{"version":"1","article":{"id":"new-zealand-building-consents-august-2026","slug":"new-zealand-building-consents-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/new-zealand-building-consents-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-building-consents-august-2026?lang=fr","title":"La Nouvelle-Zélande a autorisé 3 440 logements en août, en hausse annuelle de 21 %","summary":"Le mois compte 1 704 maisons individuelles et 1 455 maisons en rangée, appartements et unités. Les autorisations désaisonnalisées ont progressé de 5,6 % sur juillet ; le total annuel atteint 41 268.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Stats NZ","url":"https://www.stats.govt.nz/information-releases/building-consents-issued-August-2026/","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Stats NZ, Building consents issued: August 2026 workbook","url":"https://www.stats.govt.nz/assets/Uploads/Building-consents-issued/Building-consents-issued-August-2026/Download-data/building-consents-issued-august-2026.xlsx","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Stats NZ DataInfo+, Current methodology – Building Consents Issued from March 2015","url":"https://datainfoplus.stats.govt.nz/item/nz.govt.stats/f7fe9444-6dba-4e6d-b62d-3f334816debf","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Stats NZ DataInfo+, Building consents issued frequently asked questions","url":"https://datainfoplus.stats.govt.nz/item/nz.govt.stats/be810157-f03f-4dc7-a215-3e97b34c0b69/","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/new-zealand-building-consents-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-building-consents-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/new-zealand-building-consents-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-building-consents-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/new-zealand-building-consents-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-building-consents-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/new-zealand-building-consents-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-building-consents-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/new-zealand-building-consents-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-building-consents-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"august-2026-consent-counts","type":"metrics","title":{"tr":"Ağustos 2026 yapı izinleri","en":"August 2026 building consents","fr":"Permis de construire délivrés en août 2026","es":"Permisos de construcción emitidos en agosto de 2026","ar":"تصاريح البناء في أغسطس 2026"},"description":{"tr":"Yeni konut birimi sayıları ve izin değişimleri Stats NZ duyurusu ile çalışma kitabındaki değerlerdir.","en":"New dwelling unit counts and consent changes published in the Stats NZ release and workbook.","fr":"Nombre de nouveaux logements et variations des permis selon le communiqué de Stats NZ et les données du classeur.","es":"Cantidad de nuevas viviendas y variaciones de permisos según el comunicado de Stats NZ y los datos del libro de cálculo.","ar":"أعداد الوحدات السكنية الجديدة وتغيرات التصاريح وفق بيان هيئة الإحصاء النيوزيلندية وبيانات ملف العمل."},"methodology":{"tr":"İzin sayıları tamamlanan konutları değil, onaylanan birimleri ölçer. Mevsim etkisinden arındırılmış seri revizyona açıktır.","en":"Consent counts measure units approved by consent, not completed homes. Seasonally adjusted values are subject to revision.","fr":"Le nombre de permis mesure les logements autorisés, et non les logements achevés. La série désaisonnalisée peut être révisée.","es":"El conteo de permisos mide las viviendas aprobadas, no las viviendas terminadas. La serie desestacionalizada puede revisarse.","ar":"تقيس أعداد التصاريح الوحدات التي حصلت على موافقة، لا المساكن المكتملة. والسلسلة المعدّلة موسمياً قابلة للمراجعة."},"sourceUrls":["https://www.stats.govt.nz/information-releases/building-consents-issued-August-2026/","https://www.stats.govt.nz/assets/Uploads/Building-consents-issued/Building-consents-issued-August-2026/Download-data/building-consents-issued-august-2026.xlsx","https://datainfoplus.stats.govt.nz/item/nz.govt.stats/f7fe9444-6dba-4e6d-b62d-3f334816debf"],"updatedAt":"2026-10-04T09:01:56Z","items":[{"label":{"tr":"Yeni konut birimleri, gerçek aylık sayı","en":"New dwelling units, actual monthly count","fr":"Nouveaux logements, décompte mensuel brut","es":"Nuevas viviendas, conteo mensual sin ajustar","ar":"وحدات سكنية جديدة، العدد الشهري الفعلي"},"value":3440,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"nz-new-dwellings-consented-actual","unitCode":"count","geography":"new-zealand","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni konut birimleri, mevsim etkisinden arındırılmış","en":"New dwelling units, seasonally adjusted","fr":"Nouveaux logements, données désaisonnalisées","es":"Nuevas viviendas, ajustadas estacionalmente","ar":"وحدات سكنية جديدة، معدّلة موسمياً"},"value":3525,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"nz-new-dwellings-consented-seasonally-adjusted","unitCode":"count","geography":"new-zealand","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mevsim etkisinden arındırılmış aylık değişim","en":"Seasonally adjusted monthly change","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée","es":"Variación mensual desestacionalizada","ar":"التغير الشهري المعدّل موسمياً"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"nz-new-dwellings-sa-mom","unitCode":"percent","geography":"new-zealand","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ağustos’ta biten yılda yeni konut sayısı","en":"New dwellings in year ended August","fr":"Nouveaux logements pour l’année terminée en août","es":"Nuevas viviendas en el año terminado en agosto","ar":"المساكن الجديدة في السنة المنتهية في أغسطس"},"value":41268,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"nz-new-dwellings-annual","unitCode":"count","geography":"new-zealand","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ağustos’ta biten yılda yıllık değişim","en":"Year-over-year change in year-ended count","fr":"Variation annuelle du total sur l’année terminée en août","es":"Variación interanual del total del año terminado en agosto","ar":"التغير السنوي في العدد للسنة المنتهية في أغسطس"},"value":21,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"nz-new-dwellings-annual-yoy","unitCode":"percent","geography":"new-zealand","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Auckland: yıllık konut birimi sayısı","en":"Auckland: annual dwelling count","fr":"Auckland : nombre annuel de logements","es":"Auckland: cantidad anual de viviendas","ar":"أوكلاند: العدد السنوي للوحدات السكنية"},"value":17264,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"nz-auckland-new-dwellings-annual","unitCode":"count","geography":"nz-auckland","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Canterbury: yıllık konut birimi sayısı","en":"Canterbury: annual dwelling count","fr":"Canterbury : nombre annuel de logements","es":"Canterbury: cantidad anual de viviendas","ar":"كانتربري: العدد السنوي للوحدات السكنية"},"value":8933,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"nz-canterbury-new-dwellings-annual","unitCode":"count","geography":"nz-canterbury","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"august-2026-consent-counts","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"august-2026-consent-counts","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-building-consents-august-2026/data/august-2026-consent-counts?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/new-zealand-building-consents-august-2026/data/august-2026-consent-counts?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Stats NZ a indiqué que 3 440 nouveaux logements avaient été autorisés en août 2026, dans une publication datée du 1er octobre. Le total observé comprend 1 704 maisons individuelles, 1 455 maisons en rangée, appartements et unités, 153 logements en villages de retraite et 128 appartements. Ce sont des unités approuvées, et non des logements achevés, des chantiers commencés ou le nombre de documents d’autorisation. Une autorisation peut concerner un projet de plusieurs unités. Stats NZ précise que le total varie fortement avec le calendrier des grands projets. Cette composition décrit les approbations, pas la répartition finale des logements livrés.","Une mesure distincte corrigée des variations saisonnières place août à 3 525 logements, soit 5,6 % de plus qu’en juillet, après un recul de 4,5 % en juillet. Elle diffère du total observé de 3 440 car l’ajustement retire les effets saisonniers et calendaires estimés pour faciliter la comparaison entre mois consécutifs. Ce n’est pas un autre décompte d’autorisations. La série est réestimée lorsque de nouvelles observations arrivent et peut être révisée, surtout récemment. Stats NZ indique aussi que les autorisations désaisonnalisées de maisons individuelles ont progressé de 2,8 %, après une baisse de 0,1 % en juillet. Il s’agit d’une série par type, distincte de tous les logements.","Sur l’année terminée en août, le total observé s’établit à 41 268 logements, 21 % de plus que sur l’année terminée en août 2025. Les décomptes régionaux glissants sont Auckland 17 264 (+19 %), Canterbury 8 933 (+35 %), reste de l’île du Nord 5 106 (+15 %), reste de l’île du Sud 4 390 (+17 %), Waikato 3 219 (+14 %) et Wellington 2 356 (+18 %). Ce ne sont pas des chiffres pour août seulement. Auckland affiche le nombre le plus élevé et Canterbury la croissance relative la plus rapide. Les mesures mensuelle et annuelle répondent à des questions différentes.","Le total annuel équivaut à 7,7 logements autorisés pour 1 000 habitants, contre 6,4 sur l’année terminée en août 2025. Ce taux utilise une estimation de la population résidente comme dénominateur et peut évoluer lorsque ces estimations sont mises à jour. Il ne mesure ni la construction achevée ni le parc disponible. Les groupes régionaux résumés dans le communiqué sont aussi plus agrégés que le tableau régional complet du classeur. Il faut lire les nombres avec leur dénominateur et leur période pour ne pas interpréter davantage d’autorisations comme un accroissement immédiat des logements prêts à occuper.","Les statistiques recensent des projets approuvés et sont un indicateur précoce de l’activité du bâtiment, sans prouver que les travaux seront réalisés. Le champ couvre les travaux exigeant une autorisation, exclut les demandes principalement liées à la démolition et celles sous 5 000 dollars néo-zélandais, et exclut le terrain. Les valeurs incluent la GST et ne sont pas corrigées de l’inflation. La valeur annuelle des autorisations non résidentielles atteint 8,9 milliards NZD, en hausse de 2,2 % ; Stats NZ précise que les prix peuvent aussi influencer la série. Le nombre de logements, la surface et la valeur sont des mesures différentes.","Stats NZ compile les autorisations émises par les autorités territoriales et couvre toute la population cible, sans échantillon. Des erreurs restent possibles avec des formulaires incomplets ou inexacts, la transmission, l’interprétation ou le classement. La correction saisonnière utilise X-13 ARIMA-SEATS et prend en compte les jours ouvrés et Pâques lorsqu’un effet est significatif ; les séries ajustées et de tendance sont mises à jour chaque mois. Les grands projets peuvent être autorisés par étapes et les chiffres par type dans de petites zones peuvent contenir des erreurs ou omissions sans importance nationale. Ces méthodes et limites comptent pour l’analyse d’un mois ou d’une petite localité."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le mois compte 1 704 maisons individuelles et 1 455 maisons en rangée, appartements et unités. Les autorisations désaisonnalisées ont progressé de 5,6 % sur juillet ; le total annuel atteint 41 268.\n\nStats NZ a indiqué que 3 440 nouveaux logements avaient été autorisés en août 2026, dans une publication datée du 1er octobre. Le total observé comprend 1 704 maisons individuelles, 1 455 maisons en rangée, appartements et unités, 153 logements en villages de retraite et 128 appartements. Ce sont des unités approuvées, et non des logements achevés, des chantiers commencés ou le nombre de documents d’autorisation. Une autorisation peut concerner un projet de plusieurs unités. Stats NZ précise que le total varie fortement avec le calendrier des grands projets. Cette composition décrit les approbations, pas la répartition finale des logements livrés.\n\nUne mesure distincte corrigée des variations saisonnières place août à 3 525 logements, soit 5,6 % de plus qu’en juillet, après un recul de 4,5 % en juillet. Elle diffère du total observé de 3 440 car l’ajustement retire les effets saisonniers et calendaires estimés pour faciliter la comparaison entre mois consécutifs. Ce n’est pas un autre décompte d’autorisations. La série est réestimée lorsque de nouvelles observations arrivent et peut être révisée, surtout récemment. Stats NZ indique aussi que les autorisations désaisonnalisées de maisons individuelles ont progressé de 2,8 %, après une baisse de 0,1 % en juillet. Il s’agit d’une série par type, distincte de tous les logements.\n\nSur l’année terminée en août, le total observé s’établit à 41 268 logements, 21 % de plus que sur l’année terminée en août 2025. Les décomptes régionaux glissants sont Auckland 17 264 (+19 %), Canterbury 8 933 (+35 %), reste de l’île du Nord 5 106 (+15 %), reste de l’île du Sud 4 390 (+17 %), Waikato 3 219 (+14 %) et Wellington 2 356 (+18 %). Ce ne sont pas des chiffres pour août seulement. Auckland affiche le nombre le plus élevé et Canterbury la croissance relative la plus rapide. Les mesures mensuelle et annuelle répondent à des questions différentes.\n\nLe total annuel équivaut à 7,7 logements autorisés pour 1 000 habitants, contre 6,4 sur l’année terminée en août 2025. Ce taux utilise une estimation de la population résidente comme dénominateur et peut évoluer lorsque ces estimations sont mises à jour. Il ne mesure ni la construction achevée ni le parc disponible. Les groupes régionaux résumés dans le communiqué sont aussi plus agrégés que le tableau régional complet du classeur. Il faut lire les nombres avec leur dénominateur et leur période pour ne pas interpréter davantage d’autorisations comme un accroissement immédiat des logements prêts à occuper.\n\nLes statistiques recensent des projets approuvés et sont un indicateur précoce de l’activité du bâtiment, sans prouver que les travaux seront réalisés. Le champ couvre les travaux exigeant une autorisation, exclut les demandes principalement liées à la démolition et celles sous 5 000 dollars néo-zélandais, et exclut le terrain. Les valeurs incluent la GST et ne sont pas corrigées de l’inflation. La valeur annuelle des autorisations non résidentielles atteint 8,9 milliards NZD, en hausse de 2,2 % ; Stats NZ précise que les prix peuvent aussi influencer la série. Le nombre de logements, la surface et la valeur sont des mesures différentes.\n\nStats NZ compile les autorisations émises par les autorités territoriales et couvre toute la population cible, sans échantillon. Des erreurs restent possibles avec des formulaires incomplets ou inexacts, la transmission, l’interprétation ou le classement. La correction saisonnière utilise X-13 ARIMA-SEATS et prend en compte les jours ouvrés et Pâques lorsqu’un effet est significatif ; les séries ajustées et de tendance sont mises à jour chaque mois. Les grands projets peuvent être autorisés par étapes et les chiffres par type dans de petites zones peuvent contenir des erreurs ou omissions sans importance nationale. Ces méthodes et limites comptent pour l’analyse d’un mois ou d’une petite localité.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}