{"version":"1","article":{"id":"poland-retail-sales-august-2026","slug":"poland-retail-sales-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/poland-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/poland-retail-sales-august-2026?lang=fr","title":"Les ventes au détail polonaises progressent de 3,8 % sur un an en août","summary":"Statistics Poland indique que les ventes au détail en prix constants ont augmenté de 3,8 % sur un an en août, mais reculé de 0,3 % par rapport à juillet.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-05T20:14:39+03:00","modified_at":"2026-10-05T20:14:39+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Poland","url":"https://publikacje.new.stat.gov.pl/en/publications-portal/retail-sales-august-2026","checkedAt":"2026-10-05","publishedAt":"2026-09-22"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/poland-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/poland-retail-sales-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/poland-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/poland-retail-sales-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/poland-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/poland-retail-sales-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/poland-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/poland-retail-sales-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/poland-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/poland-retail-sales-august-2026?lang=es"}],"data_types":[],"data":null,"data_compilations":[],"data_downloads":[],"content":{"paragraphs":["Dans sa publication du 22 septembre, Statistics Poland indique que les ventes au détail en prix constants en Pologne ont progressé de 3,8 % en août 2026 par rapport au même mois de l’année précédente. La hausse annuelle avait été de 3,1 % en août 2025. Les ventes ont toutefois diminué de 0,3 % par rapport à juillet. La comparaison annuelle montre donc une croissance tandis que la comparaison mensuelle enregistre une légère baisse.","Les ventes ont augmenté de 3,4 % sur un an entre janvier et août, contre 3,6 % sur la même période de 2025. Dans les données corrigées des variations saisonnières, celles d’août dépassaient de 4,6 % leur niveau d’un an auparavant et de 1,0 % celui de juillet. L’institut précise que les données cumulées intègrent les corrections apportées par les unités déclarantes. Le taux depuis le début de l’année peut donc inclure des corrections et agrégations qui vont au-delà du chiffre publié pour un mois isolé.","La mesure en prix constants vise à distinguer l’évolution des volumes de ventes de celle des prix : le taux de 3,8 % ne correspond donc pas à la croissance du chiffre d’affaires nominal. La comparaison mensuelle corrigée des variations saisonnières suit également une méthode différente de la variation mensuelle brute. La série suit l’activité couverte par l’indicateur des ventes au détail, et non la totalité des dépenses des ménages. Le résultat d’août constitue un indicateur officiel parmi d’autres pour suivre la demande des consommateurs."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Statistics Poland indique que les ventes au détail en prix constants ont augmenté de 3,8 % sur un an en août, mais reculé de 0,3 % par rapport à juillet.\n\nDans sa publication du 22 septembre, Statistics Poland indique que les ventes au détail en prix constants en Pologne ont progressé de 3,8 % en août 2026 par rapport au même mois de l’année précédente. La hausse annuelle avait été de 3,1 % en août 2025. Les ventes ont toutefois diminué de 0,3 % par rapport à juillet. La comparaison annuelle montre donc une croissance tandis que la comparaison mensuelle enregistre une légère baisse.\n\nLes ventes ont augmenté de 3,4 % sur un an entre janvier et août, contre 3,6 % sur la même période de 2025. Dans les données corrigées des variations saisonnières, celles d’août dépassaient de 4,6 % leur niveau d’un an auparavant et de 1,0 % celui de juillet. L’institut précise que les données cumulées intègrent les corrections apportées par les unités déclarantes. Le taux depuis le début de l’année peut donc inclure des corrections et agrégations qui vont au-delà du chiffre publié pour un mois isolé.\n\nLa mesure en prix constants vise à distinguer l’évolution des volumes de ventes de celle des prix : le taux de 3,8 % ne correspond donc pas à la croissance du chiffre d’affaires nominal. La comparaison mensuelle corrigée des variations saisonnières suit également une méthode différente de la variation mensuelle brute. La série suit l’activité couverte par l’indicateur des ventes au détail, et non la totalité des dépenses des ménages. Le résultat d’août constitue un indicateur officiel parmi d’autres pour suivre la demande des consommateurs.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}