{"version":"1","article":{"id":"netherlands-august-2026-retail-turnover","slug":"netherlands-august-2026-retail-turnover","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=fr","title":"Les ventes au détail néerlandaises augmentent de 3,5 % en août","summary":"Le volume des ventes corrigé du calendrier progresse de 2,7 %, avec des évolutions différentes selon les secteurs, selon CBS.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Netherlands (CBS)","url":"https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/40/retail-turnover-up-by-3-5-percent-in-august","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hollanda perakende değişimleri, Ağustos 2026","en":"Netherlands retail changes, August 2026","ar":"تغيرات تجارة التجزئة في هولندا، أغسطس 2026","fr":"Évolutions du commerce de détail aux Pays-Bas, août 2026","es":"Cambios del comercio minorista neerlandés, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Benzin istasyonları hariç CBS perakende serilerinde yıllık değişim.","en":"Year-on-year changes in CBS retail series, excluding petrol stations.","ar":"تغيرات سنوية في سلاسل CBS للتجزئة باستثناء محطات الوقود.","fr":"Variations annuelles des séries de détail de CBS, hors stations-service.","es":"Variaciones interanuales en las series minoristas de CBS, excluidas gasolineras."},"methodology":{"tr":"Karşılaştırma Ağustos 2026 ile Ağustos 2025 arasındadır ve takvim etkisine göre düzeltilmiştir. Ciro nominal değer; hacim fiyat değişiminden arındırılmış miktar ölçüsüdür. Veriler geçicidir.","en":"The comparison is August 2026 versus August 2025 and is calendar-adjusted. Turnover is nominal value; sales volume removes price changes. Figures are provisional.","ar":"تقارن الأرقام أغسطس 2026 بأغسطس 2025 بعد تعديلها تقويميا. المبيعات قيمة اسمية؛ والحجم يستبعد تغير الأسعار. الأرقام مؤقتة.","fr":"La comparaison porte sur août 2026 par rapport à août 2025 et est corrigée du calendrier. Le chiffre d’affaires est nominal ; le volume exclut les variations de prix. Les données sont provisoires.","es":"La comparación es agosto de 2026 frente a agosto de 2025 y está ajustada por calendario. La facturación es nominal; el volumen descuenta cambios de precios. Los datos son provisionales."},"sourceUrls":["https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/40/retail-turnover-up-by-3-5-percent-in-august"],"updatedAt":"2026-10-08T00:45:34+03:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam perakende cirosu, yıllık değişim","en":"Total retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في إجمالي مبيعات التجزئة","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires total du commerce de détail","es":"Variación anual de la facturación minorista total"},"value":3.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam perakende satış hacmi, yıllık değişim","en":"Total retail sales volume, annual change","ar":"التغير السنوي في حجم مبيعات التجزئة","fr":"Variation annuelle du volume des ventes au détail","es":"Variación anual del volumen de ventas minoristas"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı perakende cirosu, yıllık değişim","en":"Non-food retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في مبيعات التجزئة غير الغذائية","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires non alimentaire","es":"Variación anual de las ventas minoristas no alimentarias"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-nonfood-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Perakende internet cirosu, yıllık değişim","en":"Online retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في مبيعات التجزئة عبر الإنترنت","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires de détail en ligne","es":"Variación anual de la facturación minorista en línea"},"value":6.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-online-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover/data/netherlands-retail-turnover-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover/data/netherlands-retail-turnover-august-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les ventes au détail aux Pays-Bas, hors stations-service, ont augmenté de 3,5 % en août 2026 sur un an, selon CBS le 1er octobre. Le volume des ventes, corrigé des prix, a progressé de 2,7 %. La comparaison principale est ajustée du calendrier, car la répartition des jours de semaine peut influencer les achats. Sans cet ajustement, la hausse du chiffre d’affaires nominal aurait été de 2,5 %.","Le chiffre d’affaires des magasins alimentaires a progressé de 0,9 % et leur volume de ventes de 1,0 %. Le texte de CBS attribue 1,0 % aux supermarchés et 0,4 % aux commerces spécialisés, mais le tableau du même communiqué associe ces taux aux types de magasins inverses. Nous n’attribuons donc pas ces deux valeurs contestées. Le chiffre d’affaires non alimentaire a progressé de 5,0 % et son volume de 3,5 %.","Dans les catégories non alimentaires, les magasins d’ameublement et d’articles ménagers ont progressé de 7,1 %, les loisirs de 5,9 % et l’habillement de 2,5 %. Les magasins de chaussures et d’articles en cuir ont reculé de 1,1 %. Le chiffre d’affaires en ligne a augmenté de 6,2 %, dont 7,0 % pour les détaillants principalement en ligne et 4,8 % pour les acteurs multicanaux.","CBS précise que ces chiffres sont provisoires et peuvent être révisés. Ils décrivent août 2026 ; un seul mois ne constitue pas une prévision de la consommation future ni une mesure de rentabilité des entreprises. Les effets du calendrier, des prix et des canaux de vente répondent à des questions statistiques différentes."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le volume des ventes corrigé du calendrier progresse de 2,7 %, avec des évolutions différentes selon les secteurs, selon CBS.\n\nLes ventes au détail aux Pays-Bas, hors stations-service, ont augmenté de 3,5 % en août 2026 sur un an, selon CBS le 1er octobre. Le volume des ventes, corrigé des prix, a progressé de 2,7 %. La comparaison principale est ajustée du calendrier, car la répartition des jours de semaine peut influencer les achats. Sans cet ajustement, la hausse du chiffre d’affaires nominal aurait été de 2,5 %.\n\nLe chiffre d’affaires des magasins alimentaires a progressé de 0,9 % et leur volume de ventes de 1,0 %. Le texte de CBS attribue 1,0 % aux supermarchés et 0,4 % aux commerces spécialisés, mais le tableau du même communiqué associe ces taux aux types de magasins inverses. Nous n’attribuons donc pas ces deux valeurs contestées. Le chiffre d’affaires non alimentaire a progressé de 5,0 % et son volume de 3,5 %.\n\nDans les catégories non alimentaires, les magasins d’ameublement et d’articles ménagers ont progressé de 7,1 %, les loisirs de 5,9 % et l’habillement de 2,5 %. Les magasins de chaussures et d’articles en cuir ont reculé de 1,1 %. Le chiffre d’affaires en ligne a augmenté de 6,2 %, dont 7,0 % pour les détaillants principalement en ligne et 4,8 % pour les acteurs multicanaux.\n\nCBS précise que ces chiffres sont provisoires et peuvent être révisés. Ils décrivent août 2026 ; un seul mois ne constitue pas une prévision de la consommation future ni une mesure de rentabilité des entreprises. Les effets du calendrier, des prix et des canaux de vente répondent à des questions statistiques différentes.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}