{"version":"1","article":{"id":"qatar-state-budget-q2-2026-deficit","slug":"qatar-state-budget-q2-2026-deficit","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=es","title":"Qatar comunica un déficit presupuestario de 21.200 millones QAR en el T2","summary":"Las cifras del Ministerio de Finanzas citadas por QNA muestran ingresos aproximados de 25.600 millones QAR y gastos de 46.800 millones en el segundo trimestre de 2026.","category":"fiscal","region":"world","topics":["statistics"],"published_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","modified_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06-30","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Qatar News Agency, citing the Ministry of Finance","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F09%2F2026&id=state-budget-posts-qar-212-billion-deficit-in-q2-2026","publishedAt":"2026-09-08","checkedAt":"2026-10-10"},{"name":"Qatar News Agency, citing the Ministry of Finance","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F09%2F2026&id=ministry-of-finance-qar-44-billion-in-government-tenders-during-q2-2026","publishedAt":"2026-09-08","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/qatar-state-budget-q2-2026-deficit","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"blocks":[{"id":"qatar-q2-2026-budget","type":"metrics","title":{"tr":"Bütçe gerçekleşmeleri","en":"Q2 2026 budget outturn","ar":"نتائج الموازنة","fr":"Exécution budgétaire","es":"Ejecución presupuestaria"},"description":{"tr":"2026 ikinci çeyrek devlet bütçesi için açıklanan yaklaşık gelir, harcama ve açık tutarları.","en":"Approximate revenue, expenditure and deficit reported for the state budget in Q2 2026.","ar":"القيم التقريبية للإيرادات والنفقات والعجز المعلنة لموازنة الدولة في الربع الثاني من 2026.","fr":"Recettes, dépenses et déficit approximatifs déclarés pour le budget de l’État au T2 2026.","es":"Ingresos, gastos y déficit aproximados comunicados para el presupuesto estatal del T2 de 2026."},"methodology":{"tr":"Qatar News Agency’nin Maliye Bakanlığı açıklamasına dayandırdığı yuvarlanmış tutarlar; dönem 2026 ikinci çeyreğidir.","en":"Rounded values reported by Qatar News Agency from the Ministry of Finance; reference period is Q2 2026.","ar":"قيم مقربة نقلتها وكالة الأنباء القطرية عن وزارة المالية؛ الفترة المرجعية هي الربع الثاني من 2026.","fr":"Montants arrondis rapportés par l’agence QNA d’après le ministère des Finances ; période de référence : T2 2026.","es":"Importes redondeados publicados por QNA a partir del Ministerio de Finanzas; periodo de referencia: T2 de 2026."},"updatedAt":"2026-10-10T14:12:29+00:00","sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F09%2F2026&id=state-budget-posts-qar-212-billion-deficit-in-q2-2026"],"items":[{"label":{"tr":"Toplam gelir","en":"Total revenue","ar":"إجمالي الإيرادات","fr":"Recettes totales","es":"Ingresos totales"},"value":25.6,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-state-budget-total-revenue","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Toplam harcama","en":"Total expenditure","ar":"إجمالي النفقات","fr":"Dépenses totales","es":"Gastos totales"},"value":46.8,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-state-budget-total-expenditure","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Bütçe açığı","en":"Budget deficit","ar":"عجز الموازنة","fr":"Déficit budgétaire","es":"Déficit presupuestario"},"value":21.2,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-state-budget-budget-deficit","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]},{"id":"qatar-government-tenders-q2-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Devlet ihaleleri ve açık artırmaları","en":"Government tenders and auctions","ar":"المناقصات والمزايدات الحكومية","fr":"Appels d’offres et ventes aux enchères","es":"Licitaciones y subastas públicas"},"description":{"tr":"2026 ikinci çeyreğinde açıklanan devlet ihalesi ve açık artırma değerleri.","en":"Government tender and auction values reported for Q2 2026.","ar":"قيم المناقصات والمزايدات الحكومية المعلنة للربع الثاني من 2026.","fr":"Valeur des appels d’offres et ventes publiques déclarés pour le T2 2026.","es":"Valor de licitaciones y subastas públicas comunicado para el T2 de 2026."},"methodology":{"tr":"QNA’nın Maliye Bakanlığı açıklamasına dayandırdığı yaklaşık değerler; yerel ve yabancı şirketlere verilen tutarlar bildirilen dağılımdır.","en":"Approximate values reported by QNA from the Ministry of Finance; local and foreign award amounts are the reported breakdown.","ar":"قيم تقريبية نقلتها وكالة الأنباء القطرية عن وزارة المالية؛ وتوزيع المبالغ بين الشركات المحلية والأجنبية كما ورد.","fr":"Montants approximatifs rapportés par QNA d’après le ministère des Finances ; répartition publiée entre entreprises locales et étrangères.","es":"Valores aproximados publicados por QNA a partir del Ministerio de Finanzas; desglose comunicado entre empresas locales y extranjeras."},"updatedAt":"2026-10-10T14:12:29+00:00","sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F09%2F2026&id=ministry-of-finance-qar-44-billion-in-government-tenders-during-q2-2026"],"items":[{"label":{"tr":"Toplam ihale ve açık artırmalar","en":"Total tenders and auctions","ar":"إجمالي المناقصات والمزايدات","fr":"Total des appels d’offres et ventes","es":"Total de licitaciones y subastas"},"value":4.4,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-q2-government-total-tenders-and-auctions","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Yerel şirketlere verilen","en":"Awarded to local companies","ar":"الممنوحة للشركات المحلية","fr":"Attribués aux entreprises locales","es":"Adjudicados a empresas locales"},"value":4.1,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-q2-government-awarded-to-local-companies","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Yabancı şirketlere verilen","en":"Awarded to foreign companies","ar":"الممنوحة للشركات الأجنبية","fr":"Attribués aux entreprises étrangères","es":"Adjudicados a empresas extranjeras"},"value":0.3,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-q2-government-awarded-to-foreign-companies","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]}],"version":1},"data_compilations":[{"id":"qatar-q2-2026-budget","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"qatar-government-tenders-q2-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"qatar-q2-2026-budget","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit/data/qatar-q2-2026-budget?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit/data/qatar-q2-2026-budget?lang=es&format=csv"}},{"id":"qatar-government-tenders-q2-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit/data/qatar-government-tenders-q2-2026?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-state-budget-q2-2026-deficit/data/qatar-government-tenders-q2-2026?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El presupuesto estatal de Qatar registró un déficit de 21.200 millones de riales cataríes en el segundo trimestre de 2026, según cifras anunciadas por el Ministerio de Finanzas el 8 de septiembre y difundidas por la agencia Qatar News Agency (QNA). El ministerio situó los ingresos en unos 25.600 millones QAR y los gastos en aproximadamente 46.800 millones. Son resultados trimestrales, no una previsión para todo el año ni un plan de financiación de caja.","El gasto incluyó 17.611 millones QAR en salarios, 19.662 millones en gasto corriente, 8.748 millones en gasto de capital mayor y 858 millones en gasto de capital menor. El déficit comunicado para el trimestre anterior fue de 10.300 millones QAR. Los cambios entre trimestres pueden reflejar el calendario de ingresos y gastos; las dos cifras por sí solas no establecen una tendencia anual. QNA indicó que su información se basó en una publicación oficial del ministerio en redes sociales. El comunicado no detalló el plan de financiación, los préstamos ni la composición de ingresos hidrocarburíferos y no hidrocarburíferos.","El valor de las licitaciones y subastas públicas de Qatar alcanzó 4.400 millones de riales cataríes en el segundo trimestre de 2026, según cifras anunciadas por el Ministerio de Finanzas el 8 de septiembre y difundidas por QNA. El ministerio señaló que 4.100 millones QAR se adjudicaron a empresas locales y 300 millones a empresas extranjeras. El desglose redondeado es coherente con el total comunicado.","El valor de las licitaciones adjudicadas a empresas locales fue un 52% inferior al del mismo periodo de 2025, indicó el ministerio. Municipalidad y medioambiente, salud, energía, y cultura y deportes encabezaron su índice de desempeño sectorial. Las licitaciones y subastas públicas sumaron 8.600 millones QAR en el primer trimestre de 2026; la variación trimestral puede depender de los calendarios de contratación y adjudicación. Estos importes no equivalen a los ingresos finales de empresas locales ni al coste total de cada contrato firmado. QNA indicó que basó su información en una publicación oficial del ministerio en redes sociales. El comunicado no detalló el número de licitaciones, la duración de los contratos ni su grado de ejecución."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Las cifras del Ministerio de Finanzas citadas por QNA muestran ingresos aproximados de 25.600 millones QAR y gastos de 46.800 millones en el segundo trimestre de 2026.\n\nEl presupuesto estatal de Qatar registró un déficit de 21.200 millones de riales cataríes en el segundo trimestre de 2026, según cifras anunciadas por el Ministerio de Finanzas el 8 de septiembre y difundidas por la agencia Qatar News Agency (QNA). El ministerio situó los ingresos en unos 25.600 millones QAR y los gastos en aproximadamente 46.800 millones. Son resultados trimestrales, no una previsión para todo el año ni un plan de financiación de caja.\n\nEl gasto incluyó 17.611 millones QAR en salarios, 19.662 millones en gasto corriente, 8.748 millones en gasto de capital mayor y 858 millones en gasto de capital menor. El déficit comunicado para el trimestre anterior fue de 10.300 millones QAR. Los cambios entre trimestres pueden reflejar el calendario de ingresos y gastos; las dos cifras por sí solas no establecen una tendencia anual. QNA indicó que su información se basó en una publicación oficial del ministerio en redes sociales. El comunicado no detalló el plan de financiación, los préstamos ni la composición de ingresos hidrocarburíferos y no hidrocarburíferos.\n\nEl valor de las licitaciones y subastas públicas de Qatar alcanzó 4.400 millones de riales cataríes en el segundo trimestre de 2026, según cifras anunciadas por el Ministerio de Finanzas el 8 de septiembre y difundidas por QNA. El ministerio señaló que 4.100 millones QAR se adjudicaron a empresas locales y 300 millones a empresas extranjeras. El desglose redondeado es coherente con el total comunicado.\n\nEl valor de las licitaciones adjudicadas a empresas locales fue un 52% inferior al del mismo periodo de 2025, indicó el ministerio. Municipalidad y medioambiente, salud, energía, y cultura y deportes encabezaron su índice de desempeño sectorial. Las licitaciones y subastas públicas sumaron 8.600 millones QAR en el primer trimestre de 2026; la variación trimestral puede depender de los calendarios de contratación y adjudicación. Estos importes no equivalen a los ingresos finales de empresas locales ni al coste total de cada contrato firmado. QNA indicó que basó su información en una publicación oficial del ministerio en redes sociales. El comunicado no detalló el número de licitaciones, la duración de los contratos ni su grado de ejecución.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Ilustración simbólica de las finanzas públicas con un edificio cívico, balanza y libros cerrados.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Ilustración simbólica de las finanzas públicas con un edificio cívico, balanza y libros cerrados.","language":"es"}}}