{"version":"1","article":{"id":"netherlands-july-2026-household-consumption","slug":"netherlands-july-2026-household-consumption","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-july-2026-household-consumption","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-july-2026-household-consumption?lang=ar","title":"استهلاك الأسر في هولندا يرتفع 1.2% في يوليو","summary":"تُظهر سلسلة الحجم المعدلة للأسعار وأيام التسوق نموا أسرع في السلع المعمرة والأغذية مقارنة بالخدمات، وفق CBS.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Netherlands (CBS)","url":"https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/37/household-consumption-up-by-over-1-percent-in-july","publishedAt":"2026-09-09","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-july-2026-household-consumption","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-july-2026-household-consumption?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/netherlands-july-2026-household-consumption","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-july-2026-household-consumption?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-july-2026-household-consumption","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-july-2026-household-consumption?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-july-2026-household-consumption","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-july-2026-household-consumption?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-july-2026-household-consumption","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-july-2026-household-consumption?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"netherlands-household-consumption-july-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hollanda hanehalkı tüketim hacmi, Temmuz 2026","en":"Netherlands household consumption volume, July 2026","ar":"حجم استهلاك الأسر في هولندا، يوليو 2026","fr":"Volume de consommation des ménages néerlandais, juillet 2026","es":"Volumen de consumo de los hogares neerlandeses, julio de 2026"},"description":{"tr":"Fiyat ve alışveriş günü etkilerinden arındırılmış yıllık hacim değişimleri.","en":"Annual volume changes adjusted for prices and shopping-day effects.","ar":"تغيرات سنوية في الحجم معدلة للأسعار وأيام التسوق.","fr":"Variations annuelles en volume corrigées des prix et du calendrier des achats.","es":"Variaciones anuales de volumen ajustadas por precios y días de compra."},"methodology":{"tr":"CBS hacim serisi fiyat değişimleri ve alışveriş günü düzenindeki farkları düzeltir. Dönem Temmuz 2026'dır; oranlar önceki yılın aynı ayı ile değişimdir. Farklı tüketim bileşenleri birbirine eklenerek manşet toplam yeniden kurulamaz.","en":"CBS volume data adjust for price changes and shopping-day patterns. The reference period is July 2026; rates compare with the same month a year earlier. Component rates cannot be added to reconstruct the headline aggregate.","ar":"تعدل بيانات الحجم لدى CBS تغير الأسعار وأنماط أيام التسوق. الفترة المرجعية يوليو 2026؛ وتقارن النسب بالشهر نفسه من العام السابق. ولا تجمع معدلات المكونات لإعادة تكوين الإجمالي.","fr":"Les volumes de CBS sont corrigés des prix et du calendrier des achats. La période est juillet 2026, comparée au même mois un an auparavant. Les taux des composantes ne s’additionnent pas pour reconstituer le total.","es":"Los volúmenes de CBS ajustan precios y días de compra. El periodo es julio de 2026 frente al mismo mes del año anterior. Las tasas de componentes no se suman para reconstruir el agregado."},"sourceUrls":["https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/37/household-consumption-up-by-over-1-percent-in-july"],"updatedAt":"2026-10-08T00:48:07+03:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam tüketim hacmi, yıllık değişim","en":"Total consumption volume, annual change","ar":"التغير السنوي في إجمالي حجم الاستهلاك","fr":"Variation annuelle du volume total de consommation","es":"Variación anual del volumen total de consumo"},"value":1.2,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-household-consumption-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Dayanıklı mal tüketim hacmi, yıllık değişim","en":"Durable-goods consumption volume, annual change","ar":"التغير السنوي في حجم استهلاك السلع المعمرة","fr":"Variation annuelle du volume des biens durables","es":"Variación anual del volumen de bienes duraderos"},"value":3.1,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-household-durables-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hizmet tüketim hacmi, yıllık değişim","en":"Services consumption volume, annual change","ar":"التغير السنوي في حجم استهلاك الخدمات","fr":"Variation annuelle du volume des services","es":"Variación anual del volumen de servicios"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-household-services-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"netherlands-household-consumption-july-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"netherlands-household-consumption-july-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-july-2026-household-consumption/data/netherlands-household-consumption-july-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-july-2026-household-consumption/data/netherlands-household-consumption-july-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قال مكتب الإحصاء الهولندي CBS في 9 سبتمبر إن حجم استهلاك الأسر للسلع والخدمات ارتفع 1.2% في يوليو 2026 مقارنة بالعام السابق. وكان الارتفاع السنوي في يونيو 1.7%. ويعدل CBS السلسلة لاستبعاد تغير الأسعار واختلاف أنماط أيام التسوق. لذلك فهي تقيس تغير كميات السلع والخدمات المستهلكة بعد إزالة أثر الأسعار، ولا تقيس القيمة الاسمية باليورو التي أنفقتها الأسر. والمقارنة بين يوليو 2026 ويوليو 2025.","سجلت السلع المعمرة أقوى زيادة بين الفئات الواسعة؛ إذ ارتفع حجم استهلاكها 3.1% على أساس سنوي. وقال CBS إن الأسر أنفقت أكثر على سيارات الركاب والملابس والأجهزة الكهربائية والأحذية ومفروشات المنازل. وزاد حجم استهلاك الأغذية والمشروبات والتبغ 2.0%، وارتفعت السلع الأخرى، ومنها الطاقة ومنتجات العناية الشخصية، 0.4%. وهذه فئات استهلاك واسعة وليست مقياس مبيعات التجزئة نفسه. ويهدف حساب الحجم تحديدا إلى فصل تغير الأسعار عن الكميات.","ارتفع حجم استهلاك الخدمات 0.5%. وذكر CBS زيادة الإنفاق على النقل والاتصالات والخدمات الطبية والترفيه والثقافة والخدمات المرتبطة بالسكن. وأشار المكتب إلى أن الخدمات تمثل أكثر من نصف إجمالي إنفاق المستهلكين المحلي، لذلك تهم وتيرة نموها الأبطأ عند قراءة الإجمالي. ولا يمكن جمع معدلات الفئات مباشرة للوصول إلى إجمالي 1.2%؛ إذ تؤثر أوزان الإنفاق وحسابات الحجم المتسلسل في الناتج الكلي.","وقال CBS أيضا إن ظروف استهلاك الأسر في أغسطس كانت أقل سلبية مما كانت عليه في يوليو. ويستند هذا التقييم إلى مؤشرات في لوحة ظروف الاستهلاك، ولا يثبت أن الإنفاق نفسه زاد في أغسطس. ويشير المكتب إلى ارتباط الاستهلاك بعوامل مثل توقعات الوضع المالي الشخصي وثقة المستهلك وظروف سوق العمل، إلا أن تحسن الظروف لا يتحول دائما إلى إنفاق أكبر. ومؤشر ظروف أغسطس وحجم الاستهلاك المقاس لشهر يوليو مفهومان منفصلان.","النتيجة إجمالي وطني ولا توضح توزيع الإنفاق بين فئات الدخل أو المناطق أو الأسر الفردية. ولا تثبت وحدها تغير معدل الادخار أو الدخل الحقيقي للأسر. ويمكن أن تتغير مشتريات السلع المعمرة من شهر لآخر بسبب مشتريات مرتفعة القيمة ومتباعدة مثل السيارات، بينما تعكس الخدمات والأغذية احتياجات مختلفة. ويقدم رقم يوليو لقطة حالية لمتابعة الطلب، وليس توقعا للأشهر التالية أو وصفا لإنفاق كل أسرة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"تُظهر سلسلة الحجم المعدلة للأسعار وأيام التسوق نموا أسرع في السلع المعمرة والأغذية مقارنة بالخدمات، وفق CBS.\n\nقال مكتب الإحصاء الهولندي CBS في 9 سبتمبر إن حجم استهلاك الأسر للسلع والخدمات ارتفع 1.2% في يوليو 2026 مقارنة بالعام السابق. وكان الارتفاع السنوي في يونيو 1.7%. ويعدل CBS السلسلة لاستبعاد تغير الأسعار واختلاف أنماط أيام التسوق. لذلك فهي تقيس تغير كميات السلع والخدمات المستهلكة بعد إزالة أثر الأسعار، ولا تقيس القيمة الاسمية باليورو التي أنفقتها الأسر. والمقارنة بين يوليو 2026 ويوليو 2025.\n\nسجلت السلع المعمرة أقوى زيادة بين الفئات الواسعة؛ إذ ارتفع حجم استهلاكها 3.1% على أساس سنوي. وقال CBS إن الأسر أنفقت أكثر على سيارات الركاب والملابس والأجهزة الكهربائية والأحذية ومفروشات المنازل. وزاد حجم استهلاك الأغذية والمشروبات والتبغ 2.0%، وارتفعت السلع الأخرى، ومنها الطاقة ومنتجات العناية الشخصية، 0.4%. وهذه فئات استهلاك واسعة وليست مقياس مبيعات التجزئة نفسه. ويهدف حساب الحجم تحديدا إلى فصل تغير الأسعار عن الكميات.\n\nارتفع حجم استهلاك الخدمات 0.5%. وذكر CBS زيادة الإنفاق على النقل والاتصالات والخدمات الطبية والترفيه والثقافة والخدمات المرتبطة بالسكن. وأشار المكتب إلى أن الخدمات تمثل أكثر من نصف إجمالي إنفاق المستهلكين المحلي، لذلك تهم وتيرة نموها الأبطأ عند قراءة الإجمالي. ولا يمكن جمع معدلات الفئات مباشرة للوصول إلى إجمالي 1.2%؛ إذ تؤثر أوزان الإنفاق وحسابات الحجم المتسلسل في الناتج الكلي.\n\nوقال CBS أيضا إن ظروف استهلاك الأسر في أغسطس كانت أقل سلبية مما كانت عليه في يوليو. ويستند هذا التقييم إلى مؤشرات في لوحة ظروف الاستهلاك، ولا يثبت أن الإنفاق نفسه زاد في أغسطس. ويشير المكتب إلى ارتباط الاستهلاك بعوامل مثل توقعات الوضع المالي الشخصي وثقة المستهلك وظروف سوق العمل، إلا أن تحسن الظروف لا يتحول دائما إلى إنفاق أكبر. ومؤشر ظروف أغسطس وحجم الاستهلاك المقاس لشهر يوليو مفهومان منفصلان.\n\nالنتيجة إجمالي وطني ولا توضح توزيع الإنفاق بين فئات الدخل أو المناطق أو الأسر الفردية. ولا تثبت وحدها تغير معدل الادخار أو الدخل الحقيقي للأسر. ويمكن أن تتغير مشتريات السلع المعمرة من شهر لآخر بسبب مشتريات مرتفعة القيمة ومتباعدة مثل السيارات، بينما تعكس الخدمات والأغذية احتياجات مختلفة. ويقدم رقم يوليو لقطة حالية لمتابعة الطلب، وليس توقعا للأشهر التالية أو وصفا لإنفاق كل أسرة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}