{"version":"1","article":{"id":"netherlands-august-2026-retail-turnover","slug":"netherlands-august-2026-retail-turnover","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=tr","title":"Hollanda perakende cirosu ağustosta yüzde 3,5 yükseldi","summary":"CBS’nin takvim etkisinden arındırılmış verisinde satış hacmi yüzde 2,7 arttı; gıda, gıda dışı ve internet satışları farklı hızlarda büyüdü.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Netherlands (CBS)","url":"https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/40/retail-turnover-up-by-3-5-percent-in-august","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hollanda perakende değişimleri, Ağustos 2026","en":"Netherlands retail changes, August 2026","ar":"تغيرات تجارة التجزئة في هولندا، أغسطس 2026","fr":"Évolutions du commerce de détail aux Pays-Bas, août 2026","es":"Cambios del comercio minorista neerlandés, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Benzin istasyonları hariç CBS perakende serilerinde yıllık değişim.","en":"Year-on-year changes in CBS retail series, excluding petrol stations.","ar":"تغيرات سنوية في سلاسل CBS للتجزئة باستثناء محطات الوقود.","fr":"Variations annuelles des séries de détail de CBS, hors stations-service.","es":"Variaciones interanuales en las series minoristas de CBS, excluidas gasolineras."},"methodology":{"tr":"Karşılaştırma Ağustos 2026 ile Ağustos 2025 arasındadır ve takvim etkisine göre düzeltilmiştir. Ciro nominal değer; hacim fiyat değişiminden arındırılmış miktar ölçüsüdür. Veriler geçicidir.","en":"The comparison is August 2026 versus August 2025 and is calendar-adjusted. Turnover is nominal value; sales volume removes price changes. Figures are provisional.","ar":"تقارن الأرقام أغسطس 2026 بأغسطس 2025 بعد تعديلها تقويميا. المبيعات قيمة اسمية؛ والحجم يستبعد تغير الأسعار. الأرقام مؤقتة.","fr":"La comparaison porte sur août 2026 par rapport à août 2025 et est corrigée du calendrier. Le chiffre d’affaires est nominal ; le volume exclut les variations de prix. Les données sont provisoires.","es":"La comparación es agosto de 2026 frente a agosto de 2025 y está ajustada por calendario. La facturación es nominal; el volumen descuenta cambios de precios. Los datos son provisionales."},"sourceUrls":["https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/40/retail-turnover-up-by-3-5-percent-in-august"],"updatedAt":"2026-10-08T00:45:34+03:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam perakende cirosu, yıllık değişim","en":"Total retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في إجمالي مبيعات التجزئة","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires total du commerce de détail","es":"Variación anual de la facturación minorista total"},"value":3.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam perakende satış hacmi, yıllık değişim","en":"Total retail sales volume, annual change","ar":"التغير السنوي في حجم مبيعات التجزئة","fr":"Variation annuelle du volume des ventes au détail","es":"Variación anual del volumen de ventas minoristas"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı perakende cirosu, yıllık değişim","en":"Non-food retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في مبيعات التجزئة غير الغذائية","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires non alimentaire","es":"Variación anual de las ventas minoristas no alimentarias"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-nonfood-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Perakende internet cirosu, yıllık değişim","en":"Online retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في مبيعات التجزئة عبر الإنترنت","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires de détail en ligne","es":"Variación anual de la facturación minorista en línea"},"value":6.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-online-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover/data/netherlands-retail-turnover-august-2026?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover/data/netherlands-retail-turnover-august-2026?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Hollanda İstatistik Kurumu CBS’nin 1 Ekim tarihli açıklamasına göre, benzin istasyonları hariç perakende sektörü cirosu Ağustos 2026’da bir yıl öncesine göre yüzde 3,5 arttı. Fiyat değişimlerini dışarıda bırakan satış hacmi artışı yüzde 2,7 oldu. CBS’nin temel karşılaştırması takvim etkisine göre düzeltilmiştir; çünkü haftanın günlerinin dağılımı bazı günlerde daha fazla alışveriş yapılmasına yol açabilir. Takvim düzeltmesi yapılmasaydı nominal ciro artışı yüzde 2,5 olacaktı. Her iki oran da Ağustos 2025 ile karşılaştırmadır.","Gıda, içecek ve tütün satan mağazaların cirosu yüzde 0,9 artarken bu gruptaki satış hacmi yüzde 1,0 yükseldi. CBS’nin açıklama paragrafı süpermarket ve uzmanlaşmış mağazalar için sırasıyla yüzde 1,0 ve yüzde 0,4 değerlerini veriyor; ancak aynı açıklamanın tablosunda bu iki oran ilgili mağaza türleri arasında ters sırada listeleniyor. Bu nedenle burada söz konusu alt tür oranlarını atamıyoruz. Gıda dışı sektörün cirosu, mağaza dışı perakende dahil, yüzde 5,0 büyüdü; hacim yüzde 3,5 arttı. Ciro ve fiyat etkilerinden arındırılmış miktar aynı ölçü değildir.","Gıda dışı alt gruplarda ev eşyası ve mobilya mağazalarının cirosu yüzde 7,1, eğlence ürünleri mağazalarının cirosu yüzde 5,9 yükseldi. Giyim yüzde 2,5 artış kaydetti; ayakkabı ve deri ürünleri mağazalarında ciro yüzde 1,1 geriledi. Bilgisayar ve tüketici elektroniği mağazalarının cirosu yüzde 0,7 arttı. Bu dağılım, bütün mağaza türlerinin eşit hızda genişlemediğini gösterir. CBS’nin sektör tanımları, ilgili satış kanallarını ve mağaza faaliyetlerini sınıflandırır; tek bir şirketin sonuçlarını temsil etmez.","İnternet perakendesi toplam cirosu yıllık yüzde 6,2 arttı. Satışın ana faaliyeti internet olan işletmelerde artış yüzde 7,0, interneti mağazacılığa ek kanal olarak kullanan çok kanallı işletmelerde yüzde 4,8 oldu. Çevrimiçi gıda ve kişisel bakım yüzde 9,6, giyim ve moda yüzde 6,1 artış gösterdi. Elektronikte çevrimiçi ciro yüzde 5,4 yükseldi. İnternet verisi toplam perakende artışından ayrı bir kanal ölçüsüdür; çevrimiçi büyümeyi genel perakende ciro artışına eklemek toplam satış artışını vermez.","CBS yayımlanan ciro verilerinin geçici olduğunu ve sonradan değiştirilebileceğini belirtiyor. Bu nedenle Eylül veya sonraki dönem satışları hakkında çıkarım yapmak için bu tek aya dayanmak uygun değildir. Takvim etkisi düzeltmesi, fiyat etkisinden arındırma ve kanal sınıflandırması farklı yöntemsel soruları yanıtlar. Perakende görünümünü izleyenler ciroyu hacimle, yıllık değişimi aylık seriyle ve çevrimiçi satışları toplam sektörle karıştırmamalıdır. Veriler Ağustos 2026’daki faaliyetleri tanımlar; geleceğe dönük tüketici harcama tahmini veya firmaların kârlılık göstergesi değildir."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"CBS’nin takvim etkisinden arındırılmış verisinde satış hacmi yüzde 2,7 arttı; gıda, gıda dışı ve internet satışları farklı hızlarda büyüdü.\n\nHollanda İstatistik Kurumu CBS’nin 1 Ekim tarihli açıklamasına göre, benzin istasyonları hariç perakende sektörü cirosu Ağustos 2026’da bir yıl öncesine göre yüzde 3,5 arttı. Fiyat değişimlerini dışarıda bırakan satış hacmi artışı yüzde 2,7 oldu. CBS’nin temel karşılaştırması takvim etkisine göre düzeltilmiştir; çünkü haftanın günlerinin dağılımı bazı günlerde daha fazla alışveriş yapılmasına yol açabilir. Takvim düzeltmesi yapılmasaydı nominal ciro artışı yüzde 2,5 olacaktı. Her iki oran da Ağustos 2025 ile karşılaştırmadır.\n\nGıda, içecek ve tütün satan mağazaların cirosu yüzde 0,9 artarken bu gruptaki satış hacmi yüzde 1,0 yükseldi. CBS’nin açıklama paragrafı süpermarket ve uzmanlaşmış mağazalar için sırasıyla yüzde 1,0 ve yüzde 0,4 değerlerini veriyor; ancak aynı açıklamanın tablosunda bu iki oran ilgili mağaza türleri arasında ters sırada listeleniyor. Bu nedenle burada söz konusu alt tür oranlarını atamıyoruz. Gıda dışı sektörün cirosu, mağaza dışı perakende dahil, yüzde 5,0 büyüdü; hacim yüzde 3,5 arttı. Ciro ve fiyat etkilerinden arındırılmış miktar aynı ölçü değildir.\n\nGıda dışı alt gruplarda ev eşyası ve mobilya mağazalarının cirosu yüzde 7,1, eğlence ürünleri mağazalarının cirosu yüzde 5,9 yükseldi. Giyim yüzde 2,5 artış kaydetti; ayakkabı ve deri ürünleri mağazalarında ciro yüzde 1,1 geriledi. Bilgisayar ve tüketici elektroniği mağazalarının cirosu yüzde 0,7 arttı. Bu dağılım, bütün mağaza türlerinin eşit hızda genişlemediğini gösterir. CBS’nin sektör tanımları, ilgili satış kanallarını ve mağaza faaliyetlerini sınıflandırır; tek bir şirketin sonuçlarını temsil etmez.\n\nİnternet perakendesi toplam cirosu yıllık yüzde 6,2 arttı. Satışın ana faaliyeti internet olan işletmelerde artış yüzde 7,0, interneti mağazacılığa ek kanal olarak kullanan çok kanallı işletmelerde yüzde 4,8 oldu. Çevrimiçi gıda ve kişisel bakım yüzde 9,6, giyim ve moda yüzde 6,1 artış gösterdi. Elektronikte çevrimiçi ciro yüzde 5,4 yükseldi. İnternet verisi toplam perakende artışından ayrı bir kanal ölçüsüdür; çevrimiçi büyümeyi genel perakende ciro artışına eklemek toplam satış artışını vermez.\n\nCBS yayımlanan ciro verilerinin geçici olduğunu ve sonradan değiştirilebileceğini belirtiyor. Bu nedenle Eylül veya sonraki dönem satışları hakkında çıkarım yapmak için bu tek aya dayanmak uygun değildir. Takvim etkisi düzeltmesi, fiyat etkisinden arındırma ve kanal sınıflandırması farklı yöntemsel soruları yanıtlar. Perakende görünümünü izleyenler ciroyu hacimle, yıllık değişimi aylık seriyle ve çevrimiçi satışları toplam sektörle karıştırmamalıdır. Veriler Ağustos 2026’daki faaliyetleri tanımlar; geleceğe dönük tüketici harcama tahmini veya firmaların kârlılık göstergesi değildir.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"}}}