{"version":"1","article":{"id":"kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","slug":"kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=fr","title":"M2, dépôts et crédit progressent au Koweït en juillet","summary":"La banque centrale rapporte des hausses annuelles de 1,9 % pour M2, 9,8 % pour les dépôts des résidents et 4,8 % pour le crédit aux résidents en juillet 2026.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Bank of Kuwait","url":"https://www.cbk.gov.kw/en/cbk-news/announcements-and-press-releases/press-releases/2026/09/202609162000-key-local-economic-financial-and-banking-developments","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-16"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"july-bank-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Temmuz 2026 para ve bankacılık göstergeleri","en":"July 2026 monetary and banking indicators","ar":"المؤشرات النقدية والمصرفية في يوليو 2026","fr":"Indicateurs monétaires et bancaires de juillet 2026","es":"Indicadores monetarios y bancarios de julio de 2026"},"description":{"tr":"CBK’nin temmuz 2026 için yayımladığı yıllık değişimler ve iskonto oranı.","en":"Year-on-year changes and discount rate reported by CBK for July 2026.","ar":"التغيرات السنوية وسعر الخصم التي أعلنها البنك المركزي لشهر يوليو 2026.","fr":"Variations annuelles et taux d’escompte publiés par la CBK pour juillet 2026.","es":"Variaciones interanuales y tipo de descuento publicados por el CBK para julio de 2026."},"methodology":{"tr":"M2, mevduat ve kredi temmuz 2025’e göre değişim yüzdesidir; iskonto oranı ayrı politika oranı düzeyidir. Mevsimsel arındırma CBK kısa açıklamasında belirtilmemiştir.","en":"M2, deposits and credit are changes from July 2025; the discount rate is a separate policy-rate level. The short CBK release does not state seasonal adjustment.","ar":"M2 والودائع والائتمان تغيرات مقارنة بيوليو 2025؛ وسعر الخصم مستوى سياسة منفصل. لا يذكر البيان القصير تعديلاً موسمياً.","fr":"M2, dépôts et crédit sont des variations par rapport à juillet 2025; le taux d’escompte est un niveau distinct. Le communiqué ne précise pas d’ajustement saisonnier.","es":"M2, depósitos y crédito son variaciones frente a julio de 2025; el tipo de descuento es un nivel distinto. El comunicado no indica ajuste estacional."},"sourceUrls":["https://www.cbk.gov.kw/en/cbk-news/announcements-and-press-releases/press-releases/2026/09/202609162000-key-local-economic-financial-and-banking-developments"],"updatedAt":"2026-10-08T00:00:00+03:00","items":[{"label":{"tr":"Geniş para arzı M2 yıllık değişimi","en":"Broad money M2, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في عرض النقد الواسع M2","fr":"Variation annuelle de la masse monétaire M2","es":"Variación interanual de la oferta monetaria M2"},"value":1.9,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-m2-yoy","unitCode":"percent","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yerleşik mevduatları yıllık değişimi","en":"Resident deposits, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في ودائع المقيمين","fr":"Variation annuelle des dépôts des résidents","es":"Variación interanual de depósitos de residentes"},"value":9.8,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-resident-bank-deposits-yoy","unitCode":"percent","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yerleşik kredi kolaylıkları yıllık değişimi","en":"Resident credit facilities, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في التسهيلات الائتمانية للمقيمين","fr":"Variation annuelle des facilités de crédit aux résidents","es":"Variación interanual de facilidades de crédito a residentes"},"value":4.8,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-resident-credit-facilities-yoy","unitCode":"percent","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"july-bank-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"july-bank-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026/data/july-bank-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026/data/july-bank-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Dans son évaluation du 16 septembre, la Banque centrale du Koweït (CBK) a publié trois taux annuels pour juillet 2026: la masse monétaire au sens large (M2) a progressé de 1,9 %, les dépôts des résidents auprès des banques locales de 9,8 % et les facilités de crédit aux résidents de 4,8 %. Chaque comparaison porte sur juillet 2025. La CBK a également indiqué un taux d’escompte de 3,5 %. Ces pourcentages décrivent des agrégats distincts, et non les nouveaux montants de prêts ou de dépôts du mois.","Les trois indicateurs ont augmenté à des rythmes différents. La progression des dépôts est environ deux fois celle du crédit aux résidents, tandis que M2 a crû plus lentement. Cet écart montre que les mesures ne suivent pas nécessairement la même trajectoire. Il ne révèle pas à lui seul les causes de la demande de crédit, l’origine sectorielle des dépôts ou les conditions de financement des ménages et entreprises. Le communiqué fournit un élément de l’évaluation de stabilité monétaire, sans publier la ventilation détaillée des encours.","Les taux sur un an comparent un mois au même mois de l’année précédente; ils atténuent certains effets saisonniers, mais le communiqué ne précise ni ajustement saisonnier ni révisions. Les données ne permettent donc pas d’établir une accélération ou un ralentissement entre juin et juillet. Le bulletin statistique mensuel de la CBK peut apporter davantage de détails, à condition de respecter les définitions propres à chaque série.","La CBK estime que les données disponibles reflètent la solidité de la stabilité monétaire et financière et que les conditions monétaires correspondent aux conditions nationales. Elle dit poursuivre le suivi des évolutions mondiales et locales et utiliser, si nécessaire, les outils monétaires et macroprudentiels de façon graduelle et équilibrée. Le taux d’escompte de 3,5 % est un indicateur distinct des trois taux de croissance et ne se compare pas directement aux taux directeurs d’autres pays.","Pour suivre ces chiffres, il faudra observer plusieurs mois de séries définies de manière cohérente. Les résultats peuvent varier lorsque l’on distingue les types de crédit, les secteurs et la couverture des résidents. Les agrégats ne décrivent ni le risque de chaque banque ni l’endettement d’un groupe de ménages particulier. L’évaluation de la CBK est une appréciation de stabilité; les trois taux ne suffisent pas, isolément, à prouver la résilience ou la fragilité économique."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La banque centrale rapporte des hausses annuelles de 1,9 % pour M2, 9,8 % pour les dépôts des résidents et 4,8 % pour le crédit aux résidents en juillet 2026.\n\nDans son évaluation du 16 septembre, la Banque centrale du Koweït (CBK) a publié trois taux annuels pour juillet 2026: la masse monétaire au sens large (M2) a progressé de 1,9 %, les dépôts des résidents auprès des banques locales de 9,8 % et les facilités de crédit aux résidents de 4,8 %. Chaque comparaison porte sur juillet 2025. La CBK a également indiqué un taux d’escompte de 3,5 %. Ces pourcentages décrivent des agrégats distincts, et non les nouveaux montants de prêts ou de dépôts du mois.\n\nLes trois indicateurs ont augmenté à des rythmes différents. La progression des dépôts est environ deux fois celle du crédit aux résidents, tandis que M2 a crû plus lentement. Cet écart montre que les mesures ne suivent pas nécessairement la même trajectoire. Il ne révèle pas à lui seul les causes de la demande de crédit, l’origine sectorielle des dépôts ou les conditions de financement des ménages et entreprises. Le communiqué fournit un élément de l’évaluation de stabilité monétaire, sans publier la ventilation détaillée des encours.\n\nLes taux sur un an comparent un mois au même mois de l’année précédente; ils atténuent certains effets saisonniers, mais le communiqué ne précise ni ajustement saisonnier ni révisions. Les données ne permettent donc pas d’établir une accélération ou un ralentissement entre juin et juillet. Le bulletin statistique mensuel de la CBK peut apporter davantage de détails, à condition de respecter les définitions propres à chaque série.\n\nLa CBK estime que les données disponibles reflètent la solidité de la stabilité monétaire et financière et que les conditions monétaires correspondent aux conditions nationales. Elle dit poursuivre le suivi des évolutions mondiales et locales et utiliser, si nécessaire, les outils monétaires et macroprudentiels de façon graduelle et équilibrée. Le taux d’escompte de 3,5 % est un indicateur distinct des trois taux de croissance et ne se compare pas directement aux taux directeurs d’autres pays.\n\nPour suivre ces chiffres, il faudra observer plusieurs mois de séries définies de manière cohérente. Les résultats peuvent varier lorsque l’on distingue les types de crédit, les secteurs et la couverture des résidents. Les agrégats ne décrivent ni le risque de chaque banque ni l’endettement d’un groupe de ménages particulier. L’évaluation de la CBK est une appréciation de stabilité; les trois taux ne suffisent pas, isolément, à prouver la résilience ou la fragilité économique.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"}}}