{"version":"1","article":{"id":"netherlands-august-2026-unemployment","slug":"netherlands-august-2026-unemployment","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-august-2026-unemployment","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-unemployment?lang=ar","title":"معدل البطالة في هولندا يستقر عند 4.0% في أغسطس","summary":"أحصى CBS 408 آلاف عاطل عن العمل، وأظهرت سجلات UWV وجود 194.8 ألف مستفيد من إعانة البطالة في نهاية الشهر.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Netherlands (CBS)","url":"https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/38/unemployment-up-slightly-in-august","publishedAt":"2026-09-17","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-august-2026-unemployment","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-unemployment?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/netherlands-august-2026-unemployment","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-unemployment?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-august-2026-unemployment","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-unemployment?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-august-2026-unemployment","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-unemployment?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-august-2026-unemployment","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-unemployment?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"netherlands-labour-market-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hollanda işgücü göstergeleri, Ağustos 2026","en":"Netherlands labour-market indicators, August 2026","ar":"مؤشرات سوق العمل في هولندا، أغسطس 2026","fr":"Indicateurs du marché du travail néerlandais, août 2026","es":"Indicadores laborales neerlandeses, agosto de 2026"},"description":{"tr":"CBS’nin ILO işsizlik ölçüsü ve UWV idari yardım kaydı.","en":"CBS unemployment measure under ILO rules and UWV administrative benefit records.","ar":"مقياس البطالة لدى CBS وفق معايير ILO وسجلات إعانات UWV الإدارية.","fr":"Mesure du chômage CBS selon l’OIT et données administratives d’allocations de l’UWV.","es":"Medición de desempleo de CBS según OIT y registros administrativos de prestaciones de UWV."},"methodology":{"tr":"CBS işsizliği ILO tanımıyla mevsim etkilerinden arındırılmış ölçer. UWV yardımları idari kayıt sayısıdır ve aynı nüfus kapsamı değildir. Yardım serisi 2026 başından itibaren sistem güncellemesi nedeniyle önceki yıllarla tam karşılaştırılabilir değildir.","en":"CBS unemployment follows the seasonally adjusted ILO definition. UWV benefits are administrative records and cover a different population. A system update means benefit figures from early 2026 are not fully comparable with earlier years.","ar":"يقيس CBS البطالة وفق تعريف ILO بعد التعديل الموسمي. إعانات UWV سجلات إدارية ذات تغطية سكانية مختلفة. ويحد تحديث النظام من مقارنة أرقام الإعانات منذ مطلع 2026 بالسنوات السابقة.","fr":"CBS mesure le chômage selon la définition désaisonnalisée de l’OIT. Les allocations UWV sont des données administratives portant sur une population différente. Une mise à jour limite la comparabilité depuis début 2026.","es":"CBS mide el desempleo según la definición desestacionalizada de la OIT. Las prestaciones UWV son registros administrativos de otra población. Una actualización limita la comparabilidad desde principios de 2026."},"sourceUrls":["https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/38/unemployment-up-slightly-in-august"],"updatedAt":"2026-10-08T00:48:07+03:00","items":[{"label":{"tr":"ILO tanımına göre işsiz kişi sayısı (15–74 yaş)","en":"Unemployed people under ILO definition (ages 15–74)","ar":"عدد العاطلين وفق تعريف ILO (15–74 عاما)","fr":"Nombre de chômeurs selon l’OIT (15–74 ans)","es":"Personas desempleadas según OIT (15–74 años)"},"value":408000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-unemployed-population","unitCode":"count","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış işsizlik oranı","en":"Seasonally adjusted unemployment rate","ar":"معدل البطالة المعدل موسميا","fr":"Taux de chômage désaisonnalisé","es":"Tasa de desempleo desestacionalizada"},"value":4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-unemployment-rate","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"UWV aktif işsizlik yardımı alıcıları","en":"UWV current unemployment-benefit recipients","ar":"مستفيدو إعانة البطالة النشطون لدى UWV","fr":"Bénéficiaires actifs d’allocations de chômage UWV","es":"Beneficiarios activos de prestaciones de desempleo de UWV"},"value":194800,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"netherlands-current-unemployment-benefit-recipients","unitCode":"count","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ağustos ayında verilen yeni UWV işsizlik yardımları","en":"New UWV unemployment benefits granted during August","ar":"إعانات البطالة الجديدة التي منحتها UWV خلال أغسطس","fr":"Nouvelles allocations de chômage accordées par l’UWV en août","es":"Nuevas prestaciones de desempleo concedidas por UWV en agosto"},"value":24200,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"netherlands-unemployment-benefits-granted","unitCode":"count","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"netherlands-labour-market-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"netherlands-labour-market-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-unemployment/data/netherlands-labour-market-august-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-unemployment/data/netherlands-labour-market-august-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قال مكتب الإحصاء الهولندي CBS في 17 سبتمبر إن 408 آلاف شخص من الفئة العمرية 15–74 عاما كانوا عاطلين عن العمل في أغسطس 2026، وظل معدل البطالة المعدل موسميا عند 4.0%. وزاد عدد العاطلين بمتوسط 3 آلاف شهريا خلال الأشهر الثلاثة السابقة، بينما انخفض عدد العاملين بأجر بمتوسط ألف شخص شهريا. وقال CBS إن عدد العاملين بأجر ظل قرب 9.8 مليون منذ نحو ثلاث سنوات. وتقيس هذه المؤشرات مجموعات ومفاهيم مختلفة، لذلك لا ينبغي اختزالها في رقم واحد.","يتبع CBS تعريف منظمة العمل الدولية للبطالة. ويجب ألا يكون الشخص لديه عمل بأجر، وأن يكون قد بحث عن عمل مؤخرا، وأن يكون متاحا لبدء العمل فورا حتى يُحسب عاطلا. وكان 3.2 مليون شخص آخرين خارج قوة العمل في أغسطس لأنهم لم يبحثوا بنشاط عن عمل أو لم يكونوا متاحين فورا. وقد تشمل هذه المجموعة المتقاعدين وأشخاصا لا يستطيعون العمل لأسباب صحية. لذلك يقيس عدد العاطلين أشخاصا يبحثون عن عمل ومتوافرين له، ولا يشمل كل البالغين بلا وظيفة.","لا يتعارض بالضرورة ثبات معدل البطالة مع ارتفاع عدد العاطلين؛ فالمعدل حصة من قوة العمل ويمكن أن يتغير مقام النسبة. وتعكس المتوسطات الثلاثية الأشهر انتقالات من العمل إلى البطالة ومن خارج قوة العمل إلى البحث عن وظيفة. وفي أغسطس فقد 129 ألف شخص كانوا يعملون قبل ثلاثة أشهر عملهم، فيما بدأ 121 ألف شخص كانوا خارج قوة العمل البحث عن وظيفة ودخلوا البطالة. وهذه انتقالات خلال فترة زمنية ولا تثبت أن كل شخص فقد عمله بصورة دائمة.","وتأتي أرقام إعانات البطالة من وكالة أخرى وبمقياس إداري مختلف. وأظهرت سجلات وكالة تأمين الموظفين UWV، بعد تحديثها، وجود 194.8 ألف مستفيد نشط في نهاية أغسطس، بزيادة 1.4% عن يوليو. وخلال الشهر مُنحت إعانات جديدة لـ24.2 ألف شخص وانتهت 23.6 ألف إعانة. ولا تتطابق الإعانة مع تعريف منظمة العمل الدولية: فقد يكون بعض العاطلين بلا إعانة، كما قد يختلف تصنيف المستفيدين المسجلين في قوة العمل. ويحذر CBS أيضا من أن تحديث نظام بيانات UWV يجعل أرقام الإعانات منذ مطلع 2026 غير قابلة للمقارنة تماما مع الفترات السابقة.","تصف الأرقام شهر أغسطس ولا تشمل نتائج أشهر لاحقة. وتساعد إحصاءات البطالة الشهرية على متابعة سوق العمل والانتقالات، لكنها لا تثبت وحدها حدوث انكماش اقتصادي أو موجة تسريح على مستوى قطاع أو احتمال توظيف شخص بعينه مستقبلا. وينبغي النظر معا في الالتحاق بالوظائف وفقدان العمل والمشاركة في قوة العمل. كما لا ينبغي إحلال سلسلة CBS محل سلسلة UWV أو العكس، لاختلاف التعريفات والنطاق والمنهج."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أحصى CBS 408 آلاف عاطل عن العمل، وأظهرت سجلات UWV وجود 194.8 ألف مستفيد من إعانة البطالة في نهاية الشهر.\n\nقال مكتب الإحصاء الهولندي CBS في 17 سبتمبر إن 408 آلاف شخص من الفئة العمرية 15–74 عاما كانوا عاطلين عن العمل في أغسطس 2026، وظل معدل البطالة المعدل موسميا عند 4.0%. وزاد عدد العاطلين بمتوسط 3 آلاف شهريا خلال الأشهر الثلاثة السابقة، بينما انخفض عدد العاملين بأجر بمتوسط ألف شخص شهريا. وقال CBS إن عدد العاملين بأجر ظل قرب 9.8 مليون منذ نحو ثلاث سنوات. وتقيس هذه المؤشرات مجموعات ومفاهيم مختلفة، لذلك لا ينبغي اختزالها في رقم واحد.\n\nيتبع CBS تعريف منظمة العمل الدولية للبطالة. ويجب ألا يكون الشخص لديه عمل بأجر، وأن يكون قد بحث عن عمل مؤخرا، وأن يكون متاحا لبدء العمل فورا حتى يُحسب عاطلا. وكان 3.2 مليون شخص آخرين خارج قوة العمل في أغسطس لأنهم لم يبحثوا بنشاط عن عمل أو لم يكونوا متاحين فورا. وقد تشمل هذه المجموعة المتقاعدين وأشخاصا لا يستطيعون العمل لأسباب صحية. لذلك يقيس عدد العاطلين أشخاصا يبحثون عن عمل ومتوافرين له، ولا يشمل كل البالغين بلا وظيفة.\n\nلا يتعارض بالضرورة ثبات معدل البطالة مع ارتفاع عدد العاطلين؛ فالمعدل حصة من قوة العمل ويمكن أن يتغير مقام النسبة. وتعكس المتوسطات الثلاثية الأشهر انتقالات من العمل إلى البطالة ومن خارج قوة العمل إلى البحث عن وظيفة. وفي أغسطس فقد 129 ألف شخص كانوا يعملون قبل ثلاثة أشهر عملهم، فيما بدأ 121 ألف شخص كانوا خارج قوة العمل البحث عن وظيفة ودخلوا البطالة. وهذه انتقالات خلال فترة زمنية ولا تثبت أن كل شخص فقد عمله بصورة دائمة.\n\nوتأتي أرقام إعانات البطالة من وكالة أخرى وبمقياس إداري مختلف. وأظهرت سجلات وكالة تأمين الموظفين UWV، بعد تحديثها، وجود 194.8 ألف مستفيد نشط في نهاية أغسطس، بزيادة 1.4% عن يوليو. وخلال الشهر مُنحت إعانات جديدة لـ24.2 ألف شخص وانتهت 23.6 ألف إعانة. ولا تتطابق الإعانة مع تعريف منظمة العمل الدولية: فقد يكون بعض العاطلين بلا إعانة، كما قد يختلف تصنيف المستفيدين المسجلين في قوة العمل. ويحذر CBS أيضا من أن تحديث نظام بيانات UWV يجعل أرقام الإعانات منذ مطلع 2026 غير قابلة للمقارنة تماما مع الفترات السابقة.\n\nتصف الأرقام شهر أغسطس ولا تشمل نتائج أشهر لاحقة. وتساعد إحصاءات البطالة الشهرية على متابعة سوق العمل والانتقالات، لكنها لا تثبت وحدها حدوث انكماش اقتصادي أو موجة تسريح على مستوى قطاع أو احتمال توظيف شخص بعينه مستقبلا. وينبغي النظر معا في الالتحاق بالوظائف وفقدان العمل والمشاركة في قوة العمل. كما لا ينبغي إحلال سلسلة CBS محل سلسلة UWV أو العكس، لاختلاف التعريفات والنطاق والمنهج.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}