{"version":"1","article":{"id":"qatar-state-budget-q2-2026-deficit","slug":"qatar-state-budget-q2-2026-deficit","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=fr","title":"Le Qatar annonce un déficit budgétaire de 21,2 milliards QAR au T2","summary":"Les chiffres du ministère des Finances, rapportés par QNA, font état de recettes d’environ 25,6 milliards QAR et de dépenses de 46,8 milliards au deuxième trimestre 2026.","category":"fiscal","region":"world","topics":["statistics"],"published_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","modified_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06-30","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Qatar News Agency, citing the Ministry of Finance","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F09%2F2026&id=state-budget-posts-qar-212-billion-deficit-in-q2-2026","publishedAt":"2026-09-08","checkedAt":"2026-10-10"},{"name":"Qatar News Agency, citing the Ministry of Finance","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F09%2F2026&id=ministry-of-finance-qar-44-billion-in-government-tenders-during-q2-2026","publishedAt":"2026-09-08","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"blocks":[{"id":"qatar-q2-2026-budget","type":"metrics","title":{"tr":"Bütçe gerçekleşmeleri","en":"Q2 2026 budget outturn","ar":"نتائج الموازنة","fr":"Exécution budgétaire","es":"Ejecución presupuestaria"},"description":{"tr":"2026 ikinci çeyrek devlet bütçesi için açıklanan yaklaşık gelir, harcama ve açık tutarları.","en":"Approximate revenue, expenditure and deficit reported for the state budget in Q2 2026.","ar":"القيم التقريبية للإيرادات والنفقات والعجز المعلنة لموازنة الدولة في الربع الثاني من 2026.","fr":"Recettes, dépenses et déficit approximatifs déclarés pour le budget de l’État au T2 2026.","es":"Ingresos, gastos y déficit aproximados comunicados para el presupuesto estatal del T2 de 2026."},"methodology":{"tr":"Qatar News Agency’nin Maliye Bakanlığı açıklamasına dayandırdığı yuvarlanmış tutarlar; dönem 2026 ikinci çeyreğidir.","en":"Rounded values reported by Qatar News Agency from the Ministry of Finance; reference period is Q2 2026.","ar":"قيم مقربة نقلتها وكالة الأنباء القطرية عن وزارة المالية؛ الفترة المرجعية هي الربع الثاني من 2026.","fr":"Montants arrondis rapportés par l’agence QNA d’après le ministère des Finances ; période de référence : T2 2026.","es":"Importes redondeados publicados por QNA a partir del Ministerio de Finanzas; periodo de referencia: T2 de 2026."},"updatedAt":"2026-10-10T14:12:29+00:00","sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F09%2F2026&id=state-budget-posts-qar-212-billion-deficit-in-q2-2026"],"items":[{"label":{"tr":"Toplam gelir","en":"Total revenue","ar":"إجمالي الإيرادات","fr":"Recettes totales","es":"Ingresos totales"},"value":25.6,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-state-budget-total-revenue","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Toplam harcama","en":"Total expenditure","ar":"إجمالي النفقات","fr":"Dépenses totales","es":"Gastos totales"},"value":46.8,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-state-budget-total-expenditure","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Bütçe açığı","en":"Budget deficit","ar":"عجز الموازنة","fr":"Déficit budgétaire","es":"Déficit presupuestario"},"value":21.2,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-state-budget-budget-deficit","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]},{"id":"qatar-government-tenders-q2-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Devlet ihaleleri ve açık artırmaları","en":"Government tenders and auctions","ar":"المناقصات والمزايدات الحكومية","fr":"Appels d’offres et ventes aux enchères","es":"Licitaciones y subastas públicas"},"description":{"tr":"2026 ikinci çeyreğinde açıklanan devlet ihalesi ve açık artırma değerleri.","en":"Government tender and auction values reported for Q2 2026.","ar":"قيم المناقصات والمزايدات الحكومية المعلنة للربع الثاني من 2026.","fr":"Valeur des appels d’offres et ventes publiques déclarés pour le T2 2026.","es":"Valor de licitaciones y subastas públicas comunicado para el T2 de 2026."},"methodology":{"tr":"QNA’nın Maliye Bakanlığı açıklamasına dayandırdığı yaklaşık değerler; yerel ve yabancı şirketlere verilen tutarlar bildirilen dağılımdır.","en":"Approximate values reported by QNA from the Ministry of Finance; local and foreign award amounts are the reported breakdown.","ar":"قيم تقريبية نقلتها وكالة الأنباء القطرية عن وزارة المالية؛ وتوزيع المبالغ بين الشركات المحلية والأجنبية كما ورد.","fr":"Montants approximatifs rapportés par QNA d’après le ministère des Finances ; répartition publiée entre entreprises locales et étrangères.","es":"Valores aproximados publicados por QNA a partir del Ministerio de Finanzas; desglose comunicado entre empresas locales y extranjeras."},"updatedAt":"2026-10-10T14:12:29+00:00","sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F09%2F2026&id=ministry-of-finance-qar-44-billion-in-government-tenders-during-q2-2026"],"items":[{"label":{"tr":"Toplam ihale ve açık artırmalar","en":"Total tenders and auctions","ar":"إجمالي المناقصات والمزايدات","fr":"Total des appels d’offres et ventes","es":"Total de licitaciones y subastas"},"value":4.4,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-q2-government-total-tenders-and-auctions","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Yerel şirketlere verilen","en":"Awarded to local companies","ar":"الممنوحة للشركات المحلية","fr":"Attribués aux entreprises locales","es":"Adjudicados a empresas locales"},"value":4.1,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-q2-government-awarded-to-local-companies","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Yabancı şirketlere verilen","en":"Awarded to foreign companies","ar":"الممنوحة للشركات الأجنبية","fr":"Attribués aux entreprises étrangères","es":"Adjudicados a empresas extranjeras"},"value":0.3,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-q2-government-awarded-to-foreign-companies","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]}],"version":1},"data_compilations":[{"id":"qatar-q2-2026-budget","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"qatar-government-tenders-q2-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"qatar-q2-2026-budget","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit/data/qatar-q2-2026-budget?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit/data/qatar-q2-2026-budget?lang=fr&format=csv"}},{"id":"qatar-government-tenders-q2-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit/data/qatar-government-tenders-q2-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit/data/qatar-government-tenders-q2-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le budget de l’État du Qatar a enregistré un déficit de 21,2 milliards de riyals qataris au deuxième trimestre 2026, selon des chiffres annoncés par le ministère des Finances le 8 septembre et rapportés par l’agence Qatar News Agency (QNA). Le ministère estime les recettes à environ 25,6 milliards QAR et les dépenses à quelque 46,8 milliards. Il s’agit de résultats trimestriels, et non d’une prévision budgétaire annuelle ou d’un plan de financement de trésorerie.","Les dépenses comprenaient 17,611 milliards QAR pour les salaires, 19,662 milliards de dépenses courantes, 8,748 milliards de dépenses d’investissement majeures et 858 millions de dépenses d’investissement mineures. Le déficit annoncé pour le trimestre précédent était de 10,3 milliards QAR. Les variations d’un trimestre à l’autre peuvent refléter le calendrier des recettes et des dépenses ; ces deux résultats ne suffisent pas à établir une tendance annuelle. QNA précise que son article s’appuie sur le compte officiel du ministère sur les réseaux sociaux. Le communiqué ne détaille ni le financement, ni l’emprunt, ni les recettes provenant des hydrocarbures par rapport aux autres sources.","La valeur des appels d’offres et ventes aux enchères publics du Qatar a atteint 4,4 milliards de riyals qataris au deuxième trimestre 2026, selon des chiffres annoncés le 8 septembre par le ministère des Finances et rapportés par QNA. Le ministère indique que 4,1 milliards QAR ont été attribués à des entreprises locales et 300 millions à des entreprises étrangères. Cette ventilation arrondie correspond au total communiqué.","La valeur des marchés attribués à des entreprises locales a diminué de 52 % par rapport à la même période de 2025, précise le ministère. Les secteurs de la municipalité et de l’environnement, de la santé, de l’énergie, ainsi que de la culture et du sport ont dominé son indice de performance sectorielle. Les appels d’offres et ventes publics avaient totalisé 8,6 milliards QAR au premier trimestre 2026 ; l’évolution trimestrielle peut dépendre du calendrier des achats et des attributions. Ces montants ne représentent ni le revenu final des entreprises locales ni le coût total de chaque contrat signé. QNA dit s’appuyer sur une publication officielle du ministère sur les réseaux sociaux. Le communiqué ne précise pas le nombre d’appels d’offres, la durée des contrats ou leur état d’exécution."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les chiffres du ministère des Finances, rapportés par QNA, font état de recettes d’environ 25,6 milliards QAR et de dépenses de 46,8 milliards au deuxième trimestre 2026.\n\nLe budget de l’État du Qatar a enregistré un déficit de 21,2 milliards de riyals qataris au deuxième trimestre 2026, selon des chiffres annoncés par le ministère des Finances le 8 septembre et rapportés par l’agence Qatar News Agency (QNA). Le ministère estime les recettes à environ 25,6 milliards QAR et les dépenses à quelque 46,8 milliards. Il s’agit de résultats trimestriels, et non d’une prévision budgétaire annuelle ou d’un plan de financement de trésorerie.\n\nLes dépenses comprenaient 17,611 milliards QAR pour les salaires, 19,662 milliards de dépenses courantes, 8,748 milliards de dépenses d’investissement majeures et 858 millions de dépenses d’investissement mineures. Le déficit annoncé pour le trimestre précédent était de 10,3 milliards QAR. Les variations d’un trimestre à l’autre peuvent refléter le calendrier des recettes et des dépenses ; ces deux résultats ne suffisent pas à établir une tendance annuelle. QNA précise que son article s’appuie sur le compte officiel du ministère sur les réseaux sociaux. Le communiqué ne détaille ni le financement, ni l’emprunt, ni les recettes provenant des hydrocarbures par rapport aux autres sources.\n\nLa valeur des appels d’offres et ventes aux enchères publics du Qatar a atteint 4,4 milliards de riyals qataris au deuxième trimestre 2026, selon des chiffres annoncés le 8 septembre par le ministère des Finances et rapportés par QNA. Le ministère indique que 4,1 milliards QAR ont été attribués à des entreprises locales et 300 millions à des entreprises étrangères. Cette ventilation arrondie correspond au total communiqué.\n\nLa valeur des marchés attribués à des entreprises locales a diminué de 52 % par rapport à la même période de 2025, précise le ministère. Les secteurs de la municipalité et de l’environnement, de la santé, de l’énergie, ainsi que de la culture et du sport ont dominé son indice de performance sectorielle. Les appels d’offres et ventes publics avaient totalisé 8,6 milliards QAR au premier trimestre 2026 ; l’évolution trimestrielle peut dépendre du calendrier des achats et des attributions. Ces montants ne représentent ni le revenu final des entreprises locales ni le coût total de chaque contrat signé. QNA dit s’appuyer sur une publication officielle du ministère sur les réseaux sociaux. Le communiqué ne précise pas le nombre d’appels d’offres, la durée des contrats ou leur état d’exécution.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique des finances publiques avec bâtiment civique, balance et livres fermés.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique des finances publiques avec bâtiment civique, balance et livres fermés.","language":"fr"}}}