{"version":"1","article":{"id":"new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","slug":"new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=es","title":"El calor acumulado para el crecimiento aumentó en la mayoría de los sitios de Nueva Zelanda","summary":"En la serie 1972–2025 de Stats NZ, los grados-día de crecimiento aumentaron muy probablemente en 28 de 30 sitios; los días de helada bajaron en 17 de los 27 sitios que registraron heladas.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-12","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Stats NZ","url":"https://www.stats.govt.nz/indicators/frost-and-growing-degree-days-data-to-2025/","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Stats NZ DataInfo+, Atmosphere and climate: Data to 2025","url":"https://datainfoplus.stats.govt.nz/","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"New Zealand Ministry for the Environment, Environmental reporting indicators in the atmosphere and climate domain","url":"https://environment.govt.nz/publications/environmental-reporting-indicators-in-the-atmosphere-and-climate-domain/","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"site-trends","type":"table","title":{"tr":"Don ve büyüme göstergelerindeki uzun dönem eğilim sınıfları","en":"Long-run trend classifications for frost and growth indicators","ar":"تصنيفات الاتجاهات طويلة الأمد لمؤشرات الصقيع والنمو","fr":"Classes de tendance à long terme des indicateurs de gel et de croissance","es":"Clasificaciones de tendencias a largo plazo de heladas y crecimiento"},"description":{"tr":"1972–2025 trend döneminde ve 2016–2025 durum karşılaştırmasında Stats NZ tarafından bildirilen seçilmiş değerler.","en":"Selected values reported by Stats NZ for the 1972–2025 trend period and the 2016–2025 state comparison.","ar":"قيم مختارة أبلغت عنها هيئة إحصاءات نيوزيلندا لفترة الاتجاه 1972–2025 ومقارنة الحالة 2016–2025.","fr":"Valeurs choisies publiées par Stats NZ pour la période de tendance 1972–2025 et l’état 2016–2025.","es":"Valores seleccionados publicados por Stats NZ para la tendencia 1972–2025 y el período de estado 2016–2025."},"methodology":{"tr":"İklim istasyonlarının günlük sıcaklık serilerinden türetilen yıllık göstergeler. “Çok olası” kaynakta kullanılan istatistiksel eğilim sınıfıdır; saha sayısı ulusal toplam değildir.","en":"Annual indicators derived from daily temperature series at climate sites. “Very likely” is the source’s statistical trend category; site counts are not national totals.","ar":"مؤشرات سنوية مشتقة من سلاسل درجات الحرارة اليومية في المواقع المناخية. «مرجح بشدة» فئة الاتجاه الإحصائية لدى المصدر؛ وعدد المواقع ليس إجمالياً وطنياً.","fr":"Indicateurs annuels dérivés des séries quotidiennes de température des sites climatiques. « Très probable » est la catégorie statistique de tendance de la source; le nombre de sites n’est pas un total national.","es":"Indicadores anuales derivados de series diarias de temperatura en los sitios climáticos. «Muy probablemente» es la categoría estadística de tendencia de la fuente; el número de sitios no es un total nacional."},"sourceUrls":["https://www.stats.govt.nz/indicators/frost-and-growing-degree-days-data-to-2025/","https://datainfoplus.stats.govt.nz/","https://environment.govt.nz/publications/environmental-reporting-indicators-in-the-atmosphere-and-climate-domain/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:12:46Z","columns":[{"key":"measure","label":{"tr":"Gösterge","en":"Measure","ar":"المؤشر","fr":"Indicateur","es":"Indicador"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Değer","en":"Value","ar":"القيمة","fr":"Valeur","es":"Valor"},"type":"number"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim / payda","en":"Unit / denominator","ar":"الوحدة / المقام","fr":"Unité / dénominateur","es":"Unidad / denominador"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Referans dönemi","en":"Reference period","ar":"الفترة المرجعية","fr":"Période de référence","es":"Período de referencia"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period_start_year","label":{"tr":"Başlangıç yılı","en":"Start year","ar":"سنة البداية","fr":"Année de début","es":"Año de inicio"},"type":"number"},{"key":"period_end_year","label":{"tr":"Bitiş yılı","en":"End year","ar":"سنة النهاية","fr":"Année de fin","es":"Año final"},"type":"number"}],"rows":[{"measure":"Very likely increase in growing degree days","value":28,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely decrease in growing degree days","value":0,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely decrease in frost days where frost was recorded","value":17,"unit":"sites of 27","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely increase in frost days where frost was recorded","value":2,"unit":"sites of 27","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025},{"measure":"Average annual frost days at Tara Hills","value":106,"unit":"days per year","period":"2016–2025","period_start_year":2016,"period_end_year":2025},{"measure":"Average annual growing degree days at Whangaparāoa","value":2420,"unit":"degree-days (10°C base)","period":"2016–2025","period_start_year":2016,"period_end_year":2025},{"measure":"Average annual growing degree days at Lake Tekapo","value":674,"unit":"degree-days (10°C base)","period":"2016–2025","period_start_year":2016,"period_end_year":2025},{"measure":"Very likely increase in growing-season length","value":24,"unit":"sites of 30","period":"1972–2025","period_start_year":1972,"period_end_year":2025}]}]},"data_compilations":[{"id":"site-trends","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"site-trends","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025/data/site-trends?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-frost-growing-degree-days-to-2025/data/site-trends?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La actualización de Stats NZ hasta 2025 sigue los días de helada, los grados-día de crecimiento y la duración de la temporada de crecimiento en 30 sitios climáticos de Aotearoa Nueva Zelanda. Entre 1972 y 2025, los grados-día de crecimiento aumentaron muy probablemente en 28 de los 30 sitios y ninguno mostró una disminución clasificada como muy probable. Entre los 27 sitios donde se registraron heladas, los días de helada disminuyeron muy probablemente en 17 y aumentaron con esa clasificación en dos. Son tendencias locales de largo plazo, no una medición nacional única ni una descripción de cada año.","Un día de helada es aquel en que la temperatura mínima diaria del aire registrada cae por debajo de cero grados Celsius. En el período reciente de diez años, 2016–2025, Tara Hills, en Canterbury, promedió 106 días de helada por año, la cifra más alta entre los 30 sitios. Auckland, Wellington, Whangārei y Whangaparāoa, en Auckland, no registraron días de helada durante ese mismo período. La comparación presenta promedios recientes, distintos del cálculo de tendencia a largo plazo, y no implica que todas las granjas o jardines cercanos tuvieran condiciones idénticas.","Los grados-día de crecimiento resumen el calor acumulado disponible para el desarrollo de plantas e insectos. El indicador suma la parte de la temperatura media diaria que supera un umbral base de 10 °C; si la media queda por debajo del umbral, ese día aporta cero. Stats NZ utiliza esta base por su relación con un buen crecimiento de los pastos, especialmente el trébol, y su relevancia para la ganadería lechera, bovina y ovina. En el promedio anual de 2016–2025, Whangaparāoa tuvo el valor más alto, 2.420 grados-día, y Lake Tekapo el más bajo, 674. Estas cifras no son rendimientos de cultivos, volúmenes de pasto ni medidas de disponibilidad de agua.","La duración de la temporada de crecimiento se calcula por separado. Comienza el primer día del primer período de cinco días en que los grados-día permanecen continuamente por encima de cero y termina el primer día del primer período de cinco días del año calendario siguiente en que permanecen continuamente en cero. Entre 1972 y 2025, la temporada se alargó muy probablemente en 24 de los 30 sitios; ningún sitio presentó un acortamiento muy probable. Una temporada más larga no significa automáticamente más producción agrícola. Stats NZ advierte que el calor adicional puede no convertirse en crecimiento si faltan otras condiciones, como suficiente humedad y nutrientes. También puede elevar el estrés hídrico y térmico y prolongar las temporadas de polen y plagas.","Las estadísticas utilizan registros de temperatura de estaciones de la Base de Datos Climática Nacional de Earth Sciences New Zealand. Los 30 sitios se seleccionaron para representar condiciones locales alrededor de lugares donde vive mucha gente, no todas las partes de cada región. Algunas series se ampliaron con registros de estaciones antiguas cercanas. Cuando faltaban observaciones diarias, se utilizaron datos de la Red de Estaciones Climáticas Virtuales para completar las lagunas. Estas decisiones permiten construir series largas, pero no convierten los 30 sitios en representantes de cada microclima agrícola.","«Muy probablemente» es una categoría estadística de confianza en una tendencia; no indica su magnitud ni garantiza que continúe. La variabilidad meteorológica entre años influye en los indicadores de corto plazo, y Stats NZ señala que los grados-día responden a variaciones como El Niño y, a más largo plazo, al cambio climático. El indicador no determina la causa de una helada concreta, no pronostica el rendimiento de un cultivo específico ni fija fechas de siembra para una explotación. Para agricultores, estas cifras son contexto que debe combinarse con la humedad local del suelo, la variedad, la altitud, las previsiones durante la temporada y la observación en campo."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"En la serie 1972–2025 de Stats NZ, los grados-día de crecimiento aumentaron muy probablemente en 28 de 30 sitios; los días de helada bajaron en 17 de los 27 sitios que registraron heladas.\n\nLa actualización de Stats NZ hasta 2025 sigue los días de helada, los grados-día de crecimiento y la duración de la temporada de crecimiento en 30 sitios climáticos de Aotearoa Nueva Zelanda. Entre 1972 y 2025, los grados-día de crecimiento aumentaron muy probablemente en 28 de los 30 sitios y ninguno mostró una disminución clasificada como muy probable. Entre los 27 sitios donde se registraron heladas, los días de helada disminuyeron muy probablemente en 17 y aumentaron con esa clasificación en dos. Son tendencias locales de largo plazo, no una medición nacional única ni una descripción de cada año.\n\nUn día de helada es aquel en que la temperatura mínima diaria del aire registrada cae por debajo de cero grados Celsius. En el período reciente de diez años, 2016–2025, Tara Hills, en Canterbury, promedió 106 días de helada por año, la cifra más alta entre los 30 sitios. Auckland, Wellington, Whangārei y Whangaparāoa, en Auckland, no registraron días de helada durante ese mismo período. La comparación presenta promedios recientes, distintos del cálculo de tendencia a largo plazo, y no implica que todas las granjas o jardines cercanos tuvieran condiciones idénticas.\n\nLos grados-día de crecimiento resumen el calor acumulado disponible para el desarrollo de plantas e insectos. El indicador suma la parte de la temperatura media diaria que supera un umbral base de 10 °C; si la media queda por debajo del umbral, ese día aporta cero. Stats NZ utiliza esta base por su relación con un buen crecimiento de los pastos, especialmente el trébol, y su relevancia para la ganadería lechera, bovina y ovina. En el promedio anual de 2016–2025, Whangaparāoa tuvo el valor más alto, 2.420 grados-día, y Lake Tekapo el más bajo, 674. Estas cifras no son rendimientos de cultivos, volúmenes de pasto ni medidas de disponibilidad de agua.\n\nLa duración de la temporada de crecimiento se calcula por separado. Comienza el primer día del primer período de cinco días en que los grados-día permanecen continuamente por encima de cero y termina el primer día del primer período de cinco días del año calendario siguiente en que permanecen continuamente en cero. Entre 1972 y 2025, la temporada se alargó muy probablemente en 24 de los 30 sitios; ningún sitio presentó un acortamiento muy probable. Una temporada más larga no significa automáticamente más producción agrícola. Stats NZ advierte que el calor adicional puede no convertirse en crecimiento si faltan otras condiciones, como suficiente humedad y nutrientes. También puede elevar el estrés hídrico y térmico y prolongar las temporadas de polen y plagas.\n\nLas estadísticas utilizan registros de temperatura de estaciones de la Base de Datos Climática Nacional de Earth Sciences New Zealand. Los 30 sitios se seleccionaron para representar condiciones locales alrededor de lugares donde vive mucha gente, no todas las partes de cada región. Algunas series se ampliaron con registros de estaciones antiguas cercanas. Cuando faltaban observaciones diarias, se utilizaron datos de la Red de Estaciones Climáticas Virtuales para completar las lagunas. Estas decisiones permiten construir series largas, pero no convierten los 30 sitios en representantes de cada microclima agrícola.\n\n«Muy probablemente» es una categoría estadística de confianza en una tendencia; no indica su magnitud ni garantiza que continúe. La variabilidad meteorológica entre años influye en los indicadores de corto plazo, y Stats NZ señala que los grados-día responden a variaciones como El Niño y, a más largo plazo, al cambio climático. El indicador no determina la causa de una helada concreta, no pronostica el rendimiento de un cultivo específico ni fija fechas de siembra para una explotación. Para agricultores, estas cifras son contexto que debe combinarse con la humedad local del suelo, la variedad, la altitud, las previsiones durante la temporada y la observación en campo.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje agrícola simbólico con trigo, olivos y canales de riego.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje agrícola simbólico con trigo, olivos y canales de riego.","language":"es"}}}