{"version":"1","article":{"id":"netherlands-august-2026-retail-turnover","slug":"netherlands-august-2026-retail-turnover","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=ar","title":"ارتفاع مبيعات التجزئة في هولندا 3.5% في أغسطس","summary":"زاد حجم المبيعات المعدل تقويميا 2.7%، مع نمو متفاوت للأغذية والسلع غير الغذائية والتجارة عبر الإنترنت، وفق CBS.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Netherlands (CBS)","url":"https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/40/retail-turnover-up-by-3-5-percent-in-august","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-august-2026-retail-turnover","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hollanda perakende değişimleri, Ağustos 2026","en":"Netherlands retail changes, August 2026","ar":"تغيرات تجارة التجزئة في هولندا، أغسطس 2026","fr":"Évolutions du commerce de détail aux Pays-Bas, août 2026","es":"Cambios del comercio minorista neerlandés, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Benzin istasyonları hariç CBS perakende serilerinde yıllık değişim.","en":"Year-on-year changes in CBS retail series, excluding petrol stations.","ar":"تغيرات سنوية في سلاسل CBS للتجزئة باستثناء محطات الوقود.","fr":"Variations annuelles des séries de détail de CBS, hors stations-service.","es":"Variaciones interanuales en las series minoristas de CBS, excluidas gasolineras."},"methodology":{"tr":"Karşılaştırma Ağustos 2026 ile Ağustos 2025 arasındadır ve takvim etkisine göre düzeltilmiştir. Ciro nominal değer; hacim fiyat değişiminden arındırılmış miktar ölçüsüdür. Veriler geçicidir.","en":"The comparison is August 2026 versus August 2025 and is calendar-adjusted. Turnover is nominal value; sales volume removes price changes. Figures are provisional.","ar":"تقارن الأرقام أغسطس 2026 بأغسطس 2025 بعد تعديلها تقويميا. المبيعات قيمة اسمية؛ والحجم يستبعد تغير الأسعار. الأرقام مؤقتة.","fr":"La comparaison porte sur août 2026 par rapport à août 2025 et est corrigée du calendrier. Le chiffre d’affaires est nominal ; le volume exclut les variations de prix. Les données sont provisoires.","es":"La comparación es agosto de 2026 frente a agosto de 2025 y está ajustada por calendario. La facturación es nominal; el volumen descuenta cambios de precios. Los datos son provisionales."},"sourceUrls":["https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/40/retail-turnover-up-by-3-5-percent-in-august"],"updatedAt":"2026-10-08T00:45:34+03:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam perakende cirosu, yıllık değişim","en":"Total retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في إجمالي مبيعات التجزئة","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires total du commerce de détail","es":"Variación anual de la facturación minorista total"},"value":3.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam perakende satış hacmi, yıllık değişim","en":"Total retail sales volume, annual change","ar":"التغير السنوي في حجم مبيعات التجزئة","fr":"Variation annuelle du volume des ventes au détail","es":"Variación anual del volumen de ventas minoristas"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı perakende cirosu, yıllık değişim","en":"Non-food retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في مبيعات التجزئة غير الغذائية","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires non alimentaire","es":"Variación anual de las ventas minoristas no alimentarias"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-nonfood-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Perakende internet cirosu, yıllık değişim","en":"Online retail turnover, annual change","ar":"التغير السنوي في مبيعات التجزئة عبر الإنترنت","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires de détail en ligne","es":"Variación anual de la facturación minorista en línea"},"value":6.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-online-retail-turnover-yoy","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"netherlands-retail-turnover-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover/data/netherlands-retail-turnover-august-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-august-2026-retail-turnover/data/netherlands-retail-turnover-august-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قال مكتب الإحصاء الهولندي CBS في 1 أكتوبر إن مبيعات التجزئة، باستثناء محطات الوقود، ارتفعت 3.5% في أغسطس 2026 مقارنة بالعام السابق. وزاد حجم المبيعات، بعد استبعاد تغير الأسعار، 2.7%. والمقارنة الرئيسية معدلة تقويميا لأن توزيع أيام الأسبوع قد يؤثر في كمية المبيعات. ومن دون هذا التعديل، كان نمو قيمة المبيعات الاسمية سيبلغ 2.5%. وتقارن النسبتان أغسطس 2026 بأغسطس 2025.","ارتفعت قيمة المبيعات في متاجر الأغذية والمشروبات والتبغ 0.9%، بينما زاد حجم مبيعات هذه الفئة 1.0%. ينسب نص CBS نسبة 1.0% إلى المتاجر الكبرى و0.4% إلى المتاجر المتخصصة، لكن الجدول في البيان نفسه يربط النسبتين بنوعي المتاجر على نحو معاكس. لذلك لا ننسب هنا أيّا من القيمتين المتعارضتين إلى فئة بعينها. أما مبيعات السلع غير الغذائية، بما فيها التجزئة خارج المتاجر، فزادت 5.0%، وارتفع حجمها 3.5%. وقيمة المبيعات والكمية بعد استبعاد أثر الأسعار مقياسان مختلفان.","في فئات السلع غير الغذائية، زادت مبيعات متاجر الأثاث والسلع المنزلية 7.1%، وسجلت متاجر السلع الترفيهية ارتفاعا 5.9%. وزادت مبيعات الملابس 2.5%، في حين تراجعت مبيعات متاجر الأحذية والمنتجات الجلدية 1.1%. وارتفعت مبيعات الإلكترونيات الاستهلاكية 0.7%. ويبيّن التباين أن فئات المتاجر لم تتوسع بالسرعة نفسها. وتصنيفات CBS تصف أنشطة الأعمال وقنوات البيع؛ ولا تمثل نتائج شركة واحدة.","ارتفعت مبيعات التجزئة عبر الإنترنت 6.2% على أساس سنوي. وسجلت الشركات التي يكون البيع عبر الإنترنت نشاطها الرئيسي نموا 7.0%، مقابل 4.8% لدى متاجر القنوات المتعددة التي تجمع بين الإنترنت والمتجر. وزادت مبيعات الأغذية والعناية الشخصية عبر الإنترنت 9.6%، والملابس والأزياء 6.1%، والإلكترونيات الاستهلاكية 5.4%. ومبيعات الإنترنت مقياس لقناة منفصلة داخل تجارة التجزئة؛ ولا يؤدي جمع معدل نموها مع المعدل الإجمالي إلى حساب نمو المبيعات الكلي.","يقول CBS إن بيانات المبيعات المنشورة مؤقتة وقابلة للمراجعة. ولا يكفي شهر واحد للتنبؤ بالطلب في سبتمبر أو الفترات اللاحقة. فالتعديل التقويمي واستبعاد تغير الأسعار وتصنيف قناة البيع تجيب عن أسئلة قياس مختلفة. وينبغي لمن يتابع نشاط التجزئة أن يميز بين القيمة والحجم، وبين التغير السنوي والشهري، وبين المبيعات الرقمية وإجمالي القطاع. تصف الأرقام النشاط في أغسطس 2026؛ وليست توقعا لإنفاق الأسر أو مقياسا لربحية الشركات."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"زاد حجم المبيعات المعدل تقويميا 2.7%، مع نمو متفاوت للأغذية والسلع غير الغذائية والتجارة عبر الإنترنت، وفق CBS.\n\nقال مكتب الإحصاء الهولندي CBS في 1 أكتوبر إن مبيعات التجزئة، باستثناء محطات الوقود، ارتفعت 3.5% في أغسطس 2026 مقارنة بالعام السابق. وزاد حجم المبيعات، بعد استبعاد تغير الأسعار، 2.7%. والمقارنة الرئيسية معدلة تقويميا لأن توزيع أيام الأسبوع قد يؤثر في كمية المبيعات. ومن دون هذا التعديل، كان نمو قيمة المبيعات الاسمية سيبلغ 2.5%. وتقارن النسبتان أغسطس 2026 بأغسطس 2025.\n\nارتفعت قيمة المبيعات في متاجر الأغذية والمشروبات والتبغ 0.9%، بينما زاد حجم مبيعات هذه الفئة 1.0%. ينسب نص CBS نسبة 1.0% إلى المتاجر الكبرى و0.4% إلى المتاجر المتخصصة، لكن الجدول في البيان نفسه يربط النسبتين بنوعي المتاجر على نحو معاكس. لذلك لا ننسب هنا أيّا من القيمتين المتعارضتين إلى فئة بعينها. أما مبيعات السلع غير الغذائية، بما فيها التجزئة خارج المتاجر، فزادت 5.0%، وارتفع حجمها 3.5%. وقيمة المبيعات والكمية بعد استبعاد أثر الأسعار مقياسان مختلفان.\n\nفي فئات السلع غير الغذائية، زادت مبيعات متاجر الأثاث والسلع المنزلية 7.1%، وسجلت متاجر السلع الترفيهية ارتفاعا 5.9%. وزادت مبيعات الملابس 2.5%، في حين تراجعت مبيعات متاجر الأحذية والمنتجات الجلدية 1.1%. وارتفعت مبيعات الإلكترونيات الاستهلاكية 0.7%. ويبيّن التباين أن فئات المتاجر لم تتوسع بالسرعة نفسها. وتصنيفات CBS تصف أنشطة الأعمال وقنوات البيع؛ ولا تمثل نتائج شركة واحدة.\n\nارتفعت مبيعات التجزئة عبر الإنترنت 6.2% على أساس سنوي. وسجلت الشركات التي يكون البيع عبر الإنترنت نشاطها الرئيسي نموا 7.0%، مقابل 4.8% لدى متاجر القنوات المتعددة التي تجمع بين الإنترنت والمتجر. وزادت مبيعات الأغذية والعناية الشخصية عبر الإنترنت 9.6%، والملابس والأزياء 6.1%، والإلكترونيات الاستهلاكية 5.4%. ومبيعات الإنترنت مقياس لقناة منفصلة داخل تجارة التجزئة؛ ولا يؤدي جمع معدل نموها مع المعدل الإجمالي إلى حساب نمو المبيعات الكلي.\n\nيقول CBS إن بيانات المبيعات المنشورة مؤقتة وقابلة للمراجعة. ولا يكفي شهر واحد للتنبؤ بالطلب في سبتمبر أو الفترات اللاحقة. فالتعديل التقويمي واستبعاد تغير الأسعار وتصنيف قناة البيع تجيب عن أسئلة قياس مختلفة. وينبغي لمن يتابع نشاط التجزئة أن يميز بين القيمة والحجم، وبين التغير السنوي والشهري، وبين المبيعات الرقمية وإجمالي القطاع. تصف الأرقام النشاط في أغسطس 2026؛ وليست توقعا لإنفاق الأسر أو مقياسا لربحية الشركات.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}