{"version":"1","article":{"id":"malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing","slug":"malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing?lang=es","title":"Malasia reserva 30 millones de ringgit para financiar pequeños comercios antes de Deepavali","summary":"El programa BERKAT, administrado por TEKUN, ofrece hasta 30.000 ringgit a empresarios elegibles de la comunidad india con una tasa anual del 3%; las solicitudes estarán abiertas hasta el 8 de noviembre.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-03","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bernama, reporting Malaysia Ministry of Entrepreneur and Cooperatives Development (KUSKOP)","url":"https://web26.bernama.com/en/news.php?id=2614947","publishedAt":"2026-10-03","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"KUSKOP, festive-season financing initiatives","url":"https://www.kuskop.gov.my/hebatkanperniagaanmalaysia/festive.php","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-02-05"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"berkat-deepavali-scheme","type":"metrics","title":{"tr":"BERKAT Deepavali tahsisi ve finansman koşulları","en":"BERKAT Deepavali allocation and financing terms","ar":"تخصيص برنامج BERKAT Deepavali وشروط التمويل","fr":"Allocation et conditions de financement de BERKAT Deepavali","es":"Asignación y condiciones de financiación de BERKAT Deepavali"},"description":{"tr":"KUSKOP açıklamasında belirtilen toplam tahsis ve yıllık finansman kâr payı oranı. Tahsis harcanmış tutar değildir.","en":"The total allocation and annual financing profit rate stated by KUSKOP. An allocation is not an amount already disbursed.","ar":"إجمالي المخصص ومعدل ربح التمويل السنوي كما أعلنهما KUSKOP. المخصص ليس مبلغاً صُرف بالفعل.","fr":"Montant total et taux annuel de profit du financement annoncés par KUSKOP. Une allocation n’est pas une somme déjà décaissée.","es":"Asignación total y tasa anual de beneficio financiero comunicadas por KUSKOP. Una asignación no es un importe ya desembolsado."},"methodology":{"tr":"Açıklanan tutar ve oran, duyuru tarihinde ilan edilen program koşulları olarak aktarılmıştır. Bireysel finansman 30.000 MYR ile sınırlı ve vade en fazla 12 aydır; azami değerler gerçekleşmiş ortalama veya yararlanıcı sayısı olarak yorumlanamaz.","en":"Values reproduce the programme amount and rate announced on the release date. Individual financing is capped at MYR 30,000 for up to 12 months; maxima are not observed averages or beneficiary counts.","ar":"تُنقل القيم المعلنة بوصفها شروطاً للبرنامج في تاريخ الإعلان. يقتصر التمويل الفردي على 30,000 MYR لمدة تصل إلى 12 شهراً؛ والحدود القصوى ليست متوسطات مرصودة. المخصص الإجمالي وحده لا يحدد عدد المستفيدين المحتملين.","fr":"Les valeurs reprennent le montant et le taux annoncés à la date de publication. Le financement individuel est plafonné à 30 000 MYR pour une durée maximale de 12 mois ; ces plafonds ne sont pas des moyennes observées. L’allocation totale ne permet pas, à elle seule, de déduire un nombre de bénéficiaires.","es":"Los valores reproducen el importe y la tasa anunciados en la fecha de publicación. La financiación individual tiene un máximo de 30.000 MYR por hasta 12 meses; esos límites no son promedios observados. La asignación total por sí sola no permite deducir el número de posibles beneficiarios."},"sourceUrls":["https://web26.bernama.com/en/news.php?id=2614947"],"updatedAt":"2026-10-04T14:38:42Z","items":[{"label":{"tr":"BERKAT Deepavali için açıklanan tahsis","en":"Announced BERKAT Deepavali allocation","ar":"التخصيص المعلن لبرنامج BERKAT Deepavali","fr":"Allocation annoncée pour BERKAT Deepavali","es":"Asignación anunciada para BERKAT Deepavali"},"value":30,"unit":"million MYR","period":"2026-10-03","basis":"target","measure":{"id":"berkat-deepavali-financing-allocation","unitCode":"million-myr","geography":"malaysia","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Yıllık finansman kâr payı oranı","en":"Annual financing profit rate","ar":"معدل ربح التمويل السنوي","fr":"Taux annuel de profit du financement","es":"Tasa anual de beneficio financiero"},"value":3,"unit":"percent","period":"2026-10-03","basis":"target","measure":{"id":"berkat-deepavali-annual-profit-rate","unitCode":"percent","geography":"malaysia","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"berkat-deepavali-scheme","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"berkat-deepavali-scheme","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing/data/berkat-deepavali-scheme?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/malaysia-allocates-rm30-million-for-deepavali-small-business-financing/data/berkat-deepavali-scheme?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Ministerio de Desarrollo de Emprendedores y Cooperativas de Malasia reservó 30 millones de ringgit para el programa estacional BERKAT Deepavali, administrado a través de TEKUN Nasional. El ministro Steven Sim lo anunció en Bukit Mertajam el 3 de octubre y las solicitudes se abrieron ese día hasta el 8 de noviembre. El anuncio presenta el crédito como capital circulante para pequeños comerciantes que preparan existencias y operaciones antes de Deepavali, que se celebra el mes siguiente. La asignación es un límite presupuestario del programa, no prueba de que ya se hayan prestado los 30 millones ni de que la demanda vaya a agotar el importe.","Pueden solicitarlo ciudadanos malasios de la comunidad india con edades entre 18 y 65 años. Los empresarios que ya reciben financiación de TEKUN también pueden presentarse, siempre que el total de sus créditos no supere los 100.000 ringgit. El máximo individual de BERKAT es de 30.000 ringgit, con una tasa anual de beneficio del 3% y un plazo de devolución de hasta 12 meses. El período de solicitud y los requisitos definen quién puede pedir apoyo; la aprobación sigue siendo una decisión de financiación, no un derecho automático. Las solicitudes pueden presentarse en el sistema en línea de TEKUN o en sus oficinas en todo el país.","KUSKOP afirmó que las decisiones sobre solicitudes inferiores a 100.000 ringgit deben emitirse en siete días. Ese plazo se refiere a la decisión, no garantiza que todas las solicitudes sean aprobadas o que el dinero se ingrese en una semana. El ministerio dijo que también podrán evaluarse el flujo de caja y métodos alternativos de valoración para solicitantes con historiales crediticios débiles, aunque siguen vigentes las exigencias de auditoría y gobernanza. Este enfoque puede ser pertinente para microempresas cuyos registros difieren de los de compañías grandes. Sin embargo, el anuncio no publica criterios detallados, tasas de rechazo, tamaños medios de préstamo ni un presupuesto separado para ese grupo.","El ministerio destina el capital circulante a corto plazo a pequeños comerciantes y vendedores ambulantes, incluidos los sectores de alimentos y bebidas, ropa, equipos y suministros relacionados con Deepavali. El crédito estacional puede ayudar a cubrir compras previas a un período de ventas concentrado, pero el comunicado no informa de aumentos realizados en inventarios, facturación, beneficios o empleo. Tampoco publica un reparto sectorial ni una estimación del número de empresas que podrían recibir financiación con 30 millones de ringgit. El importe máximo no es el préstamo típico; la asignación total por sí sola no determina cuántas empresas podrán recibir financiación.","El anuncio citó un programa BARAKAT anterior para Ramadán y Aidilfitri, en el que TEKUN desembolsó 35 millones de ringgit a 5.590 empresarios entre febrero y marzo tras una asignación inicial de 30 millones. Esas cifras corresponden a desembolsos y beneficiarios de una ronda previa y no se suman a la nueva asignación de BERKAT Deepavali. El enfoque de financiación festiva de KUSKOP responde a necesidades de capital circulante antes de períodos de demanda estacional, pero este comunicado no presenta una evaluación independiente de los reembolsos o resultados comerciales. Para medir resultados harán falta datos posteriores sobre solicitudes aprobadas, cantidades desembolsadas y reembolsadas y actividad de los beneficiarios.","Para quien solicita el crédito, la cuestión práctica es si el calendario, la elegibilidad y las condiciones de devolución encajan con el flujo de caja de un negocio estacional. El plazo máximo de 12 meses puede prolongarse más allá de la temporada de ventas de Deepavali. La tasa anual del 3% describe el coste de financiación y no implica una deducción fija de esa proporción en cada préstamo. El comunicado no detalla comisiones, garantías, cuotas ni método de cálculo, por lo que los solicitantes deben consultar los documentos oficiales de TEKUN. Este artículo informa sobre la asignación y los términos anunciados; no recomienda endeudarse ni afirma que el acceso al crédito vaya a mejorar necesariamente el rendimiento empresarial."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El programa BERKAT, administrado por TEKUN, ofrece hasta 30.000 ringgit a empresarios elegibles de la comunidad india con una tasa anual del 3%; las solicitudes estarán abiertas hasta el 8 de noviembre.\n\nEl Ministerio de Desarrollo de Emprendedores y Cooperativas de Malasia reservó 30 millones de ringgit para el programa estacional BERKAT Deepavali, administrado a través de TEKUN Nasional. El ministro Steven Sim lo anunció en Bukit Mertajam el 3 de octubre y las solicitudes se abrieron ese día hasta el 8 de noviembre. El anuncio presenta el crédito como capital circulante para pequeños comerciantes que preparan existencias y operaciones antes de Deepavali, que se celebra el mes siguiente. La asignación es un límite presupuestario del programa, no prueba de que ya se hayan prestado los 30 millones ni de que la demanda vaya a agotar el importe.\n\nPueden solicitarlo ciudadanos malasios de la comunidad india con edades entre 18 y 65 años. Los empresarios que ya reciben financiación de TEKUN también pueden presentarse, siempre que el total de sus créditos no supere los 100.000 ringgit. El máximo individual de BERKAT es de 30.000 ringgit, con una tasa anual de beneficio del 3% y un plazo de devolución de hasta 12 meses. El período de solicitud y los requisitos definen quién puede pedir apoyo; la aprobación sigue siendo una decisión de financiación, no un derecho automático. Las solicitudes pueden presentarse en el sistema en línea de TEKUN o en sus oficinas en todo el país.\n\nKUSKOP afirmó que las decisiones sobre solicitudes inferiores a 100.000 ringgit deben emitirse en siete días. Ese plazo se refiere a la decisión, no garantiza que todas las solicitudes sean aprobadas o que el dinero se ingrese en una semana. El ministerio dijo que también podrán evaluarse el flujo de caja y métodos alternativos de valoración para solicitantes con historiales crediticios débiles, aunque siguen vigentes las exigencias de auditoría y gobernanza. Este enfoque puede ser pertinente para microempresas cuyos registros difieren de los de compañías grandes. Sin embargo, el anuncio no publica criterios detallados, tasas de rechazo, tamaños medios de préstamo ni un presupuesto separado para ese grupo.\n\nEl ministerio destina el capital circulante a corto plazo a pequeños comerciantes y vendedores ambulantes, incluidos los sectores de alimentos y bebidas, ropa, equipos y suministros relacionados con Deepavali. El crédito estacional puede ayudar a cubrir compras previas a un período de ventas concentrado, pero el comunicado no informa de aumentos realizados en inventarios, facturación, beneficios o empleo. Tampoco publica un reparto sectorial ni una estimación del número de empresas que podrían recibir financiación con 30 millones de ringgit. El importe máximo no es el préstamo típico; la asignación total por sí sola no determina cuántas empresas podrán recibir financiación.\n\nEl anuncio citó un programa BARAKAT anterior para Ramadán y Aidilfitri, en el que TEKUN desembolsó 35 millones de ringgit a 5.590 empresarios entre febrero y marzo tras una asignación inicial de 30 millones. Esas cifras corresponden a desembolsos y beneficiarios de una ronda previa y no se suman a la nueva asignación de BERKAT Deepavali. El enfoque de financiación festiva de KUSKOP responde a necesidades de capital circulante antes de períodos de demanda estacional, pero este comunicado no presenta una evaluación independiente de los reembolsos o resultados comerciales. Para medir resultados harán falta datos posteriores sobre solicitudes aprobadas, cantidades desembolsadas y reembolsadas y actividad de los beneficiarios.\n\nPara quien solicita el crédito, la cuestión práctica es si el calendario, la elegibilidad y las condiciones de devolución encajan con el flujo de caja de un negocio estacional. El plazo máximo de 12 meses puede prolongarse más allá de la temporada de ventas de Deepavali. La tasa anual del 3% describe el coste de financiación y no implica una deducción fija de esa proporción en cada préstamo. El comunicado no detalla comisiones, garantías, cuotas ni método de cálculo, por lo que los solicitantes deben consultar los documentos oficiales de TEKUN. Este artículo informa sobre la asignación y los términos anunciados; no recomienda endeudarse ni afirma que el acceso al crédito vaya a mejorar necesariamente el rendimiento empresarial.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Representación simbólica del sistema financiero con una puerta de caja fuerte, columnas y monedas sin inscripciones.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Representación simbólica del sistema financiero con una puerta de caja fuerte, columnas y monedas sin inscripciones.","language":"es"}}}