de FCFA de recursos y 2.638,4 mil millones de gasto. La misma reunión aprobó cambios técnicos en permisos petroleros.","category":"fiscal","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Council of Ministers, Republic of the Congo; reported by Agence Congolaise d’Information (ACI)","url":"https://www.aci.cg/compte-rendu-du-conseil-des-ministres-du-mercredi-7-octobre-2026/","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=es"}],"data_types":["events"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"cabinet-actions","type":"events","title":{"tr":"Kongo Cumhuriyeti kabinesi 2025 hesaplarını ve 2027 bütçe taslağını onayladı","en":"Republic of Congo cabinet approves 2025 accounts and 2027 budget draft","ar":"مجلس وزراء جمهورية الكونغو يقر حسابات 2025 ومشروع ميزانية 2027","fr":"Le Conseil congolais approuve les comptes 2025 et le projet de budget 2027","es":"El Consejo de la República del Congo aprueba las cuentas de 2025 y el proyecto de presupuesto de 2027"},"description":{"tr":"7 Ekim’deki toplantıda kabine 2025 hesap tasarısını ve 2027 bütçe taslağını kabul ederek parlamentoya gönderdi. Taslak 3.120,8 milyar CFAF kaynak ve 2.638,4 milyar CFAF harcama öngörüyor. Aynı toplantı petrol ruhsatlarında teknik düzenlemeleri de onayladı.","en":"At its 7 October meeting, the cabinet approved the 2025 settlement and 2027 budget draft for Parliament. The draft provides CFAF 3,120.8 billion in resources and CFAF 2,638.4 billion in expenditure. The same meeting approved technical changes to petroleum permits.","ar":"أقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم 7 أكتوبر مشروع تسوية 2025 ومشروع ميزانية 2027 وأحالهما إلى البرلمان. ويتوقع المشروع موارد قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات 2,638.4 ملياراً. كما أقر الاجتماع تعديلات فنية على تراخيص النفط.","fr":"Le Conseil a approuvé le 7 octobre le règlement 2025 et le projet de budget 2027 avant leur transmission au Parlement. Celui-ci prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources et 2 638,4 milliards de dépenses. La même réunion a approuvé des changements techniques aux permis pétroliers.","es":"El Consejo aprobó el 7 de octubre la liquidación de 2025 y el borrador presupuestario de 2027 para remitirlos al Parlamento. Este prevé 3.120,8 mil millones de FCFA de recursos y 2.638,4 mil millones de gasto. La misma reunión aprobó cambios técnicos en permisos petroleros."},"methodology":{"tr":"Tarih kaynakta belirtilen kabine toplantı günüdür. 2025 gerçekleşmeleri ile 2027 bütçe varsayımları ayrıdır; kaynakta 2027 bütçe kalemleri arasında aritmetik uyumsuzluk bulunduğundan bakiye hesaplanmamıştır.","en":"The date is the cabinet meeting date stated by the source. 2025 outturns and 2027 budget assumptions are distinct; no balance is calculated because the source’s 2027 figures contain an arithmetic inconsistency.","ar":"التاريخ هو تاريخ اجتماع مجلس الوزراء الوارد في المصدر. ويفصل النص بين نتائج 2025 وافتراضات 2027؛ ولم يحسب رصيد بسبب عدم اتساق حسابي في أرقام المصدر لعام 2027.","fr":"La date est celle de la réunion du Conseil indiquée par la source. Les réalisations 2025 et les hypothèses 2027 sont distinctes ; aucun solde n’est calculé en raison d’une incohérence arithmétique des chiffres 2027.","es":"La fecha es la reunión del Consejo indicada por la fuente. Se distinguen resultados de 2025 y supuestos de 2027; no se calcula un saldo por la inconsistencia aritmética de las cifras de 2027."},"sourceUrls":["https://www.aci.cg/compte-rendu-du-conseil-des-ministres-du-mercredi-7-octobre-2026/"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"date":"2026-10-07","label":{"tr":"Kongo Cumhuriyeti kabinesi 2025 hesaplarını ve 2027 bütçe taslağını onayladı","en":"Republic of Congo cabinet approves 2025 accounts and 2027 budget draft","ar":"مجلس وزراء جمهورية الكونغو يقر حسابات 2025 ومشروع ميزانية 2027","fr":"Le Conseil congolais approuve les comptes 2025 et le projet de budget 2027","es":"El Consejo de la República del Congo aprueba las cuentas de 2025 y el proyecto de presupuesto de 2027"},"description":{"tr":"7 Ekim’deki toplantıda kabine 2025 hesap tasarısını ve 2027 bütçe taslağını kabul ederek parlamentoya gönderdi. Taslak 3.120,8 milyar CFAF kaynak ve 2.638,4 milyar CFAF harcama öngörüyor. Aynı toplantı petrol ruhsatlarında teknik düzenlemeleri de onayladı.","en":"At its 7 October meeting, the cabinet approved the 2025 settlement and 2027 budget draft for Parliament. The draft provides CFAF 3,120.8 billion in resources and CFAF 2,638.4 billion in expenditure. The same meeting approved technical changes to petroleum permits.","ar":"أقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم 7 أكتوبر مشروع تسوية 2025 ومشروع ميزانية 2027 وأحالهما إلى البرلمان. ويتوقع المشروع موارد قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات 2,638.4 ملياراً. كما أقر الاجتماع تعديلات فنية على تراخيص النفط.","fr":"Le Conseil a approuvé le 7 octobre le règlement 2025 et le projet de budget 2027 avant leur transmission au Parlement. Celui-ci prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources et 2 638,4 milliards de dépenses. La même réunion a approuvé des changements techniques aux permis pétroliers.","es":"El Consejo aprobó el 7 de octubre la liquidación de 2025 y el borrador presupuestario de 2027 para remitirlos al Parlamento. Este prevé 3.120,8 mil millones de FCFA de recursos y 2.638,4 mil millones de gasto. La misma reunión aprobó cambios técnicos en permisos petroleros."},"status":"occurred"}]}]},"data_compilations":[{"id":"cabinet-actions","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"cabinet-actions","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026/data/cabinet-actions?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026/data/cabinet-actions?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Consejo de Ministros de la República del Congo aprobó el 7 de octubre de 2026 un proyecto de liquidación presupuestaria de 2025 y un borrador de presupuesto para 2027. El acta oficial, publicada al día siguiente por la agencia estatal ACI, indica que ambos textos se remitirán al Parlamento para su examen y aprobación. Por tanto, las cifras de 2027 son planes del Gobierno, no autorizaciones de gasto ya vigentes. El mismo acta contiene decisiones técnicas sobre permisos de hidrocarburos, tratadas aquí dentro del contexto de una misma reunión.","Según el proyecto de liquidación, los ingresos presupuestarios efectivos fueron de 2.276,544 mil millones de FCFA y el gasto desembolsado de 2.012,335 mil millones en 2025. Los ingresos internos no petroleros sumaron 1.182,950 mil millones y los petroleros 1.031,612 mil millones. La inversión alcanzó 224,958 mil millones, el 53,9% de lo previsto. Son datos de ejecución de 2025. Ingresos, gastos e inversión se presentan en clasificaciones presupuestarias; combinar categorías distintas puede inducir a error.","El borrador de 2027 prevé 3.120,8 mil millones de FCFA en recursos presupuestarios y 2.638,4 mil millones en gastos. El acta también declara un superávit de 432,4 mil millones, pero la diferencia aritmética entre recursos y gastos publicados es de 482,4 mil millones, lo que revela una inconsistencia interna. Por ello, se informan ambos importes por separado, sin corregir el documento ni calcular otro saldo. El proyecto incluye 680 mil millones de inversión pública estructural, de los que 327,7 mil millones procederían de recursos internos.","El Gobierno supone una producción petrolera de 112 millones de barriles en 2027 y un precio medio del crudo de 71 dólares por barril; son supuestos presupuestarios, no producción efectiva ni cotización de mercado. El borrador vincula la inversión pública con infraestructura, energía, transporte y agricultura. También proyecta que la deuda pública baje del 88,6% del PIB en 2026 al 80,9% en 2027. El resultado dependerá de la ejecución presupuestaria, los ingresos petroleros, el crecimiento y las condiciones de financiación.","En la misma reunión, el Consejo aprobó un decreto que amplía diez años, hasta el 25 de septiembre de 2046, el permiso de producción Lidongo concedido a SNPC y armoniza su límite con Marine XXIX-A. También aprobó coordenadas revisadas para el permiso Marine XXIV, operado por Eni Congo, a fin de eliminar una superposición parcial con la zona protegida del parque nacional Conkouati-Douli. Son decisiones sobre áreas y límites de permisos; el acta no las presenta como un nuevo anuncio de volúmenes de producción."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El Consejo aprobó el 7 de octubre la liquidación de 2025 y el borrador presupuestario de 2027 para remitirlos al Parlamento. Este prevé 3.120,8 mil millones de FCFA de recursos y 2.638,4 mil millones de gasto. La misma reunión aprobó cambios técnicos en permisos petroleros.\n\nEl Consejo de Ministros de la República del Congo aprobó el 7 de octubre de 2026 un proyecto de liquidación presupuestaria de 2025 y un borrador de presupuesto para 2027. El acta oficial, publicada al día siguiente por la agencia estatal ACI, indica que ambos textos se remitirán al Parlamento para su examen y aprobación. Por tanto, las cifras de 2027 son planes del Gobierno, no autorizaciones de gasto ya vigentes. El mismo acta contiene decisiones técnicas sobre permisos de hidrocarburos, tratadas aquí dentro del contexto de una misma reunión.\n\nSegún el proyecto de liquidación, los ingresos presupuestarios efectivos fueron de 2.276,544 mil millones de FCFA y el gasto desembolsado de 2.012,335 mil millones en 2025. Los ingresos internos no petroleros sumaron 1.182,950 mil millones y los petroleros 1.031,612 mil millones. La inversión alcanzó 224,958 mil millones, el 53,9% de lo previsto. Son datos de ejecución de 2025. Ingresos, gastos e inversión se presentan en clasificaciones presupuestarias; combinar categorías distintas puede inducir a error.\n\nEl borrador de 2027 prevé 3.120,8 mil millones de FCFA en recursos presupuestarios y 2.638,4 mil millones en gastos. El acta también declara un superávit de 432,4 mil millones, pero la diferencia aritmética entre recursos y gastos publicados es de 482,4 mil millones, lo que revela una inconsistencia interna. Por ello, se informan ambos importes por separado, sin corregir el documento ni calcular otro saldo. El proyecto incluye 680 mil millones de inversión pública estructural, de los que 327,7 mil millones procederían de recursos internos.\n\nEl Gobierno supone una producción petrolera de 112 millones de barriles en 2027 y un precio medio del crudo de 71 dólares por barril; son supuestos presupuestarios, no producción efectiva ni cotización de mercado. El borrador vincula la inversión pública con infraestructura, energía, transporte y agricultura. También proyecta que la deuda pública baje del 88,6% del PIB en 2026 al 80,9% en 2027. El resultado dependerá de la ejecución presupuestaria, los ingresos petroleros, el crecimiento y las condiciones de financiación.\n\nEn la misma reunión, el Consejo aprobó un decreto que amplía diez años, hasta el 25 de septiembre de 2046, el permiso de producción Lidongo concedido a SNPC y armoniza su límite con Marine XXIX-A. También aprobó coordenadas revisadas para el permiso Marine XXIV, operado por Eni Congo, a fin de eliminar una superposición parcial con la zona protegida del parque nacional Conkouati-Douli. Son decisiones sobre áreas y límites de permisos; el acta no las presenta como un nuevo anuncio de volúmenes de producción.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Ilustración simbólica de las finanzas públicas con un edificio cívico, balanza y libros cerrados.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Ilustración simbólica de las finanzas públicas con un edificio cívico, balanza y libros cerrados.","language":"es"}}}