{"version":"1","article":{"id":"netherlands-2025-commercial-labour-productivity","slug":"netherlands-2025-commercial-labour-productivity","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=ar","title":"إنتاجية العمل في القطاع التجاري الهولندي ترتفع 2.5% في 2025","summary":"تشير الحسابات الأولية إلى أن زيادة القيمة المضافة وانخفاض ساعات العمل رفعا الإنتاجية، مع مساهمة أكبر للتجارة والصناعة التحويلية.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-12-31","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Netherlands (CBS)","url":"https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/41/labour-productivity-in-the-commercial-sector-rises-by-2-5-percent","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/netherlands-2025-commercial-labour-productivity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"dutch-commercial-labour-productivity-2025","type":"metrics","title":{"tr":"Ticari sektör verimlilik göstergeleri","en":"Commercial-sector productivity indicators","ar":"مؤشرات الإنتاجية في القطاع التجاري","fr":"Indicateurs de productivité du secteur marchand","es":"Indicadores de productividad del sector comercial"},"description":{"tr":"CBS’nin 2025 için yayımladığı geçici yıllık değişimler.","en":"Provisional annual changes for 2025 published by CBS.","ar":"تغيرات سنوية أولية لعام 2025 نشرها CBS.","fr":"Variations annuelles provisoires pour 2025 publiées par CBS.","es":"Variaciones anuales provisionales de 2025 publicadas por CBS."},"methodology":{"tr":"Kaynak değerler ticari sektör toplamı için yıllık değişimlerdir; üretkenlik katma değer/saat olarak tanımlanır. 2025 verileri geçicidir. Saat verimlilik bölmesine girer; katkıların sektörlerin kendi büyüme oranları olmadığına dikkat edilmelidir.","en":"Source values are annual changes for the commercial-sector aggregate; productivity is defined as value added per hour. 2025 figures are provisional. Hours enter the productivity denominator; sector contributions are not each sector's own growth rates.","ar":"القيم تغيرات سنوية لإجمالي القطاع التجاري؛ وتُعرّف الإنتاجية بأنها القيمة المضافة لكل ساعة. أرقام 2025 أولية. تدخل الساعات في مقام الإنتاجية، ومساهمات القطاعات ليست معدلات نموها الخاصة.","fr":"Les valeurs sont des variations annuelles de l’ensemble du secteur marchand ; la productivité correspond à la valeur ajoutée par heure. Les données 2025 sont provisoires. Les contributions sectorielles ne sont pas les taux de croissance propres des branches.","es":"Los valores son variaciones anuales del agregado comercial; productividad significa valor añadido por hora. Los datos de 2025 son provisionales. Las contribuciones sectoriales no son las tasas propias de crecimiento de cada rama."},"sourceUrls":["https://www.cbs.nl/en-gb/news/2026/41/labour-productivity-in-the-commercial-sector-rises-by-2-5-percent"],"updatedAt":"2026-10-08T00:45:34+03:00","items":[{"label":{"tr":"Ticari sektör emek verimliliği yıllık değişimi","en":"Commercial-sector labour productivity, annual change","ar":"التغير السنوي في إنتاجية العمل بالقطاع التجاري","fr":"Variation annuelle de la productivité du travail du secteur marchand","es":"Variación anual de la productividad laboral del sector comercial"},"value":2.5,"unit":"percent","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-commercial-labour-productivity-annual-change","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ticari sektör brüt katma değerindeki yıllık değişim","en":"Commercial-sector gross value added, annual change","ar":"التغير السنوي في القيمة المضافة الإجمالية للقطاع التجاري","fr":"Variation annuelle de la valeur ajoutée brute du secteur marchand","es":"Variación anual del valor añadido bruto del sector comercial"},"value":1.7,"unit":"percent","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-commercial-gross-value-added-annual-change","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ticari sektörde toplam çalışılan saat değişimi","en":"Commercial-sector total hours worked, annual change","ar":"التغير السنوي في مجموع ساعات العمل بالقطاع التجاري","fr":"Variation annuelle du total des heures travaillées du secteur marchand","es":"Variación anual del total de horas trabajadas del sector comercial"},"value":-0.8,"unit":"percent","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-commercial-hours-worked-annual-change","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ticari sektörde yapısal verimlilik etkisi","en":"Commercial-sector structural productivity effect","ar":"الأثر الهيكلي في إنتاجية القطاع التجاري","fr":"Effet structurel sur la productivité du secteur marchand","es":"Efecto estructural sobre la productividad del sector comercial"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"netherlands-commercial-productivity-structural-effect","unitCode":"percent","geography":"netherlands","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"dutch-commercial-labour-productivity-2025","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"dutch-commercial-labour-productivity-2025","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity/data/dutch-commercial-labour-productivity-2025?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/netherlands-2025-commercial-labour-productivity/data/dutch-commercial-labour-productivity-2025?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أظهرت الحسابات الأولية التي نشرها مكتب الإحصاء الهولندي CBS في 7 أكتوبر أن إنتاجية العمل في القطاع التجاري ارتفعت 2.5% في 2025 مقارنة بالعام السابق. ويعرّف المكتب الإنتاجية بأنها القيمة المضافة لكل ساعة عمل. وفي الحساب نفسه، زادت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع التجاري 1.7%، بينما انخفض مجموع ساعات العمل 0.8%. وقد رفع اجتماع الحركتين الناتج المقاس لكل ساعة. ولا تمثل النتيجة إحصاء سنويا نهائيا؛ إذ وصف CBS أرقام 2025 صراحة بأنها أولية.","ينبغي ألا يُقرأ المؤشر ببساطة على أنه إنتاج لكل موظف أو نمو في إجمالي الإنتاج. فعندما تنخفض ساعات العمل فيما ترتفع القيمة المضافة، ترتفع نسبة الإنتاجية. لذلك لا تثبت نتيجة 2.5% أن إنتاج كل عامل زاد بالمعدل نفسه أو أن تكاليف وأرباح كل شركة تحسنت بالمقدار ذاته. ويمكن لتركيب القطاعات وقياس الساعات والمراجعات اللاحقة للحسابات القومية أن تؤثر جميعها في النتيجة. وذكر CBS انخفاضا قدره 0.4% في 2024 و2.0% في 2023، أي إن زيادة 2025 جاءت بعد عامين من التراجع.","في تفكيك CBS، أسهمت التجارة بنقطة مئوية واحدة في نمو الإنتاجية وأسهمت الصناعة التحويلية بـ0.74 نقطة، تلتها الصحة والعمل الاجتماعي بـ0.35 نقطة. وأضاف النقل والتخزين والخدمات المالية 0.23 نقطة لكل منهما. وهذه المساهمات ليست معدلات نمو الإنتاج الخاصة بكل قطاع، بل تقيس مساهمة القطاع في التغير الإجمالي لإنتاجية القطاع التجاري. وسجل إمداد الطاقة والمعلومات والاتصالات مساهمة سلبية قدرها 0.15 نقطة لكل منهما، وهي أكبر المساهمات السلبية. ولا يصح إعادة صياغة ذلك على أنه دليل على انخفاض الإنتاج في أي من القطاعين.","أما الأثر الهيكلي المنفصل فيرصد توزيع ساعات العمل بين القطاعات. وقال CBS إن الساعات زادت نسبيا بوتيرة أسرع في قطاعات أعلى إنتاجية مثل إمداد الطاقة والمعلومات والاتصالات، ما جعل هذا الأثر الهيكلي إيجابيا قليلا عند 0.1%. ولا يعني ذلك زيادة مجموع ساعات العمل؛ فقد انخفضت 0.8%. يقيس الأثر الأول تغير الإنتاجية داخل القطاعات، بينما يقيس الأثر الهيكلي تحولا في حصة كل قطاع من الساعات. ويساعد الفصل بين المفهومين على شرح كيفية تكوّن الإجمالي السنوي.","ويناقش CBS استخدام رأس المال ومهارات القوى العاملة والإنتاجية متعددة العوامل كطريقة أخرى لتحليل النتيجة. وتشمل هذه الفئات استخدام مزيد من الآلات والمعدات لكل ساعة، وتغير تركيب العاملين، وعوامل أخرى مثل وفورات الحجم والتقدم التقني. ولا يثبت البيان الأولي أن زيادة 2025 الرئيسية نتجت عن الذكاء الاصطناعي أو الأتمتة أو استثمار بعينه. وقد تغير المراجعات النهائية والحسابات القطاعية الأكثر تفصيلا هذا التفسير. لذلك فإن رقم 2.5% إجمالي مقاس أولي لعام 2025، وليس توقعا للمستقبل أو هدفا للإنتاجية."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"تشير الحسابات الأولية إلى أن زيادة القيمة المضافة وانخفاض ساعات العمل رفعا الإنتاجية، مع مساهمة أكبر للتجارة والصناعة التحويلية.\n\nأظهرت الحسابات الأولية التي نشرها مكتب الإحصاء الهولندي CBS في 7 أكتوبر أن إنتاجية العمل في القطاع التجاري ارتفعت 2.5% في 2025 مقارنة بالعام السابق. ويعرّف المكتب الإنتاجية بأنها القيمة المضافة لكل ساعة عمل. وفي الحساب نفسه، زادت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع التجاري 1.7%، بينما انخفض مجموع ساعات العمل 0.8%. وقد رفع اجتماع الحركتين الناتج المقاس لكل ساعة. ولا تمثل النتيجة إحصاء سنويا نهائيا؛ إذ وصف CBS أرقام 2025 صراحة بأنها أولية.\n\nينبغي ألا يُقرأ المؤشر ببساطة على أنه إنتاج لكل موظف أو نمو في إجمالي الإنتاج. فعندما تنخفض ساعات العمل فيما ترتفع القيمة المضافة، ترتفع نسبة الإنتاجية. لذلك لا تثبت نتيجة 2.5% أن إنتاج كل عامل زاد بالمعدل نفسه أو أن تكاليف وأرباح كل شركة تحسنت بالمقدار ذاته. ويمكن لتركيب القطاعات وقياس الساعات والمراجعات اللاحقة للحسابات القومية أن تؤثر جميعها في النتيجة. وذكر CBS انخفاضا قدره 0.4% في 2024 و2.0% في 2023، أي إن زيادة 2025 جاءت بعد عامين من التراجع.\n\nفي تفكيك CBS، أسهمت التجارة بنقطة مئوية واحدة في نمو الإنتاجية وأسهمت الصناعة التحويلية بـ0.74 نقطة، تلتها الصحة والعمل الاجتماعي بـ0.35 نقطة. وأضاف النقل والتخزين والخدمات المالية 0.23 نقطة لكل منهما. وهذه المساهمات ليست معدلات نمو الإنتاج الخاصة بكل قطاع، بل تقيس مساهمة القطاع في التغير الإجمالي لإنتاجية القطاع التجاري. وسجل إمداد الطاقة والمعلومات والاتصالات مساهمة سلبية قدرها 0.15 نقطة لكل منهما، وهي أكبر المساهمات السلبية. ولا يصح إعادة صياغة ذلك على أنه دليل على انخفاض الإنتاج في أي من القطاعين.\n\nأما الأثر الهيكلي المنفصل فيرصد توزيع ساعات العمل بين القطاعات. وقال CBS إن الساعات زادت نسبيا بوتيرة أسرع في قطاعات أعلى إنتاجية مثل إمداد الطاقة والمعلومات والاتصالات، ما جعل هذا الأثر الهيكلي إيجابيا قليلا عند 0.1%. ولا يعني ذلك زيادة مجموع ساعات العمل؛ فقد انخفضت 0.8%. يقيس الأثر الأول تغير الإنتاجية داخل القطاعات، بينما يقيس الأثر الهيكلي تحولا في حصة كل قطاع من الساعات. ويساعد الفصل بين المفهومين على شرح كيفية تكوّن الإجمالي السنوي.\n\nويناقش CBS استخدام رأس المال ومهارات القوى العاملة والإنتاجية متعددة العوامل كطريقة أخرى لتحليل النتيجة. وتشمل هذه الفئات استخدام مزيد من الآلات والمعدات لكل ساعة، وتغير تركيب العاملين، وعوامل أخرى مثل وفورات الحجم والتقدم التقني. ولا يثبت البيان الأولي أن زيادة 2025 الرئيسية نتجت عن الذكاء الاصطناعي أو الأتمتة أو استثمار بعينه. وقد تغير المراجعات النهائية والحسابات القطاعية الأكثر تفصيلا هذا التفسير. لذلك فإن رقم 2.5% إجمالي مقاس أولي لعام 2025، وليس توقعا للمستقبل أو هدفا للإنتاجية.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}