{"version":"1","article":{"id":"new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","slug":"new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=fr","title":"La chaleur disponible pour la croissance progresse dans la plupart des sites néo-zélandais","summary":"Dans la série 1972–2025 de Stats NZ, les degrés-jours de croissance ont très probablement augmenté dans 28 sites sur 30; les jours de gel ont très probablement diminué dans 17 des 27 sites concernés.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-12","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Stats NZ","url":"https://www.stats.govt.nz/indicators/frost-and-growing-degree-days-data-to-2025/","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Stats NZ DataInfo+, Atmosphere and climate: Data to 2025","url":"https://datainfoplus.stats.govt.nz/","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"New Zealand Ministry for the Environment, Environmental reporting indicators in the atmosphere and climate domain","url":"https://environment.govt.nz/publications/environmental-reporting-indicators-in-the-atmosphere-and-climate-domain/","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"site-trends","type":"table","title":{"tr":"Don ve büyüme göstergelerindeki uzun dönem eğilim sınıfları","en":"Long-run trend classifications for frost and growth indicators","ar":"تصنيفات الاتجاهات طويلة الأمد لمؤشرات الصقيع والنمو","fr":"Classes de tendance à long terme des indicateurs de gel et de croissance","es":"Clasificaciones de tendencias a largo plazo de heladas y crecimiento"},"description":{"tr":"1972–2025 trend döneminde ve 2016–2025 durum karşılaştırmasında Stats NZ tarafından bildirilen seçilmiş değerler.","en":"Selected values reported by Stats NZ for the 1972–2025 trend period and the 2016–2025 state comparison.","ar":"قيم مختارة أبلغت عنها هيئة إحصاءات نيوزيلندا لفترة الاتجاه 1972–2025 ومقارنة الحالة 2016–2025.","fr":"Valeurs choisies publiées par Stats NZ pour la période de tendance 1972–2025 et l’état 2016–2025.","es":"Valores seleccionados publicados por Stats NZ para la tendencia 1972–2025 y el período de estado 2016–2025."},"methodology":{"tr":"İklim istasyonlarının günlük sıcaklık serilerinden türetilen yıllık göstergeler. “Çok olası” kaynakta kullanılan istatistiksel eğilim sınıfıdır; saha sayısı ulusal toplam değildir.","en":"Annual indicators derived from daily temperature series at climate sites. “Very likely” is the source’s statistical trend category; site counts are not national totals.","ar":"مؤشرات سنوية مشتقة من سلاسل درجات الحرارة اليومية في المواقع المناخية. «مرجح بشدة» فئة الاتجاه الإحصائية لدى المصدر؛ وعدد المواقع ليس إجمالياً وطنياً.","fr":"Indicateurs annuels dérivés des séries quotidiennes de température des sites climatiques. « Très probable » est la catégorie statistique de tendance de la source; le nombre de sites n’est pas un total national.","es":"Indicadores anuales derivados de series diarias de temperatura en los sitios climáticos. «Muy probablemente» es la categoría estadística de tendencia de la fuente; el número de sitios no es un total nacional."},"sourceUrls":["https://www.stats.govt.nz/indicators/frost-and-growing-degree-days-data-to-2025/","https://datainfoplus.stats.govt.nz/","https://environment.govt.nz/publications/environmental-reporting-indicators-in-the-atmosphere-and-climate-domain/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:12:46Z","columns":[{"key":"measure","label":{"tr":"Gösterge","en":"Measure","ar":"المؤشر","fr":"Indicateur","es":"Indicador"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Değer","en":"Value","ar":"القيمة","fr":"Valeur","es":"Valor"},"type":"number"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim / payda","en":"Unit / denominator","ar":"الوحدة / المقام","fr":"Unité / dénominateur","es":"Unidad / denominador"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Referans dönemi","en":"Reference period","ar":"الفترة المرجعية","fr":"Période de référence","es":"Período de referencia"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period_start_year","label":{"tr":"Başlangıç yılı","en":"Start year","ar":"سنة البداية","fr":"Année de début","es":"Año de inicio"},"type":"number"},{"key":"period_end_year","label":{"tr":"Bitiş yılı","en":"End year","ar":"سنة النهاية","fr":"Année de fin","es":"Año final"},"type":"number"}],"rows":[{"measure":"Very likely increase in growing degree days","value":28,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely decrease in growing degree days","value":0,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely decrease in frost days where frost was recorded","value":17,"unit":"sites of 27","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely increase in frost days where frost was recorded","value":2,"unit":"sites of 27","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Average annual frost days at Tara Hills","value":106,"unit":"days per year","period":"2016–2025","period_start_year":2016,"period_end_year":2025},{"measure":"Average annual growing degree days at Whangaparāoa","value":2420,"unit":"degree-days (10°C base)","period":"2016–2025","period_start_year":2016,"period_end_year":2025},{"measure":"Average annual growing degree days at Lake Tekapo","value":674,"unit":"degree-days (10°C base)","period":"2016–2025","period_start_year":2016,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely increase in growing-season length","value":24,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025}]}]},"data_compilations":[{"id":"site-trends","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"site-trends","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025/data/site-trends?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025/data/site-trends?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La mise à jour de Stats NZ jusqu’en 2025 suit les jours de gel, les degrés-jours de croissance et la durée de la saison de croissance dans 30 sites climatiques d’Aotearoa Nouvelle-Zélande. Entre 1972 et 2025, les degrés-jours de croissance ont très probablement augmenté dans 28 des 30 sites; aucun n’a connu une baisse classée comme très probable. Parmi les 27 sites où le gel a été observé, les jours de gel ont très probablement diminué dans 17 et augmenté dans deux. Il s’agit de tendances locales de long terme, et non d’une mesure nationale unique ni d’un récit de chaque année.","Un jour de gel est un jour où la température minimale quotidienne de l’air enregistrée descend sous zéro degré Celsius. Pour la période récente de dix ans, 2016–2025, Tara Hills, dans le Canterbury, a enregistré en moyenne 106 jours de gel par an, le niveau le plus élevé des 30 sites. Auckland, Wellington, Whangārei et Whangaparāoa, dans la région d’Auckland, n’ont enregistré aucun jour de gel pendant la même période. Cette comparaison porte sur des moyennes récentes, distinctes du calcul de tendance à long terme, et ne signifie pas que chaque ferme ou jardin voisin a connu les mêmes conditions.","Les degrés-jours de croissance résument l’accumulation de chaleur disponible pour le développement des plantes et des insectes. L’indicateur additionne la part de la température moyenne quotidienne supérieure à un seuil de base de 10 °C; une journée sous ce seuil apporte zéro. Stats NZ retient ce seuil parce qu’il est associé à une bonne croissance des pâturages, notamment du trèfle, et qu’il est pertinent pour les élevages laitiers, bovins et ovins. En moyenne annuelle sur 2016–2025, Whangaparāoa atteint le niveau le plus haut, 2 420 degrés-jours, tandis que Lake Tekapo affiche le plus bas, 674. Ces valeurs ne sont ni des rendements agricoles, ni des volumes de pâturage, ni des mesures de disponibilité de l’eau.","La durée de la saison de croissance fait l’objet d’un calcul distinct. Elle commence le premier jour de la première période de cinq jours pendant laquelle les degrés-jours restent constamment supérieurs à zéro; elle se termine le premier jour de la première période de cinq jours de l’année civile suivante où ils restent constamment à zéro. De 1972 à 2025, la saison s’est très probablement allongée dans 24 des 30 sites, sans raccourcissement très probable. Une saison plus longue ne signifie pas automatiquement une production agricole supérieure. Stats NZ souligne que la chaleur supplémentaire peut ne pas favoriser la croissance en l’absence d’autres conditions, comme l’humidité et les nutriments nécessaires. Elle peut aussi accentuer le stress hydrique et thermique, et prolonger les saisons du pollen et des organismes nuisibles.","Les statistiques s’appuient sur les relevés des stations de la base climatique nationale d’Earth Sciences New Zealand. Les 30 sites ont été sélectionnés pour représenter les conditions locales autour des lieux où vivent de nombreuses personnes, plutôt que chaque partie de chaque région. Certaines séries ont été prolongées à l’aide d’anciennes stations proches. Lorsque les observations quotidiennes manquaient, les données du réseau de stations climatiques virtuelles ont servi à combler les lacunes. Ces choix permettent de construire une longue série, sans pour autant rendre les 30 sites représentatifs de chaque microclimat agricole.","La catégorie « très probable » exprime un niveau statistique de confiance dans une tendance; elle n’en donne pas l’ampleur et ne garantit pas sa poursuite. La variabilité météorologique d’une année à l’autre affecte les indicateurs à court terme. Stats NZ précise que les degrés-jours réagissent à des phénomènes comme El Niño et, à plus long terme, au changement climatique. L’indicateur n’explique pas la cause d’un épisode de gel particulier, ne prévoit pas le rendement d’une culture donnée et ne fixe pas la date des semis d’une exploitation. Les agriculteurs peuvent le considérer comme un élément de contexte, à croiser avec l’humidité locale des sols, la variété cultivée, l’altitude, les prévisions saisonnières et leurs observations de terrain."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Dans la série 1972–2025 de Stats NZ, les degrés-jours de croissance ont très probablement augmenté dans 28 sites sur 30; les jours de gel ont très probablement diminué dans 17 des 27 sites concernés.\n\nLa mise à jour de Stats NZ jusqu’en 2025 suit les jours de gel, les degrés-jours de croissance et la durée de la saison de croissance dans 30 sites climatiques d’Aotearoa Nouvelle-Zélande. Entre 1972 et 2025, les degrés-jours de croissance ont très probablement augmenté dans 28 des 30 sites; aucun n’a connu une baisse classée comme très probable. Parmi les 27 sites où le gel a été observé, les jours de gel ont très probablement diminué dans 17 et augmenté dans deux. Il s’agit de tendances locales de long terme, et non d’une mesure nationale unique ni d’un récit de chaque année.\n\nUn jour de gel est un jour où la température minimale quotidienne de l’air enregistrée descend sous zéro degré Celsius. Pour la période récente de dix ans, 2016–2025, Tara Hills, dans le Canterbury, a enregistré en moyenne 106 jours de gel par an, le niveau le plus élevé des 30 sites. Auckland, Wellington, Whangārei et Whangaparāoa, dans la région d’Auckland, n’ont enregistré aucun jour de gel pendant la même période. Cette comparaison porte sur des moyennes récentes, distinctes du calcul de tendance à long terme, et ne signifie pas que chaque ferme ou jardin voisin a connu les mêmes conditions.\n\nLes degrés-jours de croissance résument l’accumulation de chaleur disponible pour le développement des plantes et des insectes. L’indicateur additionne la part de la température moyenne quotidienne supérieure à un seuil de base de 10 °C; une journée sous ce seuil apporte zéro. Stats NZ retient ce seuil parce qu’il est associé à une bonne croissance des pâturages, notamment du trèfle, et qu’il est pertinent pour les élevages laitiers, bovins et ovins. En moyenne annuelle sur 2016–2025, Whangaparāoa atteint le niveau le plus haut, 2 420 degrés-jours, tandis que Lake Tekapo affiche le plus bas, 674. Ces valeurs ne sont ni des rendements agricoles, ni des volumes de pâturage, ni des mesures de disponibilité de l’eau.\n\nLa durée de la saison de croissance fait l’objet d’un calcul distinct. Elle commence le premier jour de la première période de cinq jours pendant laquelle les degrés-jours restent constamment supérieurs à zéro; elle se termine le premier jour de la première période de cinq jours de l’année civile suivante où ils restent constamment à zéro. De 1972 à 2025, la saison s’est très probablement allongée dans 24 des 30 sites, sans raccourcissement très probable. Une saison plus longue ne signifie pas automatiquement une production agricole supérieure. Stats NZ souligne que la chaleur supplémentaire peut ne pas favoriser la croissance en l’absence d’autres conditions, comme l’humidité et les nutriments nécessaires. Elle peut aussi accentuer le stress hydrique et thermique, et prolonger les saisons du pollen et des organismes nuisibles.\n\nLes statistiques s’appuient sur les relevés des stations de la base climatique nationale d’Earth Sciences New Zealand. Les 30 sites ont été sélectionnés pour représenter les conditions locales autour des lieux où vivent de nombreuses personnes, plutôt que chaque partie de chaque région. Certaines séries ont été prolongées à l’aide d’anciennes stations proches. Lorsque les observations quotidiennes manquaient, les données du réseau de stations climatiques virtuelles ont servi à combler les lacunes. Ces choix permettent de construire une longue série, sans pour autant rendre les 30 sites représentatifs de chaque microclimat agricole.\n\nLa catégorie « très probable » exprime un niveau statistique de confiance dans une tendance; elle n’en donne pas l’ampleur et ne garantit pas sa poursuite. La variabilité météorologique d’une année à l’autre affecte les indicateurs à court terme. Stats NZ précise que les degrés-jours réagissent à des phénomènes comme El Niño et, à plus long terme, au changement climatique. L’indicateur n’explique pas la cause d’un épisode de gel particulier, ne prévoit pas le rendement d’une culture donnée et ne fixe pas la date des semis d’une exploitation. Les agriculteurs peuvent le considérer comme un élément de contexte, à croiser avec l’humidité locale des sols, la variété cultivée, l’altitude, les prévisions saisonnières et leurs observations de terrain.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}