{"version":"1","article":{"id":"netherlands-august-2026-retail-turnover","slug":"netherlands-august-2026-retail-turnover","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=es","title":"Las ventas minoristas neerlandesas crecen un 3,5% en agosto","summary":"El volumen ajustado por calendario sube un 2,7%, con avances distintos en alimentación, otros bienes y comercio en línea.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Netherlands (CBS)","url":"https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/40/retail-turnover-up-by-3-5-percent-in-august","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hollanda perakende değişimleri, Ağustos 2026","en":"Netherlands retail changes, August 2026","ar":"تغيرات تجارة التجزئة في هولندا، أغسطس 2026","fr":"Évolutions du commerce de détail aux Pays-Bas, août 2026","es":"Cambios del comercio minorista neerlandés, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Benzin istasyonları hariç CBS perakende serilerinde yıllık değişim.","en":"Year-on-year changes in CBS retail series, excluding petrol stations.","ar":"تغيرات سنوية في سلاسل CBS للتجزئة باستثناء محطات الوقود.","fr":"Variations annuelles des séries de détail de CBS, hors stations-service.","es":"Variaciones interanuales en las series minoristas de CBS, excluidas gasolineras."},"methodology":{"tr":"Karşılaştırma Ağustos 2026 ile Ağustos 2025 arasındadır ve takvim etkisine göre düzeltilmiştir. Ciro nominal değer; hacim fiyat değişiminden arındırılmış miktar ölçüsüdür. Veriler geçicidir.","en":"The comparison is August 2026 versus August 2025 and is calendar-adjusted. Turnover is nominal value; sales volume removes price changes. Figures are provisional.","ar":"تقارن الأرقام أغسطس 2026 بأغسطس 2025 بعد تعديلها تقويميا. المبيعات قيمة اسمية؛ والحجم يستبعد تغير الأسعار. الأرقام مؤقتة.","fr":"La comparaison porte sur août 2026 par rapport à août 2025 et est corrigée du calendrier. Le chiffre d’affaires est nominal ; le volume exclut les variations de prix. Les données sont provisoires.","es":"La comparación es agosto de 2026 frente a agosto de 2025 y está ajustada por calendario. La facturación es nominal; el volumen descuenta cambios de precios. Los datos son provisionales."},"sourceUrls":["https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/40/retail-turnover-up-by-3-5-percent-in-august"],"updatedAt":"2026-10-08T00:45:34+03:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam perakende cirosu, yıllık değişim","en":"Total retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في إجمالي مبيعات التجزئة","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires total du commerce de détail","es":"Variación anual de la facturación minorista total"},"value":3.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam perakende satış hacmi, yıllık değişim","en":"Total retail sales volume, annual change","ar":"التغير السنوي في حجم مبيعات التجزئة","fr":"Variation annuelle du volume des ventes au détail","es":"Variación anual del volumen de ventas minoristas"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı perakende cirosu, yıllık değişim","en":"Non-food retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في مبيعات التجزئة غير الغذائية","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires non alimentaire","es":"Variación anual de las ventas minoristas no alimentarias"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-nonfood-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Perakende internet cirosu, yıllık değişim","en":"Online retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في مبيعات التجزئة عبر الإنترنت","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires de détail en ligne","es":"Variación anual de la facturación minorista en línea"},"value":6.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-online-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover/data/netherlands-retail-turnover-august-2026?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover/data/netherlands-retail-turnover-august-2026?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Las ventas minoristas de Países Bajos, excluidas las gasolineras, aumentaron un 3,5% interanual en agosto de 2026, según CBS el 1 de octubre. El volumen de ventas, descontados los cambios de precios, subió un 2,7%. La comparación principal está ajustada por calendario, ya que la distribución de los días de la semana afecta a las ventas. Sin ese ajuste, el crecimiento nominal habría sido del 2,5%.","La facturación de tiendas de alimentos, bebidas y tabaco creció un 0,9%, mientras su volumen de ventas aumentó un 1,0%. El texto de CBS atribuye un 1,0% a los supermercados y un 0,4% a las tiendas especializadas, pero la tabla del mismo comunicado vincula esas tasas con los tipos de tienda opuestos. Por ello no atribuimos aquí esos dos subtotales en conflicto. Las ventas no alimentarias subieron un 5,0% en facturación y un 3,5% en volumen.","En el comercio no alimentario, los artículos para el hogar crecieron un 7,1%, los productos recreativos un 5,9% y la ropa un 2,5%. Las tiendas de calzado y cuero retrocedieron un 1,1%. Las ventas minoristas en línea aumentaron un 6,2%; los comercios principalmente digitales avanzaron un 7,0% y los multicanal un 4,8%.","CBS advierte que las cifras son provisionales y pueden revisarse. Describen la actividad de agosto de 2026: un mes no basta para pronosticar el consumo posterior ni para medir la rentabilidad empresarial. Los ajustes de calendario, precios y canal responden a preguntas estadísticas diferentes."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El volumen ajustado por calendario sube un 2,7%, con avances distintos en alimentación, otros bienes y comercio en línea.\n\nLas ventas minoristas de Países Bajos, excluidas las gasolineras, aumentaron un 3,5% interanual en agosto de 2026, según CBS el 1 de octubre. El volumen de ventas, descontados los cambios de precios, subió un 2,7%. La comparación principal está ajustada por calendario, ya que la distribución de los días de la semana afecta a las ventas. Sin ese ajuste, el crecimiento nominal habría sido del 2,5%.\n\nLa facturación de tiendas de alimentos, bebidas y tabaco creció un 0,9%, mientras su volumen de ventas aumentó un 1,0%. El texto de CBS atribuye un 1,0% a los supermercados y un 0,4% a las tiendas especializadas, pero la tabla del mismo comunicado vincula esas tasas con los tipos de tienda opuestos. Por ello no atribuimos aquí esos dos subtotales en conflicto. Las ventas no alimentarias subieron un 5,0% en facturación y un 3,5% en volumen.\n\nEn el comercio no alimentario, los artículos para el hogar crecieron un 7,1%, los productos recreativos un 5,9% y la ropa un 2,5%. Las tiendas de calzado y cuero retrocedieron un 1,1%. Las ventas minoristas en línea aumentaron un 6,2%; los comercios principalmente digitales avanzaron un 7,0% y los multicanal un 4,8%.\n\nCBS advierte que las cifras son provisionales y pueden revisarse. Describen la actividad de agosto de 2026: un mes no basta para pronosticar el consumo posterior ni para medir la rentabilidad empresarial. Los ajustes de calendario, precios y canal responden a preguntas estadísticas diferentes.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}