{"version":"1","article":{"id":"quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","slug":"quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026?lang=es","title":"Las exportaciones de mercancías de Quebec caen un 0,9% en agosto","summary":"Las exportaciones provinciales bajaron un 0,9% y las importaciones un 5,7% mensual en agosto; en los ocho primeros meses, las exportaciones disminuyeron un 2,7% interanual y las importaciones crecieron un 1,3%.","category":"economy","region":"world","topics":["statistics","semiconductors","oil-gas","electrical-materials"],"published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","modified_at":"2026-10-22T21:37:13+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-21","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Institut de la statistique du Québec","url":"https://statistique.quebec.ca/fr/communique/baisse-0-virgule-9-pourcent-exportations-internationales-marchandises-aout-2026","publishedAt":"2026-10-21","checkedAt":"2026-10-22"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"relationships":{"entities":[{"id":"institut-statistique-quebec","type":"organization","name":"Institut de la statistique","name_language":"en","collection_url":"https://haberpaper.com/es/entity/organization:institut-statistique-quebec","evidence":{"source_url":"https://statistique.quebec.ca/fr/communique/baisse-0-virgule-9-pourcent-exportations-internationales-marchandises-aout-2026","text":"Quebec’s Institut de la statistique said on 21 October that international merchandise exports, seasonally adjusted and measured in constant 2017 dollars, fell 0.9% in August 2026 from July. They had risen 7.7% in July. Aircraft exports declined 49% and machinery and equipment for commerce and service industries fell 23%; exports of heavy fuel oil, diesel and biodiesel increased.","language":"en"}},{"id":"quebec","type":"place","name":"Quebec","name_language":"en","collection_url":"https://haberpaper.com/es/entity/place:quebec","evidence":{"source_url":"https://statistique.quebec.ca/fr/communique/baisse-0-virgule-9-pourcent-exportations-internationales-marchandises-aout-2026","text":"Quebec’s Institut de la statistique said on 21 October that international merchandise exports, seasonally adjusted and measured in constant 2017 dollars, fell 0.9% in August 2026 from July. They had risen 7.7% in July. Aircraft exports declined 49% and machinery and equipment for commerce and service industries fell 23%; exports of heavy fuel oil, diesel and biodiesel increased.","language":"en"}},{"id":"quebec-international-merchandise-exports","type":"indicator","name":"international merchandise exports","name_language":"en","collection_url":"https://haberpaper.com/es/entity/indicator:quebec-international-merchandise-exports","evidence":{"source_url":"https://statistique.quebec.ca/fr/communique/baisse-0-virgule-9-pourcent-exportations-internationales-marchandises-aout-2026","text":"Quebec’s Institut de la statistique said on 21 October that international merchandise exports, seasonally adjusted and measured in constant 2017 dollars, fell 0.9% in August 2026 from July. They had risen 7.7% in July. Aircraft exports declined 49% and machinery and equipment for commerce and service industries fell 23%; exports of heavy fuel oil, diesel and biodiesel increased.","language":"en"}}],"event":null,"contextual_links":[],"timeline":[{"id":"pmet-shaakichiuwaanaan-drill-program-october-2026","url":"https://haberpaper.com/es/news/pmet-shaakichiuwaanaan-drill-program-october-2026","language":"es","title":"PMET informa de más de 30.000 metros perforados en su proyecto de litio en Quebec","event_period":"2026-10-20","event_period_basis":"event","published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","relationship_basis":"entity"},{"id":"first-canadian-graphite-proposes-3-million-financing-lac-gueret-2026","url":"https://haberpaper.com/es/news/first-canadian-graphite-proposes-3-million-financing-lac-gueret-2026","language":"es","title":"First Canadian Graphite propone una financiación de 3 millones de dólares canadienses para Lac Guéret South","event_period":"2026-10-21","event_period_basis":"event","published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","relationship_basis":"entity"},{"id":"quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","url":"https://haberpaper.com/es/news/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026","language":"es","title":"Las exportaciones de mercancías de Quebec caen un 0,9% en agosto","event_period":"2026-10-21","event_period_basis":"event","published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","relationship_basis":"entity"}]},"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"august-monthly-trade-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Québec: ağustosta aylık mal ticareti değişimi","en":"Quebec: August monthly merchandise-trade changes","ar":"كيبيك: التغير الشهري لتجارة السلع في أغسطس","fr":"Québec : variations mensuelles du commerce de marchandises en août","es":"Quebec: variación mensual del comercio de mercancías en agosto"},"description":{"tr":"Ağustos 2026’nın Temmuz 2026’ya göre yüzde değişimi; mevsim etkilerinden arındırılmış, 2017 sabit fiyatlarıyla.","en":"August 2026 percentage changes from July 2026, seasonally adjusted at constant 2017 prices.","ar":"تغير أغسطس 2026 مقارنة بيوليو 2026، معدلاً موسمياً وبأسعار 2017 الثابتة.","fr":"Variations d’août 2026 par rapport à juillet 2026, désaisonnalisées aux prix constants de 2017.","es":"Variaciones de agosto de 2026 frente a julio, ajustadas estacionalmente a precios constantes de 2017."},"methodology":{"tr":"Kaynağın mevsim etkilerinden arındırılmış, 2017 sabit fiyatlı mal ticareti değişimleri aktarılır. Son ithalat gözlemleri gümrük veri gecikmesi nedeniyle kısmi ve revizyona açıktır. Cari fiyatlı/arındırılmamış ülke kırılımlarıyla karıştırılmaz. Mutlak tutar, ticaret dengesi veya eksik gözlem türetilmez. Aylık ve birikimli değişimler ayrı göstergelerdir.","en":"Transcribed seasonally adjusted merchandise-trade changes at constant 2017 prices. Recent import observations are partial and revisable because customs data arrive late. Do not mix with current-price/unadjusted destination breakdowns. No absolute amounts, trade balance or missing observations are inferred. Monthly and cumulative changes are separate measures.","ar":"نُقلت تغيرات تجارة السلع المعدلة موسمياً بأسعار 2017 الثابتة. مشاهدات الواردات الحديثة جزئية وقابلة للمراجعة بسبب تأخر بيانات الجمارك. لا تُخلط مع تقسيمات الوجهات بالأسعار الجارية أو غير المعدلة. لا تُستنتج مبالغ مطلقة أو موازين تجارية أو مشاهدات مفقودة. التغير الشهري والتراكمي مقياسان منفصلان.","fr":"Variations du commerce de marchandises désaisonnalisées aux prix constants de 2017, reprises de la source. Les importations récentes sont partielles et révisables en raison des retards douaniers. Ne pas mélanger avec les ventilations par destination en prix courants ou non désaisonnalisées. Aucun montant absolu, solde ou point manquant n’est déduit. Variations mensuelles et cumulatives restent distinctes.","es":"Se transcriben las variaciones del comercio de mercancías ajustadas estacionalmente a precios constantes de 2017. Las importaciones recientes son parciales y revisables por retrasos aduaneros. No se mezclan con desgloses por destino a precios corrientes o sin ajuste. No se infieren importes absolutos, saldo comercial ni observaciones ausentes. Los cambios mensuales y acumulados son medidas distintas."},"sourceUrls":["https://statistique.quebec.ca/fr/communique/baisse-0-virgule-9-pourcent-exportations-internationales-marchandises-aout-2026"],"updatedAt":"2026-10-22T18:32:41+00:00","items":[{"label":{"tr":"İhracat: aylık değişim","en":"Exports: monthly change","ar":"الصادرات: التغير الشهري","fr":"Exportations : variation mensuelle","es":"Exportaciones: variación mensual"},"value":-0.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"quebec-merchandise-exports-mom-change-constant-2017-sa","unitCode":"percent","geography":"canada-quebec","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İthalat: aylık değişim; kısmi","en":"Imports: monthly change; partial","ar":"الواردات: التغير الشهري؛ جزئي","fr":"Importations : variation mensuelle, partielle","es":"Importaciones: variación mensual, parcial"},"value":-5.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"quebec-merchandise-imports-mom-change-constant-2017-sa","unitCode":"percent","geography":"canada-quebec","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]},{"id":"jan-aug-cumulative-trade-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Québec: Ocak–Ağustos birikimli ticaret değişimi","en":"Quebec: January–August cumulative trade changes","ar":"كيبيك: التغير التراكمي للتجارة من يناير إلى أغسطس","fr":"Québec : variations cumulatives du commerce de janvier à août","es":"Quebec: variación acumulada del comercio de enero a agosto"},"description":{"tr":"Ocak–Ağustos 2026 toplamının Ocak–Ağustos 2025’e göre yüzde değişimi; aylık oran değildir.","en":"Percentage changes for January–August 2026 versus January–August 2025; these are not monthly rates.","ar":"تغير يناير–أغسطس 2026 مقارنة بالفترة نفسها من 2025؛ ليست معدلات شهرية.","fr":"Variations de janvier à août 2026 par rapport aux mêmes mois de 2025 ; ce ne sont pas des taux mensuels.","es":"Variaciones de enero a agosto de 2026 frente a los mismos meses de 2025; no son tasas mensuales."},"methodology":{"tr":"Kaynağın mevsim etkilerinden arındırılmış, 2017 sabit fiyatlı mal ticareti değişimleri aktarılır. Son ithalat gözlemleri gümrük veri gecikmesi nedeniyle kısmi ve revizyona açıktır. Cari fiyatlı/arındırılmamış ülke kırılımlarıyla karıştırılmaz. Mutlak tutar, ticaret dengesi veya eksik gözlem türetilmez. Aylık ve birikimli değişimler ayrı göstergelerdir.","en":"Transcribed seasonally adjusted merchandise-trade changes at constant 2017 prices. Recent import observations are partial and revisable because customs data arrive late. Do not mix with current-price/unadjusted destination breakdowns. No absolute amounts, trade balance or missing observations are inferred. Monthly and cumulative changes are separate measures.","ar":"نُقلت تغيرات تجارة السلع المعدلة موسمياً بأسعار 2017 الثابتة. مشاهدات الواردات الحديثة جزئية وقابلة للمراجعة بسبب تأخر بيانات الجمارك. لا تُخلط مع تقسيمات الوجهات بالأسعار الجارية أو غير المعدلة. لا تُستنتج مبالغ مطلقة أو موازين تجارية أو مشاهدات مفقودة. التغير الشهري والتراكمي مقياسان منفصلان.","fr":"Variations du commerce de marchandises désaisonnalisées aux prix constants de 2017, reprises de la source. Les importations récentes sont partielles et révisables en raison des retards douaniers. Ne pas mélanger avec les ventilations par destination en prix courants ou non désaisonnalisées. Aucun montant absolu, solde ou point manquant n’est déduit. Variations mensuelles et cumulatives restent distinctes.","es":"Se transcriben las variaciones del comercio de mercancías ajustadas estacionalmente a precios constantes de 2017. Las importaciones recientes son parciales y revisables por retrasos aduaneros. No se mezclan con desgloses por destino a precios corrientes o sin ajuste. No se infieren importes absolutos, saldo comercial ni observaciones ausentes. Los cambios mensuales y acumulados son medidas distintas."},"sourceUrls":["https://statistique.quebec.ca/fr/communique/baisse-0-virgule-9-pourcent-exportations-internationales-marchandises-aout-2026"],"updatedAt":"2026-10-22T18:32:41+00:00","items":[{"label":{"tr":"İhracat: Ocak–Ağustos yıllık değişim","en":"Exports: January–August year-on-year change","ar":"الصادرات: تغير يناير–أغسطس السنوي","fr":"Exportations : variation annuelle de janvier à août","es":"Exportaciones: variación interanual enero–agosto"},"value":-2.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"quebec-merchandise-exports-ytd-change-constant-2017-sa","unitCode":"percent","geography":"canada-quebec","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"İthalat: Ocak–Ağustos yıllık değişim; kısmi","en":"Imports: January–August year-on-year change; partial","ar":"الواردات: تغير يناير–أغسطس السنوي؛ جزئي","fr":"Importations : variation annuelle de janvier à août, partielle","es":"Importaciones: variación interanual enero–agosto, parcial"},"value":1.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"quebec-merchandise-imports-ytd-change-constant-2017-sa","unitCode":"percent","geography":"canada-quebec","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"august-monthly-trade-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"jan-aug-cumulative-trade-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"august-monthly-trade-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026/data/august-monthly-trade-changes?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026/data/august-monthly-trade-changes?lang=es&format=csv"}},{"id":"jan-aug-cumulative-trade-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026/data/jan-aug-cumulative-trade-changes?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/quebec-merchandise-exports-imports-august-2026/data/jan-aug-cumulative-trade-changes?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Institut de la statistique du Québec informó el 21 de octubre de que las exportaciones internacionales de mercancías, ajustadas estacionalmente y medidas en dólares constantes de 2017, cayeron un 0,9% en agosto de 2026 frente a julio. En julio habían subido un 7,7%. Las exportaciones de aeronaves bajaron un 49% y las de maquinaria y equipos para el comercio y las industrias de servicios un 23%; aumentaron las ventas exteriores de fuelóleo pesado, diésel y biodiésel.","Las importaciones disminuyeron un 5,7% con la misma base mensual. Sin embargo, las importaciones de petróleo crudo convencional aumentaron un 72,9%, las de baterías y cargadores un 721,7% y las de circuitos impresos e integrados, semiconductores y conjuntos de circuitos impresos un 51,4%. Entre enero y agosto, las exportaciones cayeron un 2,7% interanual y las importaciones crecieron un 1,3%. El instituto advierte que los datos recientes de importación son parciales y pueden revisarse por retrasos en la transmisión de datos aduaneros."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Las exportaciones provinciales bajaron un 0,9% y las importaciones un 5,7% mensual en agosto; en los ocho primeros meses, las exportaciones disminuyeron un 2,7% interanual y las importaciones crecieron un 1,3%.\n\nEl Institut de la statistique du Québec informó el 21 de octubre de que las exportaciones internacionales de mercancías, ajustadas estacionalmente y medidas en dólares constantes de 2017, cayeron un 0,9% en agosto de 2026 frente a julio. En julio habían subido un 7,7%. Las exportaciones de aeronaves bajaron un 49% y las de maquinaria y equipos para el comercio y las industrias de servicios un 23%; aumentaron las ventas exteriores de fuelóleo pesado, diésel y biodiésel.\n\nLas importaciones disminuyeron un 5,7% con la misma base mensual. Sin embargo, las importaciones de petróleo crudo convencional aumentaron un 72,9%, las de baterías y cargadores un 721,7% y las de circuitos impresos e integrados, semiconductores y conjuntos de circuitos impresos un 51,4%. Entre enero y agosto, las exportaciones cayeron un 2,7% interanual y las importaciones crecieron un 1,3%. El instituto advierte que los datos recientes de importación son parciales y pueden revisarse por retrasos en la transmisión de datos aduaneros.\n\nSe corrigió en las cinco ediciones el grupo de productos cuyas importaciones crecieron un 51,4% para incluir los circuitos impresos y sus conjuntos, conforme a la fuente.\n\nLas cinco versiones precisan ahora que la caída del 23% corresponde a maquinaria y equipos para el comercio y las industrias de servicios; el valor publicado no cambió.","corrections":[{"at":"2026-10-22T21:08:09+03:00","language":"es","text":"Se corrigió en las cinco ediciones el grupo de productos cuyas importaciones crecieron un 51,4% para incluir los circuitos impresos y sus conjuntos, conforme a la fuente."},{"at":"2026-10-22T21:37:13+03:00","language":"es","text":"Las cinco versiones precisan ahora que la caída del 23% corresponde a maquinaria y equipos para el comercio y las industrias de servicios; el valor publicado no cambió."}],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}