{"version":"1","article":{"id":"netherlands-2025-commercial-labour-productivity","slug":"netherlands-2025-commercial-labour-productivity","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=tr","title":"CBS’ye göre Hollanda ticari sektöründe emek verimliliği 2025’te yüzde 2,5 arttı","summary":"Ön tahmin, katma değer artışı ve daha az çalışma saatiyle verimlilik yükselişine işaret ediyor; ticaret ve imalat en büyük katkıyı verdi.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-12-31","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Netherlands (CBS)","url":"https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/41/labour-productivity-in-the-commercial-sector-rises-by-2-5-percent","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"dutch-commercial-labour-productivity-2025","type":"metrics","title":{"tr":"Ticari sektör verimlilik göstergeleri","en":"Commercial-sector productivity indicators","ar":"مؤشرات الإنتاجية في القطاع التجاري","fr":"Indicateurs de productivité du secteur marchand","es":"Indicadores de productividad del sector comercial"},"description":{"tr":"CBS’nin 2025 için yayımladığı geçici yıllık değişimler.","en":"Provisional annual changes for 2025 published by CBS.","ar":"تغيرات سنوية أولية لعام 2025 نشرها CBS.","fr":"Variations annuelles provisoires pour 2025 publiées par CBS.","es":"Variaciones anuales provisionales de 2025 publicadas por CBS."},"methodology":{"tr":"Kaynak değerler ticari sektör toplamı için yıllık değişimlerdir; üretkenlik katma değer/saat olarak tanımlanır. 2025 verileri geçicidir. Saat verimlilik bölmesine girer; katkıların sektörlerin kendi büyüme oranları olmadığına dikkat edilmelidir.","en":"Source values are annual changes for the commercial-sector aggregate; productivity is defined as value added per hour. 2025 figures are provisional. Hours enter the productivity denominator; sector contributions are not each sector's own growth rates.","ar":"القيم تغيرات سنوية لإجمالي القطاع التجاري؛ وتُعرّف الإنتاجية بأنها القيمة المضافة لكل ساعة. أرقام 2025 أولية. تدخل الساعات في مقام الإنتاجية، ومساهمات القطاعات ليست معدلات نموها الخاصة.","fr":"Les valeurs sont des variations annuelles de l’ensemble du secteur marchand ; la productivité correspond à la valeur ajoutée par heure. Les données 2025 sont provisoires. Les contributions sectorielles ne sont pas les taux de croissance propres des branches.","es":"Los valores son variaciones anuales del agregado comercial; productividad significa valor añadido por hora. Los datos de 2025 son provisionales. Las contribuciones sectoriales no son las tasas propias de crecimiento de cada rama."},"sourceUrls":["https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/41/labour-productivity-in-the-commercial-sector-rises-by-2-5-percent"],"updatedAt":"2026-10-08T00:45:34+03:00","items":[{"label":{"tr":"Ticari sektör emek verimliliği yıllık değişimi","en":"Commercial-sector labour productivity, annual change","ar":"التغير السنوي في إنتاجية العمل بالقطاع التجاري","fr":"Variation annuelle de la productivité du travail du secteur marchand","es":"Variación anual de la productividad laboral del sector comercial"},"value":2.5,"unit":"percent","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-commercial-labour-productivity-annual-change","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ticari sektör brüt katma değerindeki yıllık değişim","en":"Commercial-sector gross value added, annual change","ar":"التغير السنوي في القيمة المضافة الإجمالية للقطاع التجاري","fr":"Variation annuelle de la valeur ajoutée brute du secteur marchand","es":"Variación anual del valor añadido bruto del sector comercial"},"value":1.7,"unit":"percent","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-commercial-gross-value-added-annual-change","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ticari sektörde toplam çalışılan saat değişimi","en":"Commercial-sector total hours worked, annual change","ar":"التغير السنوي في مجموع ساعات العمل بالقطاع التجاري","fr":"Variation annuelle du total des heures travaillées du secteur marchand","es":"Variación anual del total de horas trabajadas del sector comercial"},"value":-0.8,"unit":"percent","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-commercial-hours-worked-annual-change","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ticari sektörde yapısal verimlilik etkisi","en":"Commercial-sector structural productivity effect","ar":"الأثر الهيكلي في إنتاجية القطاع التجاري","fr":"Effet structurel sur la productivité du secteur marchand","es":"Efecto estructural sobre la productividad del sector comercial"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-commercial-productivity-structural-effect","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"dutch-commercial-labour-productivity-2025","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"dutch-commercial-labour-productivity-2025","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity/data/dutch-commercial-labour-productivity-2025?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity/data/dutch-commercial-labour-productivity-2025?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Hollanda İstatistik Kurumu CBS’nin 7 Ekim’de yayımladığı geçici hesaplara göre ticari sektörde emek verimliliği 2025’te bir önceki yıla kıyasla yüzde 2,5 yükseldi. CBS verimliliği, üretilen katma değerin çalışılan saat başına düşen miktarı olarak tanımlıyor. Aynı hesapta ticari sektörün brüt katma değeri yüzde 1,7 artarken toplam çalışma saati yüzde 0,8 geriledi. Bu iki hareket birlikte, saat başına ölçülen çıktının artmasına yol açtı. Sonuç kesinleşmiş nihai yıllık istatistik değil; CBS 2025 değerlerini açıkça geçici olarak işaretliyor.","Ölçü, yalnızca çalışan başına üretim veya toplam üretim artışı şeklinde okunmamalı. Çalışılan saatlerin azalması, katma değerin artmasıyla beraber verimlilik oranını yukarı taşır. Bu nedenle yüzde 2,5’lik sonuç, her çalışanın üretiminin aynı oranda yükseldiğini ya da her işletmenin maliyet ve kârının iyileştiğini kanıtlamaz. Sektör bileşimi, çalışma saati ölçümü ve ulusal hesapların daha sonra revize edilmesi de sonucu etkileyebilir. CBS, 2024 için yüzde 0,4 düşüş, 2023 için yüzde 2,0 düşüş bildiriyor; 2025 sıçraması bu önceki iki yılın ardından geldi.","CBS’nin ayrıştırmasına göre ticaret verimlilik artışına 1,00 yüzde puan, imalat 0,74 puan katkı sağladı; sağlık ve sosyal hizmetler 0,35 puanla sonraki sıradaydı. Ulaştırma ve depolama ile finansal hizmetlerin her biri 0,23 puan katkı verdi. Bu katkılar sektörün kendi büyüme oranları değil, ticari sektör toplamındaki verimlilik değişimine katkı ölçüsüdür. Enerji arzı ve bilgi-iletişim faaliyetleri ise her biri eksi 0,15 puanla en büyük negatif katkılardan ikisini oluşturdu. Sayıları sektör çıktısının düşüşü şeklinde yorumlamak doğru olmaz.","İkinci bir bileşen olan yapısal etki, çalışma saatlerinin sektörler arasındaki dağılımını izler. CBS, 2025’te saatlerin enerji arzı ve bilgi-iletişim gibi görece yüksek verimlilikli alanlarda daha hızlı artmasının bu etkiyi hafifçe pozitif, yüzde 0,1 düzeyinde yaptığını bildirdi. Bu, toplam saatlerin artması demek değildir; toplam saatler yüzde 0,8 azalmıştır. İlk etki sektörlerin kendi verimlilik değişimini, yapısal etki ise ekonomideki saat paylarının kaymasını anlatır. Ayrımı korumak, yıllık toplamın nasıl oluştuğunu anlamak için önemlidir.","CBS ayrıca sermaye kullanımını, çalışanların beceri bileşimini ve çok faktörlü verimliliği ayrı bir çerçevede değerlendiriyor. Bu başlıklar makine ve ekipmana saat başına daha fazla dayanma, işgücünün bileşimi ve ölçek ekonomileri ya da teknolojik ilerleme gibi etkenleri kapsar. Kurumun geçici açıklamasında 2025 artışının sektörlere göre bileşimi yer alsa da manşet artış tek başına yapay zekâ, otomasyon veya belirli bir yatırımın sonucu olarak gösterilemez. Sonraki nihai revizyonlar ve ayrıntılı sektör hesapları bu yorumu değiştirebilir. Bu nedenle yüzde 2,5, 2025 için ölçülmüş geçici bir toplam göstergedir; geleceğe dönük tahmin veya verimlilik hedefi değildir."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Ön tahmin, katma değer artışı ve daha az çalışma saatiyle verimlilik yükselişine işaret ediyor; ticaret ve imalat en büyük katkıyı verdi.\n\nHollanda İstatistik Kurumu CBS’nin 7 Ekim’de yayımladığı geçici hesaplara göre ticari sektörde emek verimliliği 2025’te bir önceki yıla kıyasla yüzde 2,5 yükseldi. CBS verimliliği, üretilen katma değerin çalışılan saat başına düşen miktarı olarak tanımlıyor. Aynı hesapta ticari sektörün brüt katma değeri yüzde 1,7 artarken toplam çalışma saati yüzde 0,8 geriledi. Bu iki hareket birlikte, saat başına ölçülen çıktının artmasına yol açtı. Sonuç kesinleşmiş nihai yıllık istatistik değil; CBS 2025 değerlerini açıkça geçici olarak işaretliyor.\n\nÖlçü, yalnızca çalışan başına üretim veya toplam üretim artışı şeklinde okunmamalı. Çalışılan saatlerin azalması, katma değerin artmasıyla beraber verimlilik oranını yukarı taşır. Bu nedenle yüzde 2,5’lik sonuç, her çalışanın üretiminin aynı oranda yükseldiğini ya da her işletmenin maliyet ve kârının iyileştiğini kanıtlamaz. Sektör bileşimi, çalışma saati ölçümü ve ulusal hesapların daha sonra revize edilmesi de sonucu etkileyebilir. CBS, 2024 için yüzde 0,4 düşüş, 2023 için yüzde 2,0 düşüş bildiriyor; 2025 sıçraması bu önceki iki yılın ardından geldi.\n\nCBS’nin ayrıştırmasına göre ticaret verimlilik artışına 1,00 yüzde puan, imalat 0,74 puan katkı sağladı; sağlık ve sosyal hizmetler 0,35 puanla sonraki sıradaydı. Ulaştırma ve depolama ile finansal hizmetlerin her biri 0,23 puan katkı verdi. Bu katkılar sektörün kendi büyüme oranları değil, ticari sektör toplamındaki verimlilik değişimine katkı ölçüsüdür. Enerji arzı ve bilgi-iletişim faaliyetleri ise her biri eksi 0,15 puanla en büyük negatif katkılardan ikisini oluşturdu. Sayıları sektör çıktısının düşüşü şeklinde yorumlamak doğru olmaz.\n\nİkinci bir bileşen olan yapısal etki, çalışma saatlerinin sektörler arasındaki dağılımını izler. CBS, 2025’te saatlerin enerji arzı ve bilgi-iletişim gibi görece yüksek verimlilikli alanlarda daha hızlı artmasının bu etkiyi hafifçe pozitif, yüzde 0,1 düzeyinde yaptığını bildirdi. Bu, toplam saatlerin artması demek değildir; toplam saatler yüzde 0,8 azalmıştır. İlk etki sektörlerin kendi verimlilik değişimini, yapısal etki ise ekonomideki saat paylarının kaymasını anlatır. Ayrımı korumak, yıllık toplamın nasıl oluştuğunu anlamak için önemlidir.\n\nCBS ayrıca sermaye kullanımını, çalışanların beceri bileşimini ve çok faktörlü verimliliği ayrı bir çerçevede değerlendiriyor. Bu başlıklar makine ve ekipmana saat başına daha fazla dayanma, işgücünün bileşimi ve ölçek ekonomileri ya da teknolojik ilerleme gibi etkenleri kapsar. Kurumun geçici açıklamasında 2025 artışının sektörlere göre bileşimi yer alsa da manşet artış tek başına yapay zekâ, otomasyon veya belirli bir yatırımın sonucu olarak gösterilemez. Sonraki nihai revizyonlar ve ayrıntılı sektör hesapları bu yorumu değiştirebilir. Bu nedenle yüzde 2,5, 2025 için ölçülmüş geçici bir toplam göstergedir; geleceğe dönük tahmin veya verimlilik hedefi değildir.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}