{"version":"1","article":{"id":"qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026","slug":"qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026?lang=fr","title":"L’économie non hydrocarbures du Qatar progresse de 2,6 % au deuxième trimestre","summary":"Le PIB réel non hydrocarbures du Qatar a progressé de 2,6 % sur un an au T2 2026, tandis que le PIB hydrocarbures a reculé de 50,7 %, selon la publication du Conseil national de planification du 30 septembre.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06-30","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"National Planning Council of Qatar","url":"https://www.npc.qa/en/statistics/Pages/news/30092026.aspx","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"qatar-q2-sector-growth","type":"metrics","title":{"tr":"Katar'da hidrokarbon dışı sektörlerin reel büyümesi","en":"Real growth in Qatar's non-hydrocarbon sectors","ar":"النمو الحقيقي للقطاعات غير الهيدروكربونية في قطر","fr":"Croissance réelle des secteurs hors hydrocarbures au Qatar","es":"Crecimiento real de los sectores no hidrocarburíferos de Qatar"},"description":{"tr":"NPC'nin 2026 ikinci çeyreği için yayımladığı yıllık reel sektör değişimleri.","en":"Year-on-year real sector changes published by NPC for Q2 2026.","ar":"التغيرات القطاعية الحقيقية السنوية التي نشرها المجلس للربع الثاني من 2026.","fr":"Variations sectorielles réelles sur un an publiées par le NPC pour le T2 2026.","es":"Variaciones sectoriales reales interanuales publicadas por el NPC para el T2 de 2026."},"methodology":{"tr":"Kaynağın verdiği yıllık reel büyüme oranlarıdır; mevsimsellikten arındırılmış çeyreklik oran değildir. Büyüme oranları katkı yüzde puanlarından ayrı ölçülerdir.","en":"Source-reported real year-on-year growth rates; these are not seasonally adjusted quarter-on-quarter rates. Growth rates are distinct from percentage-point contributions.","ar":"معدلات نمو حقيقية سنوية أوردها المصدر، وليست معدلات فصلية معدلة موسمياً. وهي تختلف عن المساهمات بالنقاط المئوية.","fr":"Taux de croissance réelle sur un an publiés par la source ; il ne s’agit pas de taux trimestriels désaisonnalisés. Ces taux diffèrent des contributions en points de pourcentage.","es":"Tasas de crecimiento real interanual publicadas por la fuente; no son tasas trimestrales desestacionalizadas. Son distintas de las contribuciones en puntos porcentuales."},"sourceUrls":["https://www.npc.qa/en/statistics/Pages/news/30092026.aspx"],"updatedAt":"2026-10-07T23:22:21+00:00","items":[{"label":{"tr":"Hidrokarbon dışı reel GSYH büyümesi","en":"Real non-hydrocarbon GDP growth","ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي غير الهيدروكربوني","fr":"Croissance du PIB réel hors hydrocarbures","es":"Crecimiento del PIB real no hidrocarburífero"},"value":2.6,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-real-nonhydro-gdp-yoy-growth","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Hidrokarbon reel GSYH değişimi","en":"Real hydrocarbon GDP change","ar":"تغير الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للهيدروكربونات","fr":"Variation du PIB réel hydrocarbures","es":"Variación del PIB real de hidrocarburos"},"value":-50.7,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-real-hydrocarbon-gdp-yoy-growth","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Emlak faaliyetlerinde reel yıllık büyüme","en":"Real estate real annual growth","ar":"النمو السنوي الحقيقي للأنشطة العقارية","fr":"Croissance annuelle réelle de l’immobilier","es":"Crecimiento anual real de la actividad inmobiliaria"},"value":11,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-real-estate-real-yoy-growth","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Finans ve sigorta faaliyetlerinde reel yıllık büyüme","en":"Finance and insurance real annual growth","ar":"النمو السنوي الحقيقي للأنشطة المالية والتأمين","fr":"Croissance annuelle réelle de la finance et de l’assurance","es":"Crecimiento anual real de finanzas y seguros"},"value":8.3,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-finance-insurance-real-yoy-growth","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"İnşaat faaliyetlerinde reel yıllık büyüme","en":"Construction real annual growth","ar":"النمو السنوي الحقيقي للبناء","fr":"Croissance annuelle réelle de la construction","es":"Crecimiento anual real de la construcción"},"value":5.5,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-construction-real-yoy-growth","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]}]},"data_compilations":[{"id":"qatar-q2-sector-growth","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"qatar-q2-sector-growth","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026/data/qatar-q2-sector-growth?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-nonhydrocarbon-gdp-holds-growth-2026/data/qatar-q2-sector-growth?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Une publication du Conseil national de planification du Qatar (NPC), datée du 30 septembre 2026, décrit deux évolutions différentes de la production au deuxième trimestre. Le produit intérieur brut (PIB) réel hors hydrocarbures a progressé de 2,6 % par rapport au même trimestre de 2025. À l’inverse, le PIB des hydrocarbures a diminué de 50,7 % sur cette comparaison annuelle. Ces deux taux ne signifient pas que toute l’économie a évolué dans la même direction : ils couvrent des regroupements sectoriels distincts et la période d’avril à juin 2026. Le Conseil indique que les perturbations régionales des routes commerciales et des chaînes d’approvisionnement ont affecté l’énergie et les exportations.","Le NPC cite l’immobilier, la finance et l’assurance, la construction ainsi que le commerce de gros et de détail parmi les activités soutenant la croissance hors hydrocarbures. L’immobilier a progressé de 11 % sur un an, la finance et l’assurance de 8,3 %, la construction de 5,5 % et le commerce de gros et de détail de 6,9 %. Ces taux mesurent l’évolution de la production réelle de chaque secteur. Ils diffèrent des contributions en points de pourcentage à la croissance agrégée. Les pourcentages de contribution entre parenthèses dans le communiqué ne sont pas reclassés ici. Sans pondérations sectorielles ni résultats des autres activités, leur moyenne arithmétique ne permet pas de calculer la croissance totale. Ces taux restent donc des indicateurs distincts ; une période de référence commune ne leur donne pas le même poids économique.","Analyse éditoriale : la progression hors hydrocarbures ne suffit pas, à elle seule, à établir que la production totale a augmenté. La diversification peut amortir les chocs, mais une croissance trimestrielle ne prouve pas que cet amortisseur est durable. Pour savoir si l’expansion immobilière ou financière se répercute sur l’emploi, la productivité et les revenus des ménages, il faut des comptes nationaux détaillés et une série plus longue. Les secteurs hors hydrocarbures peuvent aussi rester liés au cycle énergétique par les dépenses publiques, le commerce extérieur, les coûts de transport et les conditions de financement.","La comparaison annuelle évite de juxtaposer des trimestres aux profils saisonniers différents, mais elle dépend toujours du niveau observé un an auparavant. Le communiqué du NPC ne donne pas de taux trimestriel désaisonnalisé pour le T2 2026. Cette analyse ne prétend donc pas mesurer la dynamique saisonnière récente et ne formule pas de prévision pour le second semestre. Le recul de 50,7 % du PIB hydrocarbures ne doit pas être interprété comme une contraction équivalente des secteurs hors hydrocarbures. Des révisions ultérieures des comptes nationaux peuvent modifier les estimations ; cet article reprend les résultats publiés et leur périmètre à la date du communiqué."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le PIB réel non hydrocarbures du Qatar a progressé de 2,6 % sur un an au T2 2026, tandis que le PIB hydrocarbures a reculé de 50,7 %, selon la publication du Conseil national de planification du 30 septembre.\n\nUne publication du Conseil national de planification du Qatar (NPC), datée du 30 septembre 2026, décrit deux évolutions différentes de la production au deuxième trimestre. Le produit intérieur brut (PIB) réel hors hydrocarbures a progressé de 2,6 % par rapport au même trimestre de 2025. À l’inverse, le PIB des hydrocarbures a diminué de 50,7 % sur cette comparaison annuelle. Ces deux taux ne signifient pas que toute l’économie a évolué dans la même direction : ils couvrent des regroupements sectoriels distincts et la période d’avril à juin 2026. Le Conseil indique que les perturbations régionales des routes commerciales et des chaînes d’approvisionnement ont affecté l’énergie et les exportations.\n\nLe NPC cite l’immobilier, la finance et l’assurance, la construction ainsi que le commerce de gros et de détail parmi les activités soutenant la croissance hors hydrocarbures. L’immobilier a progressé de 11 % sur un an, la finance et l’assurance de 8,3 %, la construction de 5,5 % et le commerce de gros et de détail de 6,9 %. Ces taux mesurent l’évolution de la production réelle de chaque secteur. Ils diffèrent des contributions en points de pourcentage à la croissance agrégée. Les pourcentages de contribution entre parenthèses dans le communiqué ne sont pas reclassés ici. Sans pondérations sectorielles ni résultats des autres activités, leur moyenne arithmétique ne permet pas de calculer la croissance totale. Ces taux restent donc des indicateurs distincts ; une période de référence commune ne leur donne pas le même poids économique.\n\nAnalyse éditoriale : la progression hors hydrocarbures ne suffit pas, à elle seule, à établir que la production totale a augmenté. La diversification peut amortir les chocs, mais une croissance trimestrielle ne prouve pas que cet amortisseur est durable. Pour savoir si l’expansion immobilière ou financière se répercute sur l’emploi, la productivité et les revenus des ménages, il faut des comptes nationaux détaillés et une série plus longue. Les secteurs hors hydrocarbures peuvent aussi rester liés au cycle énergétique par les dépenses publiques, le commerce extérieur, les coûts de transport et les conditions de financement.\n\nLa comparaison annuelle évite de juxtaposer des trimestres aux profils saisonniers différents, mais elle dépend toujours du niveau observé un an auparavant. Le communiqué du NPC ne donne pas de taux trimestriel désaisonnalisé pour le T2 2026. Cette analyse ne prétend donc pas mesurer la dynamique saisonnière récente et ne formule pas de prévision pour le second semestre. Le recul de 50,7 % du PIB hydrocarbures ne doit pas être interprété comme une contraction équivalente des secteurs hors hydrocarbures. Des révisions ultérieures des comptes nationaux peuvent modifier les estimations ; cet article reprend les résultats publiés et leur périmètre à la date du communiqué.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}