{"version":"1","article":{"id":"qatar-amir-economic-resilience-address-2026","slug":"qatar-amir-economic-resilience-address-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-amir-economic-resilience-address-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-amir-economic-resilience-address-2026?lang=fr","title":"Le Qatar annonce une baisse de 42 % des recettes au premier semestre","summary":"L’émir a déclaré que les dépenses publiques avaient reculé de 14 % au premier semestre et évalué à environ 221 milliards QAR le portefeuille de projets et d’investissements sur cinq ans.","category":"economy","region":"world","topics":["oil-gas","food","statistics","inflation"],"published_at":"2026-10-13T20:11:52+03:00","modified_at":"2026-10-13T20:11:52+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-13","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Qatar News Agency (QNA), reporting the Amir’s Shura Council address","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=13%2F10%2F2026&id=hh-the-amir-inaugurates-55th-ordinary-session-of-shura-council","publishedAt":"2026-10-13","checkedAt":"2026-10-13"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/qatar-amir-economic-resilience-address-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-amir-economic-resilience-address-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/qatar-amir-economic-resilience-address-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-amir-economic-resilience-address-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/qatar-amir-economic-resilience-address-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-amir-economic-resilience-address-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/qatar-amir-economic-resilience-address-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-amir-economic-resilience-address-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/qatar-amir-economic-resilience-address-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-amir-economic-resilience-address-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"qatar-2025-address-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Konuşmada açıklanan Katar 2025 göstergeleri","en":"Qatar 2025 indicators reported in the address","ar":"مؤشرات قطر لعام 2025 الواردة في الخطاب","fr":"Indicateurs du Qatar pour 2025 cités dans le discours","es":"Indicadores de Qatar de 2025 citados en el discurso"},"description":{"tr":"2025 reel büyümesi ve yıllık ortalama enflasyon; 13 Ekim 2026 konuşmasında verilen geçmiş dönem sonuçları.","en":"2025 real growth and annual average inflation, historical results cited in the October 13, 2026 address.","ar":"النمو الحقيقي ومتوسط التضخم السنوي لعام 2025؛ نتائج سابقة وردت في خطاب 13 أكتوبر 2026.","fr":"Croissance réelle et inflation annuelle moyenne de 2025, résultats historiques cités le 13 octobre 2026.","es":"Crecimiento real e inflación media anual de 2025, resultados históricos citados el 13 de octubre de 2026."},"methodology":{"tr":"QNA’nın aktardığı Emir konuşmasındaki iki oran kaynak kapsamıyla korunur. Gözlem dönemi 2025’tir, duyuru günü değildir. 2026 tahmini veya aylık enflasyon değildir; bağımsız bir ulusal hesaplar revizyonu yapılmadı.","en":"Two rates retain the scope stated in the Amir’s address as carried by QNA. Their reference period is 2025, not the announcement date. They are not 2026 forecasts or monthly inflation; no independent national-accounts revision is performed.","ar":"يحافظ المعدلان على النطاق الوارد في خطاب الأمير كما نقلته قنا. الفترة المرجعية 2025 وليست تاريخ الإعلان. ليسا توقعاً لعام 2026 أو تضخماً شهرياً؛ لم تجر مراجعة مستقلة للحسابات القومية.","fr":"Deux taux conservés selon le périmètre du discours de l’émir relayé par QNA. Période de référence : 2025, non la date d’annonce. Ni prévisions 2026 ni inflation mensuelle ; aucune révision indépendante des comptes nationaux.","es":"Dos tasas conservadas con el alcance del discurso del emir recogido por QNA. Período de referencia: 2025, no la fecha del anuncio. No son previsiones para 2026 ni inflación mensual; no se revisan de forma independiente las cuentas nacionales."},"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=13%2F10%2F2026&id=hh-the-amir-inaugurates-55th-ordinary-session-of-shura-council"],"updatedAt":"2026-10-13T10:16:45+00:00","items":[{"label":{"tr":"Reel büyüme","en":"Real growth","ar":"النمو الحقيقي","fr":"Croissance réelle","es":"Crecimiento real"},"value":2.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-real-gdp-annual-growth","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık ortalama enflasyon","en":"Annual average inflation","ar":"متوسط التضخم السنوي","fr":"Inflation annuelle moyenne","es":"Inflación media anual"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"qatar-annual-average-inflation","unitCode":"percent","geography":"qatar","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"qatar-2025-address-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"qatar-2025-address-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-amir-economic-resilience-address-2026/data/qatar-2025-address-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/qatar-amir-economic-resilience-address-2026/data/qatar-2025-address-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’émir du Qatar, Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani, a évoqué la résilience économique et les effets de la crise régionale lors de l’ouverture de la 55e session ordinaire du Conseil de la Choura, le 13 octobre. Selon l’agence de presse du Qatar, il a indiqué que les recettes publiques totales avaient diminué de 42 % au premier semestre 2026 et les dépenses publiques de 14 %. Le discours a affirmé que les services essentiels et les priorités de développement avaient été préservés.","L’émir a indiqué que le Qatar avait enregistré une croissance réelle de 2,9 % en 2025 et une inflation annuelle moyenne de 0,5 %. Les secteurs non liés aux hydrocarbures représentaient environ 80 % du PIB réel. Ces données ont été présentées comme des résultats passés et un contexte de résilience; le discours n’a pas fourni de prévision de croissance ou d’inflation pour l’ensemble de 2026.","Il a également cité un portefeuille de projets et d’occasions d’investissement d’environ 221 milliards QAR sur les cinq prochaines années. Celui-ci comprend des infrastructures, des partenariats public-privé et des investissements privés dans l’immobilier et l’hôtellerie. Le discours a indiqué que l’expansion du champ gazier North Field progressait comme prévu et que les travaux sur la production locale, le stockage, le transport et la réduction du gaspillage alimentaire se poursuivaient. Le montant de 221 milliards QAR n’est pas présenté comme une dépense approuvée ni comme un investissement signé."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’émir a déclaré que les dépenses publiques avaient reculé de 14 % au premier semestre et évalué à environ 221 milliards QAR le portefeuille de projets et d’investissements sur cinq ans.\n\nL’émir du Qatar, Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani, a évoqué la résilience économique et les effets de la crise régionale lors de l’ouverture de la 55e session ordinaire du Conseil de la Choura, le 13 octobre. Selon l’agence de presse du Qatar, il a indiqué que les recettes publiques totales avaient diminué de 42 % au premier semestre 2026 et les dépenses publiques de 14 %. Le discours a affirmé que les services essentiels et les priorités de développement avaient été préservés.\n\nL’émir a indiqué que le Qatar avait enregistré une croissance réelle de 2,9 % en 2025 et une inflation annuelle moyenne de 0,5 %. Les secteurs non liés aux hydrocarbures représentaient environ 80 % du PIB réel. Ces données ont été présentées comme des résultats passés et un contexte de résilience; le discours n’a pas fourni de prévision de croissance ou d’inflation pour l’ensemble de 2026.\n\nIl a également cité un portefeuille de projets et d’occasions d’investissement d’environ 221 milliards QAR sur les cinq prochaines années. Celui-ci comprend des infrastructures, des partenariats public-privé et des investissements privés dans l’immobilier et l’hôtellerie. Le discours a indiqué que l’expansion du champ gazier North Field progressait comme prévu et que les travaux sur la production locale, le stockage, le transport et la réduction du gaspillage alimentaire se poursuivaient. Le montant de 221 milliards QAR n’est pas présenté comme une dépense approuvée ni comme un investissement signé.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}