{"version":"1","article":{"id":"new-zealand-temperature-data-to-2025","slug":"new-zealand-temperature-data-to-2025","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=fr","title":"La série néo-zélandaise des sept stations montre un réchauffement de 1,36 °C depuis 1909","summary":"Stats NZ indique que 2022 reste l’année la plus chaude de la série ; 29 des 30 sites ont connu une hausse annuelle très probable entre 1972 et 2025.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-12","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Stats NZ","url":"https://www.stats.govt.nz/indicators/temperature-data-to-2025/","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Stats NZ, Atmosphere and climate: Data to 2025 – DataInfo+","url":"https://datainfoplus.stats.govt.nz/item/stats.govt.nz/2a0a3df1-77fe-48bf-adc7-04c95b2edf4e","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Ministry for the Environment, Environmental Reporting indicators in the atmosphere and climate domain, CR 727","url":"https://environment.govt.nz/publications/environmental-reporting-indicators-in-the-atmosphere-and-climate-domain/","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"temperature-summary-1909-2025","type":"table","title":{"tr":"Sıcaklık: 2025’e kadar özet göstergeler","en":"Temperature: summary indicators to 2025","fr":"Températures : indicateurs de synthèse jusqu’en 2025","es":"Temperatura: indicadores resumidos hasta 2025","ar":"درجات الحرارة: مؤشرات موجزة حتى 2025"},"description":{"tr":"Stats NZ tarafından yayımlanan ulusal seri, 30 nokta eğilimleri ve sıcak gün sayısı göstergeleri.","en":"National series, 30-site trends and warm-day findings published by Stats NZ.","fr":"Série nationale, tendances observées sur 30 sites et indicateurs du nombre de jours chauds publiés par Stats NZ.","es":"Serie nacional, tendencias en 30 sitios e indicadores de cantidad de días cálidos publicados por Stats NZ.","ar":"السلسلة الوطنية واتجاهات 30 موقعاً ومؤشرات عدد الأيام الدافئة المنشورة من هيئة الإحصاء النيوزيلندية."},"methodology":{"tr":"Ulusal sıcaklık Earth Sciences New Zealand yedi istasyon serisine dayanır. 30 nokta eğilimleri Mann–Kendall ve Sen eğimi kullanır; gridlenmiş tahminler mekânsal enterpolasyondur ve yerel kesinlik ifade etmez.","en":"National temperature uses Earth Sciences New Zealand’s seven-station series. Thirty-site trends use Mann–Kendall and Sen slope; gridded estimates are spatially interpolated and do not imply local precision.","fr":"La température nationale repose sur la série de sept stations d’Earth Sciences New Zealand. Les tendances sur 30 sites utilisent Mann–Kendall et la pente de Sen ; les estimations maillées sont interpolées dans l’espace et ne représentent pas une précision locale.","es":"La temperatura nacional se basa en la serie de siete estaciones de Earth Sciences New Zealand. Las tendencias en 30 sitios usan Mann–Kendall y la pendiente de Sen; las estimaciones en cuadrícula se interpolan espacialmente y no implican precisión local.","ar":"تستند درجات الحرارة الوطنية إلى سلسلة من سبع محطات لدى علوم الأرض في نيوزيلندا. وتستخدم اتجاهات المواقع الثلاثين اختباري مان–كيندال وميل سين؛ أما التقديرات الشبكية فهي مستوفاة مكانياً ولا تعني دقة محلية."},"sourceUrls":["https://www.stats.govt.nz/indicators/temperature-data-to-2025/","https://datainfoplus.stats.govt.nz/item/stats.govt.nz/2a0a3df1-77fe-48bf-adc7-04c95b2edf4e","https://environment.govt.nz/publications/environmental-reporting-indicators-in-the-atmosphere-and-climate-domain/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:12:46Z","columns":[{"key":"measure","label":{"tr":"Gösterge","en":"Measure","fr":"Indicateur","es":"Indicador","ar":"المؤشر"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Değer","en":"Value","fr":"Valeur","es":"Valor","ar":"القيمة"},"type":"number"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim","en":"Unit","fr":"Unité","es":"Unidad","ar":"الوحدة"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","fr":"Période","es":"Período","ar":"الفترة"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period_start_year","label":{"tr":"Başlangıç yılı","en":"Start year","ar":"سنة البداية","fr":"Année de début","es":"Año de inicio"},"type":"number"},{"key":"period_end_year","label":{"tr":"Bitiş yılı","en":"End year","ar":"سنة النهاية","fr":"Année de fin","es":"Año final"},"type":"number"}],"rows":[{"measure":"National linear temperature change","value":1.36,"unit":"degrees Celsius over full trend","period":"1909–2025","period_start_year":1909,"period_end_year":2025},{"measure":"Mean annual temperature in warmest year 2022","value":13.76,"unit":"degrees Celsius","period":"2022","period_start_year":2022,"period_end_year":2022},{"measure":"2022 anomaly against 1991–2020 normal","value":1.02,"unit":"degrees Celsius","period":"2022","period_start_year":2022,"period_end_year":2022},{"measure":"1991–2020 baseline annual average","value":12.74,"unit":"degrees Celsius","period":"1991–2020","period_start_year":1991,"period_end_year":2020},{"measure":"Very likely annual warming sites","value":29,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely increase in warm-day count","value":22,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025}]}]},"data_compilations":[{"id":"temperature-summary-1909-2025","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"temperature-summary-1909-2025","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025/data/temperature-summary-1909-2025?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025/data/temperature-summary-1909-2025?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La mise à jour de Stats NZ publiée le 2 octobre 2026 présente des données jusqu’en 2025 issues de deux ensembles complémentaires. Dans la série nationale des sept stations, la température annuelle a augmenté de 1,36 °C entre 1909 et 2025 selon une tendance linéaire évaluée au niveau de confiance de 95 %. Ce résultat décrit le changement moyen ajusté sur l’ensemble du relevé, non une hausse constante chaque année ni une prévision. Stats NZ souligne que la trajectoire n’est pas linéaire ; une seule pente sur toute la période peut donc sous-estimer ou surestimer le réchauffement dans certaines parties de la série.","L’année la plus chaude de cette série reste 2022, avec une température moyenne de 13,76 °C. Elle dépassait de 1,02 °C la moyenne de référence climatique 1991–2020, établie à 12,74 °C. Sept des dix années les plus chaudes ont été enregistrées depuis 2016 ; leur moyenne annuelle atteignait au moins 13,37 °C et leurs anomalies allaient de 0,63 °C à 1,02 °C au-dessus de la référence. Ces comparaisons utilisent une normale définie de 30 ans. Une anomalie est un écart par rapport à la base, non une température distincte ni une comparaison avec l’année précédente.","La série nationale rassemble de longs relevés de sept stations climatiques : Auckland, Masterton, Wellington, Hokitika, Nelson, Lincoln et Dunedin. Earth Sciences New Zealand combine les relevés locaux et corrige les différences climatiques ainsi que les changements d’exposition ou d’instrumentation. Cet ensemble national de longue durée se distingue de l’analyse séparée de 30 sites. Entre 1972 et 2025, la hausse de la température annuelle moyenne a été jugée très probable dans 29 des 30 sites. Les décomptes saisonniers sont 26 au printemps, 25 en été, 25 en automne et les 30 en hiver. Dans l’ensemble, le réchauffement est plus rapide en hiver et plus lent au printemps.","Un jour chaud est défini par une température maximale enregistrée supérieure à 25 °C. De 1972 à 2025, le nombre de jours chauds a très probablement augmenté dans 22 des 30 sites ; aucun n’a montré de baisse très probable. Il s’agit du nombre de jours franchissant le seuil, et non de la mesure du dépassement quotidien. Cela ne signifie pas non plus que chaque année comptait plus de jours chauds que la précédente : la variabilité météorologique et climatique subsiste dans le relevé de longue durée.","Stats NZ et le ministère de l’Environnement utilisent les observations de stations de la base nationale climatique d’Earth Sciences New Zealand. Les 30 stations sélectionnées représentent les climats locaux autour des points de mesure et reflètent mieux les lieux habités que chaque région dans son ensemble. Certains anciens relevés ont été prolongés avec des stations antérieures situées à proximité. Les données maillées de 1972 à 2025 utilisent l’interpolation spatiale pour estimer les températures là où les observations sont rares ou absentes. Les cartes montrent des tendances nationales générales et non des conditions locales précises ; les comparaisons de lieux ou de dates exigent donc de la prudence.","Le test de Mann–Kendall évalue la direction et la vraisemblance des tendances ; la pente de Sen estime la vitesse moyenne de changement. « Très probable » correspond à une probabilité supérieure à 90 % et « probable » à plus de 66 % ; en dessous ou sans direction déterminée, la tendance est dite indéterminée. La vraisemblance ne mesure pas l’ampleur, et une tendance de longue durée peut masquer la variabilité plus courte, notamment les oscillations climatiques. Ces données servent au suivi et au rapport environnemental ; elles n’identifient pas à elles seules toutes les causes de la température d’une année ou d’un événement météorologique local."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Stats NZ indique que 2022 reste l’année la plus chaude de la série ; 29 des 30 sites ont connu une hausse annuelle très probable entre 1972 et 2025.\n\nLa mise à jour de Stats NZ publiée le 2 octobre 2026 présente des données jusqu’en 2025 issues de deux ensembles complémentaires. Dans la série nationale des sept stations, la température annuelle a augmenté de 1,36 °C entre 1909 et 2025 selon une tendance linéaire évaluée au niveau de confiance de 95 %. Ce résultat décrit le changement moyen ajusté sur l’ensemble du relevé, non une hausse constante chaque année ni une prévision. Stats NZ souligne que la trajectoire n’est pas linéaire ; une seule pente sur toute la période peut donc sous-estimer ou surestimer le réchauffement dans certaines parties de la série.\n\nL’année la plus chaude de cette série reste 2022, avec une température moyenne de 13,76 °C. Elle dépassait de 1,02 °C la moyenne de référence climatique 1991–2020, établie à 12,74 °C. Sept des dix années les plus chaudes ont été enregistrées depuis 2016 ; leur moyenne annuelle atteignait au moins 13,37 °C et leurs anomalies allaient de 0,63 °C à 1,02 °C au-dessus de la référence. Ces comparaisons utilisent une normale définie de 30 ans. Une anomalie est un écart par rapport à la base, non une température distincte ni une comparaison avec l’année précédente.\n\nLa série nationale rassemble de longs relevés de sept stations climatiques : Auckland, Masterton, Wellington, Hokitika, Nelson, Lincoln et Dunedin. Earth Sciences New Zealand combine les relevés locaux et corrige les différences climatiques ainsi que les changements d’exposition ou d’instrumentation. Cet ensemble national de longue durée se distingue de l’analyse séparée de 30 sites. Entre 1972 et 2025, la hausse de la température annuelle moyenne a été jugée très probable dans 29 des 30 sites. Les décomptes saisonniers sont 26 au printemps, 25 en été, 25 en automne et les 30 en hiver. Dans l’ensemble, le réchauffement est plus rapide en hiver et plus lent au printemps.\n\nUn jour chaud est défini par une température maximale enregistrée supérieure à 25 °C. De 1972 à 2025, le nombre de jours chauds a très probablement augmenté dans 22 des 30 sites ; aucun n’a montré de baisse très probable. Il s’agit du nombre de jours franchissant le seuil, et non de la mesure du dépassement quotidien. Cela ne signifie pas non plus que chaque année comptait plus de jours chauds que la précédente : la variabilité météorologique et climatique subsiste dans le relevé de longue durée.\n\nStats NZ et le ministère de l’Environnement utilisent les observations de stations de la base nationale climatique d’Earth Sciences New Zealand. Les 30 stations sélectionnées représentent les climats locaux autour des points de mesure et reflètent mieux les lieux habités que chaque région dans son ensemble. Certains anciens relevés ont été prolongés avec des stations antérieures situées à proximité. Les données maillées de 1972 à 2025 utilisent l’interpolation spatiale pour estimer les températures là où les observations sont rares ou absentes. Les cartes montrent des tendances nationales générales et non des conditions locales précises ; les comparaisons de lieux ou de dates exigent donc de la prudence.\n\nLe test de Mann–Kendall évalue la direction et la vraisemblance des tendances ; la pente de Sen estime la vitesse moyenne de changement. « Très probable » correspond à une probabilité supérieure à 90 % et « probable » à plus de 66 % ; en dessous ou sans direction déterminée, la tendance est dite indéterminée. La vraisemblance ne mesure pas l’ampleur, et une tendance de longue durée peut masquer la variabilité plus courte, notamment les oscillations climatiques. Ces données servent au suivi et au rapport environnemental ; elles n’identifient pas à elles seules toutes les causes de la température d’une année ou d’un événement météorologique local.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}