{"version":"1","article":{"id":"republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","slug":"republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=ar","title":"مجلس وزراء جمهورية الكونغو يقر حسابات 2025 ومشروع ميزانية 2027","summary":"أقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم 7 أكتوبر مشروع تسوية 2025 ومشروع ميزانية 2027 وأحالهما إلى البرلمان. ويتوقع المشروع موارد قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات 2,638.4 ملياراً. كما أقر الاجتماع تعديلات فنية على تراخيص النفط.","category":"fiscal","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Council of Ministers, Republic of the Congo; reported by Agence Congolaise d’Information (ACI)","url":"https://www.aci.cg/compte-rendu-du-conseil-des-ministres-du-mercredi-7-octobre-2026/","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026?lang=es"}],"data_types":["events"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"cabinet-actions","type":"events","title":{"tr":"Kongo Cumhuriyeti kabinesi 2025 hesaplarını ve 2027 bütçe taslağını onayladı","en":"Republic of Congo cabinet approves 2025 accounts and 2027 budget draft","ar":"مجلس وزراء جمهورية الكونغو يقر حسابات 2025 ومشروع ميزانية 2027","fr":"Le Conseil congolais approuve les comptes 2025 et le projet de budget 2027","es":"El Consejo de la República del Congo aprueba las cuentas de 2025 y el proyecto de presupuesto de 2027"},"description":{"tr":"7 Ekim’deki toplantıda kabine 2025 hesap tasarısını ve 2027 bütçe taslağını kabul ederek parlamentoya gönderdi. Taslak 3.120,8 milyar CFAF kaynak ve 2.638,4 milyar CFAF harcama öngörüyor. Aynı toplantı petrol ruhsatlarında teknik düzenlemeleri de onayladı.","en":"At its 7 October meeting, the cabinet approved the 2025 settlement and 2027 budget draft for Parliament. The draft provides CFAF 3,120.8 billion in resources and CFAF 2,638.4 billion in expenditure. The same meeting approved technical changes to petroleum permits.","ar":"أقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم 7 أكتوبر مشروع تسوية 2025 ومشروع ميزانية 2027 وأحالهما إلى البرلمان. ويتوقع المشروع موارد قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات 2,638.4 ملياراً. كما أقر الاجتماع تعديلات فنية على تراخيص النفط.","fr":"Le Conseil a approuvé le 7 octobre le règlement 2025 et le projet de budget 2027 avant leur transmission au Parlement. Celui-ci prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources et 2 638,4 milliards de dépenses. La même réunion a approuvé des changements techniques aux permis pétroliers.","es":"El Consejo aprobó el 7 de octubre la liquidación de 2025 y el borrador presupuestario de 2027 para remitirlos al Parlamento. Este prevé 3.120,8 mil millones de FCFA de recursos y 2.638,4 mil millones de gasto. La misma reunión aprobó cambios técnicos en permisos petroleros."},"methodology":{"tr":"Tarih kaynakta belirtilen kabine toplantı günüdür. 2025 gerçekleşmeleri ile 2027 bütçe varsayımları ayrıdır; kaynakta 2027 bütçe kalemleri arasında aritmetik uyumsuzluk bulunduğundan bakiye hesaplanmamıştır.","en":"The date is the cabinet meeting date stated by the source. 2025 outturns and 2027 budget assumptions are distinct; no balance is calculated because the source’s 2027 figures contain an arithmetic inconsistency.","ar":"التاريخ هو تاريخ اجتماع مجلس الوزراء الوارد في المصدر. ويفصل النص بين نتائج 2025 وافتراضات 2027؛ ولم يحسب رصيد بسبب عدم اتساق حسابي في أرقام المصدر لعام 2027.","fr":"La date est celle de la réunion du Conseil indiquée par la source. Les réalisations 2025 et les hypothèses 2027 sont distinctes ; aucun solde n’est calculé en raison d’une incohérence arithmétique des chiffres 2027.","es":"La fecha es la reunión del Consejo indicada por la fuente. Se distinguen resultados de 2025 y supuestos de 2027; no se calcula un saldo por la inconsistencia aritmética de las cifras de 2027."},"sourceUrls":["https://www.aci.cg/compte-rendu-du-conseil-des-ministres-du-mercredi-7-octobre-2026/"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"date":"2026-10-07","label":{"tr":"Kongo Cumhuriyeti kabinesi 2025 hesaplarını ve 2027 bütçe taslağını onayladı","en":"Republic of Congo cabinet approves 2025 accounts and 2027 budget draft","ar":"مجلس وزراء جمهورية الكونغو يقر حسابات 2025 ومشروع ميزانية 2027","fr":"Le Conseil congolais approuve les comptes 2025 et le projet de budget 2027","es":"El Consejo de la República del Congo aprueba las cuentas de 2025 y el proyecto de presupuesto de 2027"},"description":{"tr":"7 Ekim’deki toplantıda kabine 2025 hesap tasarısını ve 2027 bütçe taslağını kabul ederek parlamentoya gönderdi. Taslak 3.120,8 milyar CFAF kaynak ve 2.638,4 milyar CFAF harcama öngörüyor. Aynı toplantı petrol ruhsatlarında teknik düzenlemeleri de onayladı.","en":"At its 7 October meeting, the cabinet approved the 2025 settlement and 2027 budget draft for Parliament. The draft provides CFAF 3,120.8 billion in resources and CFAF 2,638.4 billion in expenditure. The same meeting approved technical changes to petroleum permits.","ar":"أقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم 7 أكتوبر مشروع تسوية 2025 ومشروع ميزانية 2027 وأحالهما إلى البرلمان. ويتوقع المشروع موارد قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات 2,638.4 ملياراً. كما أقر الاجتماع تعديلات فنية على تراخيص النفط.","fr":"Le Conseil a approuvé le 7 octobre le règlement 2025 et le projet de budget 2027 avant leur transmission au Parlement. Celui-ci prévoit 3 120,8 milliards de FCFA de ressources et 2 638,4 milliards de dépenses. La même réunion a approuvé des changements techniques aux permis pétroliers.","es":"El Consejo aprobó el 7 de octubre la liquidación de 2025 y el borrador presupuestario de 2027 para remitirlos al Parlamento. Este prevé 3.120,8 mil millones de FCFA de recursos y 2.638,4 mil millones de gasto. La misma reunión aprobó cambios técnicos en permisos petroleros."},"status":"occurred"}]}]},"data_compilations":[{"id":"cabinet-actions","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"cabinet-actions","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026/data/cabinet-actions?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/republic-congo-budget-and-hydrocarbon-permits-cabinet-oct-2026/data/cabinet-actions?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أقر مجلس وزراء جمهورية الكونغو في 7 أكتوبر 2026 مشروع تسوية حسابات ميزانية 2025 ومشروع ميزانية 2027. ويقول المحضر الرسمي الذي نشرته وكالة الأنباء الحكومية ACI في اليوم التالي إن النصين سيحالان إلى البرلمان للفحص والإقرار. ولذلك فإن أرقام 2027 خطط قدمتها الحكومة وليست صلاحيات إنفاق نافذة بالفعل. ويتضمن المحضر نفسه قرارات فنية تخص تراخيص المحروقات، لذا يتناول هذا التقرير الإجراءات ضمن اجتماع واحد.","وفق مشروع التسوية، بلغت الإيرادات الميزانية المحققة 2,276.544 مليار فرنك إفريقي، وبلغت النفقات المصروفة 2,012.335 ملياراً في 2025. وسجلت الإيرادات الداخلية غير النفطية 1,182.950 ملياراً، والإيرادات النفطية 1,031.612 ملياراً. وبلغ الإنفاق الاستثماري 224.958 مليار فرنك، أي 53.9% من التقدير. هذه أرقام تنفيذ لعام 2025. وترد الإيرادات والنفقات والاستثمار ضمن تصنيفات الميزانية، وقد يكون جمع فئات غير متجانسة في إجمالي واحد مضللاً.","يتوقع مشروع 2027 موارد ميزانية قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات تبلغ 2,638.4 ملياراً. ويذكر المحضر أيضاً فائضاً قدره 432.4 ملياراً، لكن الفرق الحسابي بين الموارد والنفقات المنشورة هو 482.4 ملياراً، ما يكشف عدم اتساق داخلياً. لذلك نعرض المبلغين منفصلين ولا نجري تصحيحاً غير موثق أو نستنتج رصيداً بديلاً. ويتضمن المشروع 680 مليار فرنك للاستثمار العام الهيكلي، منها 327.7 ملياراً مخطط تمويلها من الموارد المحلية.","تفترض الحكومة إنتاج 112 مليون برميل من النفط في 2027 ومتوسط سعر للخام يبلغ 71 دولاراً للبرميل؛ وهذه افتراضات للميزانية وليست إنتاجاً محققاً أو سعراً سوقياً. ويربط المشروع الاستثمار العام بالبنية التحتية والطاقة والنقل والزراعة. كما أن توقع انخفاض الدين العام من 88.6% من الناتج المحلي في 2026 إلى 80.9% في 2027 هو توقع حكومي. وسيعتمد التنفيذ على تطبيق الميزانية والإيرادات النفطية والنمو وشروط التمويل.","وفي الاجتماع نفسه أقر المجلس مرسوماً يمدد امتياز إنتاج ليدونغو الممنوح لشركة SNPC عشر سنوات حتى 25 سبتمبر 2046، ويوحد الحدود بين ليدونغو ومنطقة Marine XXIX-A. كما أقر إحداثيات معدلة لامتياز Marine XXIV الذي تشغله Eni Congo لإزالة تداخل جزئي مع المنطقة المحمية في منتزه كونكواتي-دولي الوطني. هذه قرارات تخص مساحة التراخيص وحدودها؛ ولا يصفها المحضر بأنها إعلان جديد عن حجم الإنتاج."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم 7 أكتوبر مشروع تسوية 2025 ومشروع ميزانية 2027 وأحالهما إلى البرلمان. ويتوقع المشروع موارد قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات 2,638.4 ملياراً. كما أقر الاجتماع تعديلات فنية على تراخيص النفط.\n\nأقر مجلس وزراء جمهورية الكونغو في 7 أكتوبر 2026 مشروع تسوية حسابات ميزانية 2025 ومشروع ميزانية 2027. ويقول المحضر الرسمي الذي نشرته وكالة الأنباء الحكومية ACI في اليوم التالي إن النصين سيحالان إلى البرلمان للفحص والإقرار. ولذلك فإن أرقام 2027 خطط قدمتها الحكومة وليست صلاحيات إنفاق نافذة بالفعل. ويتضمن المحضر نفسه قرارات فنية تخص تراخيص المحروقات، لذا يتناول هذا التقرير الإجراءات ضمن اجتماع واحد.\n\nوفق مشروع التسوية، بلغت الإيرادات الميزانية المحققة 2,276.544 مليار فرنك إفريقي، وبلغت النفقات المصروفة 2,012.335 ملياراً في 2025. وسجلت الإيرادات الداخلية غير النفطية 1,182.950 ملياراً، والإيرادات النفطية 1,031.612 ملياراً. وبلغ الإنفاق الاستثماري 224.958 مليار فرنك، أي 53.9% من التقدير. هذه أرقام تنفيذ لعام 2025. وترد الإيرادات والنفقات والاستثمار ضمن تصنيفات الميزانية، وقد يكون جمع فئات غير متجانسة في إجمالي واحد مضللاً.\n\nيتوقع مشروع 2027 موارد ميزانية قدرها 3,120.8 مليار فرنك إفريقي ونفقات تبلغ 2,638.4 ملياراً. ويذكر المحضر أيضاً فائضاً قدره 432.4 ملياراً، لكن الفرق الحسابي بين الموارد والنفقات المنشورة هو 482.4 ملياراً، ما يكشف عدم اتساق داخلياً. لذلك نعرض المبلغين منفصلين ولا نجري تصحيحاً غير موثق أو نستنتج رصيداً بديلاً. ويتضمن المشروع 680 مليار فرنك للاستثمار العام الهيكلي، منها 327.7 ملياراً مخطط تمويلها من الموارد المحلية.\n\nتفترض الحكومة إنتاج 112 مليون برميل من النفط في 2027 ومتوسط سعر للخام يبلغ 71 دولاراً للبرميل؛ وهذه افتراضات للميزانية وليست إنتاجاً محققاً أو سعراً سوقياً. ويربط المشروع الاستثمار العام بالبنية التحتية والطاقة والنقل والزراعة. كما أن توقع انخفاض الدين العام من 88.6% من الناتج المحلي في 2026 إلى 80.9% في 2027 هو توقع حكومي. وسيعتمد التنفيذ على تطبيق الميزانية والإيرادات النفطية والنمو وشروط التمويل.\n\nوفي الاجتماع نفسه أقر المجلس مرسوماً يمدد امتياز إنتاج ليدونغو الممنوح لشركة SNPC عشر سنوات حتى 25 سبتمبر 2046، ويوحد الحدود بين ليدونغو ومنطقة Marine XXIX-A. كما أقر إحداثيات معدلة لامتياز Marine XXIV الذي تشغله Eni Congo لإزالة تداخل جزئي مع المنطقة المحمية في منتزه كونكواتي-دولي الوطني. هذه قرارات تخص مساحة التراخيص وحدودها؛ ولا يصفها المحضر بأنها إعلان جديد عن حجم الإنتاج.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"رسم رمزي للمالية العامة يضم مبنى مدنياً وميزاناً متوازناً وكتباً مغلقة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"رسم رمزي للمالية العامة يضم مبنى مدنياً وميزاناً متوازناً وكتباً مغلقة.","language":"ar"}}}