{"version":"1","article":{"id":"new-zealand-temperature-data-to-2025","slug":"new-zealand-temperature-data-to-2025","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=ar","title":"تُظهر سلسلة المحطات النيوزيلندية السبع ارتفاعًا حراريًا قدره 1.36 درجة مئوية منذ 1909","summary":"تقول Stats NZ إن 2022 ما زالت أحرّ سنة في السلسلة؛ وكان الارتفاع السنوي مرجحًا جدًا في 29 من 30 موقعًا خلال 1972–2025.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-12","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Stats NZ","url":"https://www.stats.govt.nz/indicators/temperature-data-to-2025/","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Stats NZ, Atmosphere and climate: Data to 2025 – DataInfo+","url":"https://datainfoplus.stats.govt.nz/item/stats.govt.nz/2a0a3df1-77fe-48bf-adc7-04c95b2edf4e","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Ministry for the Environment, Environmental Reporting indicators in the atmosphere and climate domain, CR 727","url":"https://environment.govt.nz/publications/environmental-reporting-indicators-in-the-atmosphere-and-climate-domain/","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/new-zealand-temperature-data-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"temperature-summary-1909-2025","type":"table","title":{"tr":"Sıcaklık: 2025’e kadar özet göstergeler","en":"Temperature: summary indicators to 2025","fr":"Températures : indicateurs de synthèse jusqu’en 2025","es":"Temperatura: indicadores resumidos hasta 2025","ar":"درجات الحرارة: مؤشرات موجزة حتى 2025"},"description":{"tr":"Stats NZ tarafından yayımlanan ulusal seri, 30 nokta eğilimleri ve sıcak gün sayısı göstergeleri.","en":"National series, 30-site trends and warm-day findings published by Stats NZ.","fr":"Série nationale, tendances observées sur 30 sites et indicateurs du nombre de jours chauds publiés par Stats NZ.","es":"Serie nacional, tendencias en 30 sitios e indicadores de cantidad de días cálidos publicados por Stats NZ.","ar":"السلسلة الوطنية واتجاهات 30 موقعاً ومؤشرات عدد الأيام الدافئة المنشورة من هيئة الإحصاء النيوزيلندية."},"methodology":{"tr":"Ulusal sıcaklık Earth Sciences New Zealand yedi istasyon serisine dayanır. 30 nokta eğilimleri Mann–Kendall ve Sen eğimi kullanır; gridlenmiş tahminler mekânsal enterpolasyondur ve yerel kesinlik ifade etmez.","en":"National temperature uses Earth Sciences New Zealand’s seven-station series. Thirty-site trends use Mann–Kendall and Sen slope; gridded estimates are spatially interpolated and do not imply local precision.","fr":"La température nationale repose sur la série de sept stations d’Earth Sciences New Zealand. Les tendances sur 30 sites utilisent Mann–Kendall et la pente de Sen ; les estimations maillées sont interpolées dans l’espace et ne représentent pas une précision locale.","es":"La temperatura nacional se basa en la serie de siete estaciones de Earth Sciences New Zealand. Las tendencias en 30 sitios usan Mann–Kendall y la pendiente de Sen; las estimaciones en cuadrícula se interpolan espacialmente y no implican precisión local.","ar":"تستند درجات الحرارة الوطنية إلى سلسلة من سبع محطات لدى علوم الأرض في نيوزيلندا. وتستخدم اتجاهات المواقع الثلاثين اختباري مان–كيندال وميل سين؛ أما التقديرات الشبكية فهي مستوفاة مكانياً ولا تعني دقة محلية."},"sourceUrls":["https://www.stats.govt.nz/indicators/temperature-data-to-2025/","https://datainfoplus.stats.govt.nz/item/stats.govt.nz/2a0a3df1-77fe-48bf-adc7-04c95b2edf4e","https://environment.govt.nz/publications/environmental-reporting-indicators-in-the-atmosphere-and-climate-domain/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:12:46Z","columns":[{"key":"measure","label":{"tr":"Gösterge","en":"Measure","fr":"Indicateur","es":"Indicador","ar":"المؤشر"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Değer","en":"Value","fr":"Valeur","es":"Valor","ar":"القيمة"},"type":"number"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim","en":"Unit","fr":"Unité","es":"Unidad","ar":"الوحدة"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","fr":"Période","es":"Período","ar":"الفترة"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period_start_year","label":{"tr":"Başlangıç yılı","en":"Start year","ar":"سنة البداية","fr":"Année de début","es":"Año de inicio"},"type":"number"},{"key":"period_end_year","label":{"tr":"Bitiş yılı","en":"End year","ar":"سنة النهاية","fr":"Année de fin","es":"Año final"},"type":"number"}],"rows":[{"measure":"National linear temperature change","value":1.36,"unit":"degrees Celsius over full trend","period":"1909–2025","period_start_year":1909,"period_end_year":2025},{"measure":"Mean annual temperature in warmest year 2022","value":13.76,"unit":"degrees Celsius","period":"2022","period_start_year":2022,"period_end_year":2022},{"measure":"2022 anomaly against 1991–2020 normal","value":1.02,"unit":"degrees Celsius","period":"2022","period_start_year":2022,"period_end_year":2022},{"measure":"1991–2020 baseline annual average","value":12.74,"unit":"degrees Celsius","period":"1991–2020","period_start_year":1991,"period_end_year":2020},{"measure":"Very likely annual warming sites","value":29,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely increase in warm-day count","value":22,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025}]}]},"data_compilations":[{"id":"temperature-summary-1909-2025","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"temperature-summary-1909-2025","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025/data/temperature-summary-1909-2025?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-temperature-data-to-2025/data/temperature-summary-1909-2025?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["يعرض تحديث درجات الحرارة الذي نشرته Stats NZ في 2 أكتوبر 2026 بيانات حتى 2025 من مجموعتين متكاملتين. ففي السلسلة الوطنية ذات المحطات السبع، ارتفع متوسط الحرارة السنوي 1.36 درجة مئوية بين 1909 و2025 وفق اتجاه خطي جرى تقييمه عند مستوى ثقة 95%. تصف النتيجة التغير المتوسط الملائم عبر السجل كله، ولا تعني ارتفاعًا ثابتًا كل عام أو توقعًا للمستقبل. وتشير Stats NZ إلى أن المسار الأساسي غير خطي، ولذلك قد يقلل الميل الواحد للفترة بأكملها من سرعة الاحترار في أجزاء من السجل أو يبالغ فيها.","كانت 2022 أحرّ سنة في السلسلة بمتوسط 13.76 درجة مئوية، أي أعلى 1.02 درجة من متوسط خط الأساس المناخي 1991–2020 البالغ 12.74 درجة. وسُجلت سبع من أحر عشر سنوات منذ 2016؛ وبلغ متوسطها السنوي 13.37 درجة أو أكثر، وتراوحت شذوذاتها بين 0.63 و1.02 درجة فوق خط الأساس. تستخدم المقارنة معيارًا مناخيًا محددًا مدته 30 عامًا. والشذوذ هو الفرق عن خط الأساس، وليس قياسًا حراريًا منفصلًا أو مقارنة بالعام السابق.","تجمع السلسلة الوطنية سجلات طويلة من سبع محطات مناخية: أوكلاند وماسترتون وويلينغتون وهوكيتيكا ونيلسون ولينكولن ودونيدين. وتدمج Earth Sciences New Zealand سجلات المحطات المحلية وتعدل الفروق المناخية وتغيرات التعرض أو الأجهزة. وتختلف هذه المجموعة الوطنية الطويلة عن التحليل المنفصل للمواقع الثلاثين. وبين 1972 و2025، كان ارتفاع متوسط الحرارة السنوي مرجحًا جدًا في 29 موقعًا من أصل 30. وبلغت الأعداد الموسمية 26 في الربيع، و25 في الصيف، و25 في الخريف، وجميع المواقع الثلاثين في الشتاء. وكان الاحترار الإجمالي أسرع في الشتاء وأبطأ في الربيع.","يُعرَّف اليوم الدافئ بأنه اليوم الذي تتجاوز فيه الحرارة القصوى المسجلة 25 درجة مئوية. وبين 1972 و2025، كان ارتفاع عدد الأيام الدافئة مرجحًا جدًا في 22 من المواقع الثلاثين، ولم يظهر أي موقع اتجاه انخفاض مرجح جدًا. وهذا تعداد للأيام التي تجاوزت العتبة المحددة، وليس قياسًا لمقدار تجاوز الحرارة اليومية لها. كما لا يعني أن كل سنة شهدت أيامًا دافئة أكثر من السنة السابقة؛ إذ يستمر تقلب الطقس والمناخ ضمن السجل طويل الأجل.","تستخدم Stats NZ ووزارة البيئة بيانات محطات قاعدة البيانات المناخية الوطنية التابعة لـEarth Sciences New Zealand. وتمثل المحطات الثلاثون المختارة المناخ المحلي المحيط بنقاط القياس، وهي أقرب إلى تمثيل مناطق سكن كثير من السكان من تمثيل مناخ الإقليم كله. ومُددت بعض السجلات الأقدم باستخدام محطات سابقة قريبة. وتستخدم البيانات الشبكية للفترة 1972–2025 الاستيفاء المكاني لتقدير درجات الحرارة حيث تقل المشاهدات أو تغيب. وتعرض الخرائط أنماطًا وطنية عامة لا ظروفًا محلية دقيقة، لذا ينبغي الحذر عند مقارنة المواقع أو التواريخ.","يقيم اختبار Mann–Kendall اتجاه الاتجاهات واحتماليته، فيما يقدر انحدار ميل Sen متوسط سرعة التغير. ويعني «مرجح جدًا» احتمالًا يفوق 90%، بينما يعني «مرجح» احتمالًا يتجاوز 66%؛ وما دون ذلك أو دون اتجاه محدد يصنف غير حاسم. ولا تعبر الاحتمالية عن مقدار الاتجاه، وقد تخفي الاتجاهات الطويلة تقلبات أقصر مثل التذبذبات المناخية. تدعم البيانات الرصد والتقارير البيئية، لكنها لا تحدد وحدها كل أسباب حرارة سنة بعينها أو حدث طقس محلي."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"تقول Stats NZ إن 2022 ما زالت أحرّ سنة في السلسلة؛ وكان الارتفاع السنوي مرجحًا جدًا في 29 من 30 موقعًا خلال 1972–2025.\n\nيعرض تحديث درجات الحرارة الذي نشرته Stats NZ في 2 أكتوبر 2026 بيانات حتى 2025 من مجموعتين متكاملتين. ففي السلسلة الوطنية ذات المحطات السبع، ارتفع متوسط الحرارة السنوي 1.36 درجة مئوية بين 1909 و2025 وفق اتجاه خطي جرى تقييمه عند مستوى ثقة 95%. تصف النتيجة التغير المتوسط الملائم عبر السجل كله، ولا تعني ارتفاعًا ثابتًا كل عام أو توقعًا للمستقبل. وتشير Stats NZ إلى أن المسار الأساسي غير خطي، ولذلك قد يقلل الميل الواحد للفترة بأكملها من سرعة الاحترار في أجزاء من السجل أو يبالغ فيها.\n\nكانت 2022 أحرّ سنة في السلسلة بمتوسط 13.76 درجة مئوية، أي أعلى 1.02 درجة من متوسط خط الأساس المناخي 1991–2020 البالغ 12.74 درجة. وسُجلت سبع من أحر عشر سنوات منذ 2016؛ وبلغ متوسطها السنوي 13.37 درجة أو أكثر، وتراوحت شذوذاتها بين 0.63 و1.02 درجة فوق خط الأساس. تستخدم المقارنة معيارًا مناخيًا محددًا مدته 30 عامًا. والشذوذ هو الفرق عن خط الأساس، وليس قياسًا حراريًا منفصلًا أو مقارنة بالعام السابق.\n\nتجمع السلسلة الوطنية سجلات طويلة من سبع محطات مناخية: أوكلاند وماسترتون وويلينغتون وهوكيتيكا ونيلسون ولينكولن ودونيدين. وتدمج Earth Sciences New Zealand سجلات المحطات المحلية وتعدل الفروق المناخية وتغيرات التعرض أو الأجهزة. وتختلف هذه المجموعة الوطنية الطويلة عن التحليل المنفصل للمواقع الثلاثين. وبين 1972 و2025، كان ارتفاع متوسط الحرارة السنوي مرجحًا جدًا في 29 موقعًا من أصل 30. وبلغت الأعداد الموسمية 26 في الربيع، و25 في الصيف، و25 في الخريف، وجميع المواقع الثلاثين في الشتاء. وكان الاحترار الإجمالي أسرع في الشتاء وأبطأ في الربيع.\n\nيُعرَّف اليوم الدافئ بأنه اليوم الذي تتجاوز فيه الحرارة القصوى المسجلة 25 درجة مئوية. وبين 1972 و2025، كان ارتفاع عدد الأيام الدافئة مرجحًا جدًا في 22 من المواقع الثلاثين، ولم يظهر أي موقع اتجاه انخفاض مرجح جدًا. وهذا تعداد للأيام التي تجاوزت العتبة المحددة، وليس قياسًا لمقدار تجاوز الحرارة اليومية لها. كما لا يعني أن كل سنة شهدت أيامًا دافئة أكثر من السنة السابقة؛ إذ يستمر تقلب الطقس والمناخ ضمن السجل طويل الأجل.\n\nتستخدم Stats NZ ووزارة البيئة بيانات محطات قاعدة البيانات المناخية الوطنية التابعة لـEarth Sciences New Zealand. وتمثل المحطات الثلاثون المختارة المناخ المحلي المحيط بنقاط القياس، وهي أقرب إلى تمثيل مناطق سكن كثير من السكان من تمثيل مناخ الإقليم كله. ومُددت بعض السجلات الأقدم باستخدام محطات سابقة قريبة. وتستخدم البيانات الشبكية للفترة 1972–2025 الاستيفاء المكاني لتقدير درجات الحرارة حيث تقل المشاهدات أو تغيب. وتعرض الخرائط أنماطًا وطنية عامة لا ظروفًا محلية دقيقة، لذا ينبغي الحذر عند مقارنة المواقع أو التواريخ.\n\nيقيم اختبار Mann–Kendall اتجاه الاتجاهات واحتماليته، فيما يقدر انحدار ميل Sen متوسط سرعة التغير. ويعني «مرجح جدًا» احتمالًا يفوق 90%، بينما يعني «مرجح» احتمالًا يتجاوز 66%؛ وما دون ذلك أو دون اتجاه محدد يصنف غير حاسم. ولا تعبر الاحتمالية عن مقدار الاتجاه، وقد تخفي الاتجاهات الطويلة تقلبات أقصر مثل التذبذبات المناخية. تدعم البيانات الرصد والتقارير البيئية، لكنها لا تحدد وحدها كل أسباب حرارة سنة بعينها أو حدث طقس محلي.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد زراعي رمزي يجمع سنابل القمح وأشجار الزيتون وقنوات الري.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد زراعي رمزي يجمع سنابل القمح وأشجار الزيتون وقنوات الري.","language":"ar"}}}