{"version":"1","article":{"id":"qatar-real-estate-sales-week-september-2026","slug":"qatar-real-estate-sales-week-september-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-real-estate-sales-week-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-sales-week-september-2026?lang=fr","title":"Les ventes immobilières hebdomadaires au Qatar atteignent 508,269 millions de riyals","summary":"Le ministère de la Justice a déclaré 508,269 millions de riyals de contrats de vente enregistrés et de ventes d’unités résidentielles du 27 septembre au 1er octobre 2026.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T20:57:50+03:00","modified_at":"2026-10-08T20:57:50+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Qatar Ministry of Justice","url":"https://www.moj.gov.qa/ar/news/akthr-mn-508-mlywn-ryal-hjm-tdawl-alqarat-fy-alasbw","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Qatar News Agency, report on the Ministry of Justice bulletin","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=8%2F10%2F2026&id=qatar-real-estate-trading-volume-tops-qr508-million-in-one-week","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/qatar-real-estate-sales-week-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-sales-week-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/qatar-real-estate-sales-week-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-sales-week-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/qatar-real-estate-sales-week-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-sales-week-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-real-estate-sales-week-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-sales-week-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/qatar-real-estate-sales-week-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-sales-week-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"weekly-property-sales","type":"metrics","title":{"tr":"Katar haftalık gayrimenkul satışları","en":"Qatar weekly real-estate sales","ar":"مبيعات العقارات الأسبوعية في قطر","fr":"Ventes immobilières hebdomadaires au Qatar","es":"Ventas inmobiliarias semanales de Qatar"},"description":{"tr":"Katar Adalet Bakanlığının 27 Eylül–1 Ekim 2026 dönemi için yayımladığı kayıtlı satış sözleşmesi değerleri.","en":"Registered sale-contract values published by Qatar’s Ministry of Justice for 27 September–1 October 2026.","ar":"قيم عقود البيع المسجلة التي نشرتها وزارة العدل القطرية للفترة من 27 سبتمبر إلى 1 أكتوبر 2026.","fr":"Valeurs des contrats de vente enregistrés publiées par le ministère qatari de la Justice du 27 septembre au 1er octobre 2026.","es":"Valores de contratos de venta registrados publicados por el Ministerio de Justicia de Qatar del 27 de septiembre al 1 de octubre de 2026."},"methodology":{"tr":"Bakanlığın verdiği iki sözleşme tutarı milyar QAR biriminde gösterilir; tutarlar fiyat endeksi veya işlem sayısı değildir.","en":"The two contract amounts reported by the ministry are shown in billion QAR; they are not a price index or transaction count.","ar":"يُعرض المبلغان الواردان في بيان الوزارة بمقياس مليار ريال قطري؛ ولا يمثلان مؤشراً للأسعار أو عدد المعاملات.","fr":"Les deux montants du ministère sont exprimés en milliards de QAR ; ils ne constituent ni un indice de prix ni un nombre d’opérations.","es":"Los dos importes comunicados por el ministerio se expresan en miles de millones de QAR; no son un índice de precios ni un recuento de operaciones."},"sourceUrls":["https://www.moj.gov.qa/ar/news/akthr-mn-508-mlywn-ryal-hjm-tdawl-alqarat-fy-alasbw"],"updatedAt":"2026-10-08T19:18:34+03:00","items":[{"label":{"tr":"Kayıtlı satış ve konut birimi sözleşmeleri toplamı","en":"Combined registered sales and residential-unit contracts","ar":"إجمالي عقود البيع المسجلة وعقود الوحدات السكنية","fr":"Total des ventes enregistrées et contrats d’unités résidentielles","es":"Total de ventas registradas y contratos de unidades residenciales"},"value":0.50826913,"unit":"QAR billion","period":"2026-10-01","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-weekly-total-contracts","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gayrimenkul Tescil Dairesine kayıtlı satış sözleşmeleri","en":"Sale contracts registered with Real Estate Registration Department","ar":"عقود البيع المسجلة لدى إدارة التسجيل العقاري","fr":"Contrats enregistrés au Département de l’enregistrement immobilier","es":"Contratos inscritos en el Departamento de Registro Inmobiliario"},"value":0.464182516,"unit":"QAR billion","period":"2026-10-01","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-weekly-registered-sales","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut birimi satış sözleşmeleri","en":"Residential-unit sales contracts","ar":"عقود بيع الوحدات السكنية","fr":"Contrats de vente d’unités résidentielles","es":"Contratos de venta de unidades residenciales"},"value":0.044086614,"unit":"QAR billion","period":"2026-10-01","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-weekly-residential-sales","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"weekly-property-sales","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"weekly-property-sales","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-sales-week-september-2026/data/weekly-property-sales?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-sales-week-september-2026/data/weekly-property-sales?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le bulletin hebdomadaire du ministère qatari de la Justice fait état de 508,269 millions de riyals de ventes immobilières durant la période du 27 septembre au 1er octobre 2026. Dans son communiqué du 8 octobre, le ministère distingue 464 182 516 riyals de contrats de vente enregistrés auprès du Département de l’enregistrement immobilier et 44 086 614 riyals de contrats de vente d’unités résidentielles. Ce sont les deux composantes publiées pour le total hebdomadaire, une mesure administrative de la valeur des ventes enregistrées.","La liste des biens vendus comprend des terrains vacants, des maisons, des immeubles résidentiels et commerciaux, des immeubles administratifs, des boutiques et des unités résidentielles. Des opérations ont été signalées dans les municipalités de Doha, Al Rayyan, Al Wakra, Umm Salal, Al Daayen, Al Khor et Al Thakhira, Al Shamal et Al Sheehaniya, ainsi que dans des zones nommées comme Lusail 69, The Pearl Island et Al Wukair. Le communiqué ne fournit ni valeurs séparées ni nombres d’opérations par municipalité ou zone ; la liste ne permet donc pas d’établir un classement ou des parts de marché locales.","Les données couvrent les contrats de vente enregistrés au cours d’une semaine. Elles ne mesurent ni les loyers, ni les hypothèques, ni un indice de prix à ventes répétées, ni le volume des constructions achevées. Le communiqué ne donne pas non plus le nombre d’opérations ou le prix moyen ; la seule variation de la valeur totale ne prouverait donc pas une hausse des prix immobiliers. Le ministère indique que les contrats de vente enregistrés avaient dépassé 583 millions de riyals pendant la période précédente, mais ce chiffre n’est pas présenté comme un total comprenant les mêmes composantes que celui de la semaine actuelle. Une comparaison de tendance homogène demanderait des définitions cohérentes et des données supplémentaires.","La publication hebdomadaire montre des ventes enregistrées de terrains, de logements, de bâtiments commerciaux et d’unités résidentielles. Les contrats enregistrés représentent la majeure partie de la valeur communiquée, tandis que les contrats d’unités résidentielles sont indiqués séparément. Cette distinction aide les lecteurs à comprendre le calcul sans compter deux fois une même transaction. Les montants publiés correspondent à des contrats conclus puis enregistrés par le département ; ils ne sont ni des prix demandés, ni des réservations, ni des investissements prévus, ni des prévisions de ventes futures.","La période de référence va du 27 septembre au 1er octobre, tandis que le communiqué a été publié le 8 octobre. Il importe de distinguer la période mesurée de la date de publication : les montants ne décrivent pas les opérations en temps réel le jour de parution. Le ministère présente les valeurs des contrats enregistrés pour un intervalle défini."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le ministère de la Justice a déclaré 508,269 millions de riyals de contrats de vente enregistrés et de ventes d’unités résidentielles du 27 septembre au 1er octobre 2026.\n\nLe bulletin hebdomadaire du ministère qatari de la Justice fait état de 508,269 millions de riyals de ventes immobilières durant la période du 27 septembre au 1er octobre 2026. Dans son communiqué du 8 octobre, le ministère distingue 464 182 516 riyals de contrats de vente enregistrés auprès du Département de l’enregistrement immobilier et 44 086 614 riyals de contrats de vente d’unités résidentielles. Ce sont les deux composantes publiées pour le total hebdomadaire, une mesure administrative de la valeur des ventes enregistrées.\n\nLa liste des biens vendus comprend des terrains vacants, des maisons, des immeubles résidentiels et commerciaux, des immeubles administratifs, des boutiques et des unités résidentielles. Des opérations ont été signalées dans les municipalités de Doha, Al Rayyan, Al Wakra, Umm Salal, Al Daayen, Al Khor et Al Thakhira, Al Shamal et Al Sheehaniya, ainsi que dans des zones nommées comme Lusail 69, The Pearl Island et Al Wukair. Le communiqué ne fournit ni valeurs séparées ni nombres d’opérations par municipalité ou zone ; la liste ne permet donc pas d’établir un classement ou des parts de marché locales.\n\nLes données couvrent les contrats de vente enregistrés au cours d’une semaine. Elles ne mesurent ni les loyers, ni les hypothèques, ni un indice de prix à ventes répétées, ni le volume des constructions achevées. Le communiqué ne donne pas non plus le nombre d’opérations ou le prix moyen ; la seule variation de la valeur totale ne prouverait donc pas une hausse des prix immobiliers. Le ministère indique que les contrats de vente enregistrés avaient dépassé 583 millions de riyals pendant la période précédente, mais ce chiffre n’est pas présenté comme un total comprenant les mêmes composantes que celui de la semaine actuelle. Une comparaison de tendance homogène demanderait des définitions cohérentes et des données supplémentaires.\n\nLa publication hebdomadaire montre des ventes enregistrées de terrains, de logements, de bâtiments commerciaux et d’unités résidentielles. Les contrats enregistrés représentent la majeure partie de la valeur communiquée, tandis que les contrats d’unités résidentielles sont indiqués séparément. Cette distinction aide les lecteurs à comprendre le calcul sans compter deux fois une même transaction. Les montants publiés correspondent à des contrats conclus puis enregistrés par le département ; ils ne sont ni des prix demandés, ni des réservations, ni des investissements prévus, ni des prévisions de ventes futures.\n\nLa période de référence va du 27 septembre au 1er octobre, tandis que le communiqué a été publié le 8 octobre. Il importe de distinguer la période mesurée de la date de publication : les montants ne décrivent pas les opérations en temps réel le jour de parution. Le ministère présente les valeurs des contrats enregistrés pour un intervalle défini.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}