{"version":"1","article":{"id":"nz-electronic-card-transactions-august-2026","slug":"nz-electronic-card-transactions-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/nz-electronic-card-transactions-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/nz-electronic-card-transactions-august-2026?lang=fr","title":"Les dépenses par carte dans le commerce de détail néo-zélandais reculent de 0,9 % en août","summary":"Les dépenses par carte corrigées des variations saisonnières dans les secteurs du commerce de détail ont baissé de 63 millions NZ$. Le commerce de détail de base a également reculé de 1,0 %.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-05T20:14:39+03:00","modified_at":"2026-10-05T20:14:39+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Stats NZ","url":"https://www.stats.govt.nz/information-releases/electronic-card-transactions-august-2026/","publishedAt":"2026-09-15","checkedAt":"2026-10-05"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/nz-electronic-card-transactions-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/nz-electronic-card-transactions-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/nz-electronic-card-transactions-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/nz-electronic-card-transactions-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/nz-electronic-card-transactions-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/nz-electronic-card-transactions-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/nz-electronic-card-transactions-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/nz-electronic-card-transactions-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/nz-electronic-card-transactions-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/nz-electronic-card-transactions-august-2026?lang=es"}],"data_types":[],"data":null,"data_compilations":[],"data_downloads":[],"content":{"paragraphs":["Les dépenses par carte électronique dans les secteurs du commerce de détail néo-zélandais ont reculé de 0,9 %, soit 63 millions de dollars néo-zélandais, en août par rapport à juillet, selon une publication de Stats NZ du 15 septembre. Les dépenses du sous-groupe du commerce de détail de base ont diminué de 1,0 %, également de 63 millions NZ$. Les chiffres sont corrigés des variations saisonnières, au niveau national, mais ne sont pas ajustés des variations de prix. La série couvre les transactions par carte de débit, de crédit et à paiement différé auprès de commerçants établis en Nouvelle-Zélande ; elle peut fournir un indicateur précoce de la consommation et de l’activité économique.","La mesure ne couvre ni toutes les ventes au détail ni les moyens de paiement des ménages autres que la carte. Une variation de la valeur des dépenses par carte peut aussi refléter des évolutions différentes du nombre de transactions et du montant moyen par transaction. La correction saisonnière vise à éliminer les effets réguliers du calendrier ; ce n’est pas une correction de l’inflation. Le recul nominal d’août ne prouve donc pas à lui seul que le volume de biens achetés a baissé dans la même proportion. Les données mensuelles antérieures peuvent également être révisées. Cette série sert au suivi conjoncturel, mais un mois ne permet pas d’établir le chiffre d’affaires annuel des détaillants ou la situation complète des budgets des ménages."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les dépenses par carte corrigées des variations saisonnières dans les secteurs du commerce de détail ont baissé de 63 millions NZ$. Le commerce de détail de base a également reculé de 1,0 %.\n\nLes dépenses par carte électronique dans les secteurs du commerce de détail néo-zélandais ont reculé de 0,9 %, soit 63 millions de dollars néo-zélandais, en août par rapport à juillet, selon une publication de Stats NZ du 15 septembre. Les dépenses du sous-groupe du commerce de détail de base ont diminué de 1,0 %, également de 63 millions NZ$. Les chiffres sont corrigés des variations saisonnières, au niveau national, mais ne sont pas ajustés des variations de prix. La série couvre les transactions par carte de débit, de crédit et à paiement différé auprès de commerçants établis en Nouvelle-Zélande ; elle peut fournir un indicateur précoce de la consommation et de l’activité économique.\n\nLa mesure ne couvre ni toutes les ventes au détail ni les moyens de paiement des ménages autres que la carte. Une variation de la valeur des dépenses par carte peut aussi refléter des évolutions différentes du nombre de transactions et du montant moyen par transaction. La correction saisonnière vise à éliminer les effets réguliers du calendrier ; ce n’est pas une correction de l’inflation. Le recul nominal d’août ne prouve donc pas à lui seul que le volume de biens achetés a baissé dans la même proportion. Les données mensuelles antérieures peuvent également être révisées. Cette série sert au suivi conjoncturel, mais un mois ne permet pas d’établir le chiffre d’affaires annuel des détaillants ou la situation complète des budgets des ménages.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}