{"version":"1","article":{"id":"qatar-real-estate-market-week-40-2026","slug":"qatar-real-estate-market-week-40-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-real-estate-market-week-40-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-market-week-40-2026?lang=fr","title":"Les ventes immobilières du Qatar atteignent 482,4 millions de riyals en semaine 40","summary":"Aqarat a recensé 118 contrats de vente d’une valeur de 482,4 millions QAR du 27 septembre au 3 octobre 2026. Les hypothèques ont totalisé 1,04 milliard et les contrats de location 4,49 millions QAR ; ces séries mesurent des activités différentes.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-03","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Qatar News Agency, reporting Real Estate Regulatory Authority (Aqarat)","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=4%2F10%2F2026&id=aqarat-real-estate-sales-value-drops-in-40th-week","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/qatar-real-estate-market-week-40-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-market-week-40-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/qatar-real-estate-market-week-40-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-market-week-40-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/qatar-real-estate-market-week-40-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-market-week-40-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-real-estate-market-week-40-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-market-week-40-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/qatar-real-estate-market-week-40-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-market-week-40-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"qatar-week-40-property-transactions","type":"metrics","title":{"tr":"Qatar 40. hafta gayrimenkul işlemleri","en":"Qatar week 40 property transactions","ar":"معاملات العقارات في قطر، الأسبوع 40","fr":"Transactions immobilières au Qatar, semaine 40","es":"Operaciones inmobiliarias en Qatar, semana 40"},"description":{"tr":"27 Eylül-3 Ekim 2026 dönemindeki satış, ipotek ve kira sözleşmesi toplamları.","en":"Sale, mortgage and rental contract totals for 27 September–3 October 2026.","ar":"إجماليات عقود البيع والرهن والإيجار للفترة من 27 سبتمبر إلى 3 أكتوبر 2026.","fr":"Totaux des contrats de vente, d’hypothèque et de location du 27 septembre au 3 octobre 2026.","es":"Totales de contratos de venta, hipoteca y alquiler del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2026."},"methodology":{"tr":"Aqarat’ın haftalık gözlemi; satış, ipotek ve kira farklı işlem türleri olarak ayrı tutuldu.","en":"Aqarat’s weekly observation; sales, mortgages and rentals are kept as distinct transaction types.","ar":"رصد أسبوعي لعقارات؛ أبقيت المبيعات والرهون والإيجارات أنواعاً منفصلة من المعاملات.","fr":"Observation hebdomadaire d’Aqarat ; ventes, hypothèques et locations restent des catégories distinctes.","es":"Observación semanal de Aqarat; ventas, hipotecas y alquileres se mantienen como tipos distintos."},"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=4%2F10%2F2026&id=aqarat-real-estate-sales-value-drops-in-40th-week"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Satış sözleşmesi değeri","en":"Sale contract value","ar":"قيمة عقود البيع","fr":"Valeur des contrats de vente","es":"Valor de contratos de venta"},"value":482400000,"unit":"QAR","period":"2026-10-03","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-property-sales-value","unitCode":"qar","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Satış sözleşmesi sayısı","en":"Sale contract count","ar":"عدد عقود البيع","fr":"Nombre de contrats de vente","es":"Número de contratos de venta"},"value":118,"unit":"count","period":"2026-10-03","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-property-sales-contracts","unitCode":"count","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İpotek sözleşmesi değeri","en":"Mortgage contract value","ar":"قيمة عقود الرهن","fr":"Valeur des contrats hypothécaires","es":"Valor de contratos hipotecarios"},"value":1040000000,"unit":"QAR","period":"2026-10-03","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-property-mortgage-value","unitCode":"qar","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İpotek sözleşmesi sayısı","en":"Mortgage contract count","ar":"عدد عقود الرهن","fr":"Nombre de contrats hypothécaires","es":"Número de contratos hipotecarios"},"value":27,"unit":"count","period":"2026-10-03","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-property-mortgage-contracts","unitCode":"count","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kira sözleşmesi değeri","en":"Rental contract value","ar":"قيمة عقود الإيجار","fr":"Valeur des contrats de location","es":"Valor de contratos de alquiler"},"value":4490000,"unit":"QAR","period":"2026-10-03","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-property-rental-value","unitCode":"qar","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kira sözleşmesi sayısı","en":"Rental contract count","ar":"عدد عقود الإيجار","fr":"Nombre de contrats de location","es":"Número de contratos de alquiler"},"value":518,"unit":"count","period":"2026-10-03","periodStart":"2026-09-27","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-property-rental-contracts","unitCode":"count","geography":"qatar","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"qatar-week-40-property-transactions","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"qatar-week-40-property-transactions","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-market-week-40-2026/data/qatar-week-40-property-transactions?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-real-estate-market-week-40-2026/data/qatar-week-40-property-transactions?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les contrats de vente immobilière au Qatar ont représenté 482,4 millions QAR durant la 40e semaine de 2026, du 27 septembre au 3 octobre, selon les indicateurs hebdomadaires de l’Autorité de régulation immobilière (Aqarat) rapportés le 4 octobre. Ce montant correspond à 118 contrats. QNA indique que les données d’Aqarat font état d’une baisse de 30,9 % par rapport à la semaine précédente et de 20 % par rapport à la même semaine un an plus tôt. Le nombre de contrats a également reculé, de 15,1 % sur une semaine et de 21,9 % sur un an.","Par type de bien, les villas ont représenté 224,7 millions QAR, soit 46,5 % de la valeur des ventes. Les terrains vacants ont suivi avec 197,7 millions et 40,9 %. Les bâtiments ont totalisé 29,8 millions QAR et les autres types de biens 30,2 millions. La municipalité d’Al Rayyan a enregistré la valeur de ventes la plus élevée, à 130,9 millions QAR, devant Doha à 116,7 millions et Al Wakra à 99,7 millions. Cette répartition indique que les transactions de logements et de terrains ont constitué l’essentiel de la valeur hebdomadaire déclarée.","Les indicateurs hypothécaires décrivent un flux de transactions distinct. Aqarat a fait état de 27 contrats hypothécaires d’une valeur totale de 1,04 milliard QAR. Ce montant a baissé de 53,8 % par rapport à la semaine précédente, mais augmenté de 198,4 % sur un an. Les terrains vacants représentaient 827 millions QAR de cette valeur, les tours 130 millions et les bâtiments 47 millions. La municipalité de Doha arrivait en tête avec 923 millions QAR. Les hypothèques ne sont pas des ventes : un total hypothécaire plus élevé ne prouve pas qu’un montant équivalent de nouveaux biens ait été vendu la même semaine.","Les indicateurs locatifs font état de 518 contrats d’une valeur de 4,49 millions QAR. La valeur des loyers a diminué de 58,6 % sur une semaine et de 91,5 % sur un an, tandis que le nombre de contrats a reculé de 56,6 % et de 89 % respectivement. Les villas ont représenté 2,29 millions QAR, soit 51,6 % de la valeur locative ; les appartements, 1,23 million et 27,7 %. Les espaces d’exposition commerciaux ont totalisé 660 000 QAR, soit 14,9 %. Le total des loyers est bien inférieur à celui des ventes et mesure une activité différente ; les deux séries ne sont pas interchangeables.","Les variations hebdomadaires peuvent être volatiles et refléter des changements dans la composition des transactions sur de courtes périodes. Les ventes, les hypothèques et les contrats de location sont des activités juridiques et économiques distinctes ; remplacer une série par une autre peut fausser la lecture du marché. Le communiqué d’Aqarat pour une semaine n’est pas un indice de prix et ne fournit ni stock de logements, ni financement des valeurs de transactions achevées, ni niveau national des loyers. Des observations continues et des comparaisons plus longues apporteraient un meilleur contexte. La publication montre, pour cette semaine, une baisse des ventes en valeur et une hausse annuelle de la valeur des hypothèques."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Aqarat a recensé 118 contrats de vente d’une valeur de 482,4 millions QAR du 27 septembre au 3 octobre 2026. Les hypothèques ont totalisé 1,04 milliard et les contrats de location 4,49 millions QAR ; ces séries mesurent des activités différentes.\n\nLes contrats de vente immobilière au Qatar ont représenté 482,4 millions QAR durant la 40e semaine de 2026, du 27 septembre au 3 octobre, selon les indicateurs hebdomadaires de l’Autorité de régulation immobilière (Aqarat) rapportés le 4 octobre. Ce montant correspond à 118 contrats. QNA indique que les données d’Aqarat font état d’une baisse de 30,9 % par rapport à la semaine précédente et de 20 % par rapport à la même semaine un an plus tôt. Le nombre de contrats a également reculé, de 15,1 % sur une semaine et de 21,9 % sur un an.\n\nPar type de bien, les villas ont représenté 224,7 millions QAR, soit 46,5 % de la valeur des ventes. Les terrains vacants ont suivi avec 197,7 millions et 40,9 %. Les bâtiments ont totalisé 29,8 millions QAR et les autres types de biens 30,2 millions. La municipalité d’Al Rayyan a enregistré la valeur de ventes la plus élevée, à 130,9 millions QAR, devant Doha à 116,7 millions et Al Wakra à 99,7 millions. Cette répartition indique que les transactions de logements et de terrains ont constitué l’essentiel de la valeur hebdomadaire déclarée.\n\nLes indicateurs hypothécaires décrivent un flux de transactions distinct. Aqarat a fait état de 27 contrats hypothécaires d’une valeur totale de 1,04 milliard QAR. Ce montant a baissé de 53,8 % par rapport à la semaine précédente, mais augmenté de 198,4 % sur un an. Les terrains vacants représentaient 827 millions QAR de cette valeur, les tours 130 millions et les bâtiments 47 millions. La municipalité de Doha arrivait en tête avec 923 millions QAR. Les hypothèques ne sont pas des ventes : un total hypothécaire plus élevé ne prouve pas qu’un montant équivalent de nouveaux biens ait été vendu la même semaine.\n\nLes indicateurs locatifs font état de 518 contrats d’une valeur de 4,49 millions QAR. La valeur des loyers a diminué de 58,6 % sur une semaine et de 91,5 % sur un an, tandis que le nombre de contrats a reculé de 56,6 % et de 89 % respectivement. Les villas ont représenté 2,29 millions QAR, soit 51,6 % de la valeur locative ; les appartements, 1,23 million et 27,7 %. Les espaces d’exposition commerciaux ont totalisé 660 000 QAR, soit 14,9 %. Le total des loyers est bien inférieur à celui des ventes et mesure une activité différente ; les deux séries ne sont pas interchangeables.\n\nLes variations hebdomadaires peuvent être volatiles et refléter des changements dans la composition des transactions sur de courtes périodes. Les ventes, les hypothèques et les contrats de location sont des activités juridiques et économiques distinctes ; remplacer une série par une autre peut fausser la lecture du marché. Le communiqué d’Aqarat pour une semaine n’est pas un indice de prix et ne fournit ni stock de logements, ni financement des valeurs de transactions achevées, ni niveau national des loyers. Des observations continues et des comparaisons plus longues apporteraient un meilleur contexte. La publication montre, pour cette semaine, une baisse des ventes en valeur et une hausse annuelle de la valeur des hypothèques.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}