{"version":"1","article":{"id":"qatar-q2-industrial-results-2026","slug":"qatar-q2-industrial-results-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-q2-industrial-results-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-industrial-results-2026?lang=fr","title":"Onze usines ont commencé à produire au Qatar au deuxième trimestre","summary":"Le ministère qatari du Commerce et de l’Industrie indique que 11 usines ont démarré leur production au deuxième trimestre 2026. Le total depuis le début de l’année atteint 28 usines, pour 253 millions QAR d’investissements cumulés.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T23:31:12+03:00","modified_at":"2026-10-08T23:31:12+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Qatar Ministry of Commerce and Industry","url":"https://www.moci.gov.qa/en/news/543","publishedAt":"2026-09-01","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/qatar-q2-industrial-results-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-industrial-results-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/qatar-q2-industrial-results-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-industrial-results-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/qatar-q2-industrial-results-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-industrial-results-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-q2-industrial-results-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-industrial-results-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/qatar-q2-industrial-results-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-industrial-results-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"qatar-q2-factory-and-export-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Katar’ın ikinci çeyrek sanayi göstergeleri","en":"Qatar second-quarter industrial indicators","ar":"مؤشرات الصناعة القطرية في الربع الثاني","fr":"Indicateurs industriels du Qatar au deuxième trimestre","es":"Indicadores industriales de Qatar en el segundo trimestre"},"description":{"tr":"Bakanlığın 2026 ikinci çeyrek performans raporundaki sanayi, fabrika başlangıcı ve ihracat ölçüleri.","en":"Industrial investment, factory starts and export measures in the ministry’s second-quarter 2026 review.","ar":"مقاييس الاستثمار الصناعي وبدء المصانع والتصدير في مراجعة الوزارة للربع الثاني من 2026.","fr":"Mesures d’investissement industriel, de démarrage d’usines et d’exportation dans le bilan ministériel du deuxième trimestre 2026.","es":"Medidas de inversión industrial, inicios de fábricas y exportación del informe ministerial del segundo trimestre de 2026."},"methodology":{"tr":"Kaynağın bildirdiği değerler ve kapsamlar korunmuştur. 248,44 milyar riyal kümülatif stoktur; 253 milyon riyal, yıl başından beri üretime başlayan 28 fabrika için bildirilen toplam yatırımdır. İhracat yapan fabrika payı yüzde 23’ten yüzde 25’e çıkarak 2 yüzde puan artmıştır. Özel sektör ihracatındaki yüzde 12,5 artış kaynakta verilen, yuvarlanmış tutarlardan yeniden hesaplanmamış orandır.","en":"Preserves the source’s values and scopes. QAR248.44bn is a cumulative stock; QAR253m is the combined investment reported for 28 factories starting production since year start. Exporting-factory share rose from 23% to 25%, a 2-percentage-point increase. The 12.5% change in private-sector exports is the source’s stated rate, not recalculated from rounded amounts.","ar":"يحافظ على القيم والنطاقات الواردة في المصدر. مبلغ 248.44 مليار ريال رصيد تراكمي؛ أما 253 مليون ريال فهو الاستثمار المجمع المعلن لـ28 مصنعاً بدأت الإنتاج منذ بداية العام. وارتفعت حصة المصانع المصدرة من 23% إلى 25%، أي نقطتين مئويتين. ونسبة 12.5% لصادرات القطاع الخاص هي النسبة المنشورة، وليست محسوبة من مبالغ مقربة.","fr":"Conserve les valeurs et périmètres de la source. Les 248,44 milliards QAR constituent un stock cumulé ; les 253 millions QAR sont l’investissement total déclaré pour 28 usines ayant démarré depuis le début de l’année. La part des usines exportatrices est passée de 23 % à 25 %, soit 2 points. Le taux de 12,5 % pour les exportations privées est celui publié par la source, sans recalcul à partir de montants arrondis.","es":"Conserva los valores y alcances de la fuente. Los 248.44 mil millones de QAR son un stock acumulado; los 253 millones son la inversión conjunta comunicada para 28 fábricas que iniciaron desde comienzos de año. La proporción exportadora subió del 23 % al 25 %, es decir, 2 puntos porcentuales. El 12.5 % de crecimiento de exportaciones privadas es la tasa publicada, no un cálculo a partir de importes redondeados."},"sourceUrls":["https://www.moci.gov.qa/en/news/543"],"updatedAt":"2026-10-08T20:17:16+00:00","items":[{"label":{"tr":"Kümülatif sanayi yatırımı","en":"Cumulative industrial investment","ar":"الاستثمار الصناعي التراكمي","fr":"Investissement industriel cumulé","es":"Inversión industrial acumulada"},"value":248.44,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-cumulative-industrial-investment","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İkinci çeyrekte üretime başlayan fabrikalar","en":"Factories starting production in Q2","ar":"مصانع بدأت الإنتاج في الربع الثاني","fr":"Usines ayant démarré au T2","es":"Fábricas que iniciaron en T2"},"value":11,"unit":"count","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-factories-started-production-q2","unitCode":"count","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yılbaşından ikinci çeyrek sonuna kadar üretime başlayan fabrikalar","en":"Factories starting production year-to-date through Q2","ar":"مصانع بدأت الإنتاج منذ بداية العام حتى نهاية الربع الثاني","fr":"Usines démarrées depuis le début de l’année jusqu’au T2","es":"Fábricas iniciadas desde el comienzo del año hasta T2"},"value":28,"unit":"count","period":"2026-06","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-factories-started-production-ytd","unitCode":"count","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Bu fabrikalar için bildirilen birleşik yatırım","en":"Combined reported investment for these factories","ar":"الاستثمار المجمع المعلن لهذه المصانع","fr":"Investissement total déclaré pour ces usines","es":"Inversión conjunta comunicada para estas fábricas"},"value":253000000,"unit":"QAR","period":"2026-06","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-ytd-new-factory-investment","unitCode":"qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İhracat yapan fabrika payı, birinci çeyrek","en":"Share of exporting factories, Q1","ar":"حصة المصانع المصدرة في الربع الأول","fr":"Part des usines exportatrices au T1","es":"Proporción de fábricas exportadoras en T1"},"value":23,"unit":"percent","period":"2026-03","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-exporting-factory-share","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İhracat yapan fabrika payı, ikinci çeyrek","en":"Share of exporting factories, Q2","ar":"حصة المصانع المصدرة في الربع الثاني","fr":"Part des usines exportatrices au T2","es":"Proporción de fábricas exportadoras en T2"},"value":25,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-exporting-factory-share","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Özel sektör ihracatı, birinci çeyrek","en":"Private-sector exports, Q1","ar":"صادرات القطاع الخاص في الربع الأول","fr":"Exportations du secteur privé au T1","es":"Exportaciones del sector privado en T1"},"value":0.8,"unit":"billion QAR","period":"2026-03","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-private-sector-exports","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Özel sektör ihracatı, ikinci çeyrek","en":"Private-sector exports, Q2","ar":"صادرات القطاع الخاص في الربع الثاني","fr":"Exportations du secteur privé au T2","es":"Exportaciones del sector privado en T2"},"value":0.9,"unit":"billion QAR","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-private-sector-exports","unitCode":"billion-qar","geography":"qatar","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"qatar-q2-factory-and-export-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"qatar-q2-factory-and-export-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-industrial-results-2026/data/qatar-q2-factory-and-export-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-q2-industrial-results-2026/data/qatar-q2-factory-and-export-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le ministère qatari du Commerce et de l’Industrie a indiqué que 11 nouvelles usines avaient commencé à produire entre avril et juin, dans une évaluation du deuxième trimestre publiée le 1er septembre. Selon le ministère, 28 usines avaient démarré leur production depuis le début de 2026 jusqu’à la fin du trimestre, pour un investissement cumulé de 253 millions de riyals qataris. Le communiqué rassemble des indicateurs examinés lors de la réunion trimestrielle du ministre dans plusieurs secteurs. Ces chiffres concernent les usines ayant commencé à produire pendant les périodes indiquées et l’investissement attribué à ce groupe ; ils ne comptent ni toutes les installations industrielles ni l’ensemble des investissements du secteur au Qatar.","Le ministère a évalué séparément à 248,44 milliards QAR l’investissement cumulé dans le secteur industriel. Il s’agit d’un stock cumulé, et non de nouvelles dépenses effectuées au deuxième trimestre. Les deux montants ont donc des périmètres différents : les 253 millions QAR correspondent à l’investissement total attribué aux 28 usines ayant démarré depuis le début de l’année, tandis que les 248,44 milliards désignent l’investissement cumulé dans le secteur. Le ministère a relié les nouveaux démarrages à l’élargissement de la base industrielle, sans publier les volumes produits ni les capacités de ces usines. Le communiqué ne ventile pas les montants par branche industrielle.","La même évaluation trimestrielle présente des indicateurs d’exportation. Le ministère a déclaré que la part des usines exportatrices était passée de 23 % au premier trimestre à 25 % au deuxième, soit une hausse de 2 points de pourcentage. Les exportations du secteur privé sont passées de 0,8 milliard QAR au premier trimestre à 0,9 milliard au deuxième ; le ministère indique une progression de 12,5 %. Les montants étant arrondis dans la source, le taux de 12,5 % est repris tel quel plutôt que recalculé à partir des chiffres arrondis. Le communiqué ne détaille pas les produits exportés ni les marchés de destination.","Pris ensemble, ces mesures décrivent des aspects distincts de l’activité industrielle : les mises en production, l’investissement attribué à ces usines, le stock cumulé d’investissement sectoriel et la proportion d’usines exportatrices. Un seul bilan trimestriel ne permet pas d’identifier les branches à l’origine de l’évolution, le nombre d’emplois créés par les nouveaux sites ou leur part d’intrants locaux. Le communiqué plus large couvre aussi les délais de traitement des services, les services numériques et d’autres activités ministérielles, qui ne mesurent ni l’investissement des usines ni leur production. Cet article se concentre sur les indicateurs directement associés par le ministère à la production industrielle et aux exportations.","Le ministère a également indiqué que le délai de traitement d’une approbation initiale avait été ramené à un jour ouvrable. Il s’agit d’un indicateur de service administratif pour une étape d’approbation ; cela ne signifie pas que la construction d’une usine ou le démarrage de sa production prend un jour. Des données ultérieures sur la production, l’emploi, les exportations et les capacités des usines concernées permettraient d’évaluer leur contribution économique. Le communiqué actuel fait état de 28 démarrages et de 253 millions QAR d’investissement cumulé pour ces installations, sans donner la valeur de la production réalisée ni un objectif d’investissement futur."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le ministère qatari du Commerce et de l’Industrie indique que 11 usines ont démarré leur production au deuxième trimestre 2026. Le total depuis le début de l’année atteint 28 usines, pour 253 millions QAR d’investissements cumulés.\n\nLe ministère qatari du Commerce et de l’Industrie a indiqué que 11 nouvelles usines avaient commencé à produire entre avril et juin, dans une évaluation du deuxième trimestre publiée le 1er septembre. Selon le ministère, 28 usines avaient démarré leur production depuis le début de 2026 jusqu’à la fin du trimestre, pour un investissement cumulé de 253 millions de riyals qataris. Le communiqué rassemble des indicateurs examinés lors de la réunion trimestrielle du ministre dans plusieurs secteurs. Ces chiffres concernent les usines ayant commencé à produire pendant les périodes indiquées et l’investissement attribué à ce groupe ; ils ne comptent ni toutes les installations industrielles ni l’ensemble des investissements du secteur au Qatar.\n\nLe ministère a évalué séparément à 248,44 milliards QAR l’investissement cumulé dans le secteur industriel. Il s’agit d’un stock cumulé, et non de nouvelles dépenses effectuées au deuxième trimestre. Les deux montants ont donc des périmètres différents : les 253 millions QAR correspondent à l’investissement total attribué aux 28 usines ayant démarré depuis le début de l’année, tandis que les 248,44 milliards désignent l’investissement cumulé dans le secteur. Le ministère a relié les nouveaux démarrages à l’élargissement de la base industrielle, sans publier les volumes produits ni les capacités de ces usines. Le communiqué ne ventile pas les montants par branche industrielle.\n\nLa même évaluation trimestrielle présente des indicateurs d’exportation. Le ministère a déclaré que la part des usines exportatrices était passée de 23 % au premier trimestre à 25 % au deuxième, soit une hausse de 2 points de pourcentage. Les exportations du secteur privé sont passées de 0,8 milliard QAR au premier trimestre à 0,9 milliard au deuxième ; le ministère indique une progression de 12,5 %. Les montants étant arrondis dans la source, le taux de 12,5 % est repris tel quel plutôt que recalculé à partir des chiffres arrondis. Le communiqué ne détaille pas les produits exportés ni les marchés de destination.\n\nPris ensemble, ces mesures décrivent des aspects distincts de l’activité industrielle : les mises en production, l’investissement attribué à ces usines, le stock cumulé d’investissement sectoriel et la proportion d’usines exportatrices. Un seul bilan trimestriel ne permet pas d’identifier les branches à l’origine de l’évolution, le nombre d’emplois créés par les nouveaux sites ou leur part d’intrants locaux. Le communiqué plus large couvre aussi les délais de traitement des services, les services numériques et d’autres activités ministérielles, qui ne mesurent ni l’investissement des usines ni leur production. Cet article se concentre sur les indicateurs directement associés par le ministère à la production industrielle et aux exportations.\n\nLe ministère a également indiqué que le délai de traitement d’une approbation initiale avait été ramené à un jour ouvrable. Il s’agit d’un indicateur de service administratif pour une étape d’approbation ; cela ne signifie pas que la construction d’une usine ou le démarrage de sa production prend un jour. Des données ultérieures sur la production, l’emploi, les exportations et les capacités des usines concernées permettraient d’évaluer leur contribution économique. Le communiqué actuel fait état de 28 démarrages et de 253 millions QAR d’investissement cumulé pour ces installations, sans donner la valeur de la production réalisée ni un objectif d’investissement futur.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}