{"version":"1","article":{"id":"kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","slug":"kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=ar","title":"ارتفاع عرض النقد والودائع والائتمان في الكويت خلال يوليو","summary":"أفاد البنك المركزي بأن عرض النقد الواسع ارتفع سنوياً 1.9%، والودائع المقيمة 9.8%، والتسهيلات الائتمانية للمقيمين 4.8% في يوليو 2026.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Bank of Kuwait","url":"https://www.cbk.gov.kw/en/cbk-news/announcements-and-press-releases/press-releases/2026/09/202609162000-key-local-economic-financial-and-banking-developments","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-16"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"july-bank-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Temmuz 2026 para ve bankacılık göstergeleri","en":"July 2026 monetary and banking indicators","ar":"المؤشرات النقدية والمصرفية في يوليو 2026","fr":"Indicateurs monétaires et bancaires de juillet 2026","es":"Indicadores monetarios y bancarios de julio de 2026"},"description":{"tr":"CBK’nin temmuz 2026 için yayımladığı yıllık değişimler ve iskonto oranı.","en":"Year-on-year changes and discount rate reported by CBK for July 2026.","ar":"التغيرات السنوية وسعر الخصم التي أعلنها البنك المركزي لشهر يوليو 2026.","fr":"Variations annuelles et taux d’escompte publiés par la CBK pour juillet 2026.","es":"Variaciones interanuales y tipo de descuento publicados por el CBK para julio de 2026."},"methodology":{"tr":"M2, mevduat ve kredi temmuz 2025’e göre değişim yüzdesidir; iskonto oranı ayrı politika oranı düzeyidir. Mevsimsel arındırma CBK kısa açıklamasında belirtilmemiştir.","en":"M2, deposits and credit are changes from July 2025; the discount rate is a separate policy-rate level. The short CBK release does not state seasonal adjustment.","ar":"M2 والودائع والائتمان تغيرات مقارنة بيوليو 2025؛ وسعر الخصم مستوى سياسة منفصل. لا يذكر البيان القصير تعديلاً موسمياً.","fr":"M2, dépôts et crédit sont des variations par rapport à juillet 2025; le taux d’escompte est un niveau distinct. Le communiqué ne précise pas d’ajustement saisonnier.","es":"M2, depósitos y crédito son variaciones frente a julio de 2025; el tipo de descuento es un nivel distinto. El comunicado no indica ajuste estacional."},"sourceUrls":["https://www.cbk.gov.kw/en/cbk-news/announcements-and-press-releases/press-releases/2026/09/202609162000-key-local-economic-financial-and-banking-developments"],"updatedAt":"2026-10-08T00:00:00+03:00","items":[{"label":{"tr":"Geniş para arzı M2 yıllık değişimi","en":"Broad money M2, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في عرض النقد الواسع M2","fr":"Variation annuelle de la masse monétaire M2","es":"Variación interanual de la oferta monetaria M2"},"value":1.9,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-m2-yoy","unitCode":"percent","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yerleşik mevduatları yıllık değişimi","en":"Resident deposits, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في ودائع المقيمين","fr":"Variation annuelle des dépôts des résidents","es":"Variación interanual de depósitos de residentes"},"value":9.8,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-resident-bank-deposits-yoy","unitCode":"percent","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yerleşik kredi kolaylıkları yıllık değişimi","en":"Resident credit facilities, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في التسهيلات الائتمانية للمقيمين","fr":"Variation annuelle des facilités de crédit aux résidents","es":"Variación interanual de facilidades de crédito a residentes"},"value":4.8,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-resident-credit-facilities-yoy","unitCode":"percent","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"july-bank-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"july-bank-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026/data/july-bank-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-july-monetary-indicators-cbk-september-2026/data/july-bank-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["ذكر بنك الكويت المركزي في تقييمه الصادر في 16 سبتمبر ثلاثة معدلات سنوية لشهر يوليو 2026: ارتفع عرض النقد الواسع (M2) بنسبة 1.9%، وزاد رصيد ودائع المقيمين لدى البنوك المحلية 9.8%، كما ارتفعت التسهيلات الائتمانية للمقيمين 4.8%. والمقارنة مع يوليو 2025. وأشار البنك أيضاً إلى أن سعر الخصم بلغ 3.5%. وهذه النسب تغيرات في مجاميع نقدية ومصرفية مختلفة، وليست مبالغ القروض أو الودائع الجديدة التي أُنشئت خلال الشهر.","ارتفعت المؤشرات الثلاثة، لكن بوتائر متفاوتة. كان نمو الودائع نحو ضعفي الزيادة المعلنة في التسهيلات الائتمانية للمقيمين، بينما نما عرض النقد M2 بوتيرة أبطأ. ويوضح التباين أن المقاييس لا تتحرك بالضرورة معاً. لكنه لا يكشف وحده أسباب تغير طلب الائتمان أو القطاعات التي أتت منها الودائع أو تطور ظروف التمويل للأسر والشركات. ويقدم البيان مدخلاً موجزاً لتقييم البنك المركزي للاستقرار النقدي، ولا ينشر تفصيلاً للأرصدة الأساسية.","تقارن معدلات التغير السنوية شهراً بنظيره قبل عام، وقد تخفف أثر الأنماط الموسمية التي تظهر بوضوح أكبر في التغيرات الشهرية. إلا أن البيان لا يشرح ما إذا كانت البيانات معدلة موسمياً أو قابلة للمراجعة. ولذلك لا تثبت الأرقام تسارع النمو أو تباطؤه من يونيو إلى يوليو. وقد توفر النشرة الإحصائية الشهرية للبنك المركزي تفاصيل أكبر عن مستويات الأرصدة وتركيبها، لكن ينبغي الحفاظ على تعريف كل سلسلة وعدم خلط المقاييس المختلفة.","وقال البنك المركزي إن تقييمه للمعلومات الاقتصادية والمالية المتاحة يعكس متانة الاستقرار النقدي والمالي واتساق الظروف النقدية السائدة مع الأوضاع المحلية. وأكد مواصلة مراقبة التطورات العالمية والمحلية واستخدام أدوات السياسة النقدية والاحترازية الكلية عند الحاجة، وفق نهج تدريجي ومتوازن. وسعر الخصم البالغ 3.5% مؤشر سياسة منفصل عن معدلات النمو الثلاثة. ولا ينبغي مساواته مباشرة بأسعار السياسة في دول أخرى من دون مراعاة اختلاف الأطر والتعريفات.","ولمتابعة البيانات، تتمثل الخطوة المفيدة التالية في رصد عدة أشهر من السلاسل ذات التعريفات المتسقة. فقد يبدو استمرار نمو M2 والودائع والائتمان مختلفاً عند فصل أنواع القروض والقطاعات ونطاق المقيمين. ولا تعرض المجاميع المنشورة مخاطر كل بنك أو عبء الاقتراض على مجموعة أسر محددة. وبيان البنك تقييم للاستقرار؛ ولا تكفي المعدلات الثلاثة وحدها لإثبات المتانة الاقتصادية أو الهشاشة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أفاد البنك المركزي بأن عرض النقد الواسع ارتفع سنوياً 1.9%، والودائع المقيمة 9.8%، والتسهيلات الائتمانية للمقيمين 4.8% في يوليو 2026.\n\nذكر بنك الكويت المركزي في تقييمه الصادر في 16 سبتمبر ثلاثة معدلات سنوية لشهر يوليو 2026: ارتفع عرض النقد الواسع (M2) بنسبة 1.9%، وزاد رصيد ودائع المقيمين لدى البنوك المحلية 9.8%، كما ارتفعت التسهيلات الائتمانية للمقيمين 4.8%. والمقارنة مع يوليو 2025. وأشار البنك أيضاً إلى أن سعر الخصم بلغ 3.5%. وهذه النسب تغيرات في مجاميع نقدية ومصرفية مختلفة، وليست مبالغ القروض أو الودائع الجديدة التي أُنشئت خلال الشهر.\n\nارتفعت المؤشرات الثلاثة، لكن بوتائر متفاوتة. كان نمو الودائع نحو ضعفي الزيادة المعلنة في التسهيلات الائتمانية للمقيمين، بينما نما عرض النقد M2 بوتيرة أبطأ. ويوضح التباين أن المقاييس لا تتحرك بالضرورة معاً. لكنه لا يكشف وحده أسباب تغير طلب الائتمان أو القطاعات التي أتت منها الودائع أو تطور ظروف التمويل للأسر والشركات. ويقدم البيان مدخلاً موجزاً لتقييم البنك المركزي للاستقرار النقدي، ولا ينشر تفصيلاً للأرصدة الأساسية.\n\nتقارن معدلات التغير السنوية شهراً بنظيره قبل عام، وقد تخفف أثر الأنماط الموسمية التي تظهر بوضوح أكبر في التغيرات الشهرية. إلا أن البيان لا يشرح ما إذا كانت البيانات معدلة موسمياً أو قابلة للمراجعة. ولذلك لا تثبت الأرقام تسارع النمو أو تباطؤه من يونيو إلى يوليو. وقد توفر النشرة الإحصائية الشهرية للبنك المركزي تفاصيل أكبر عن مستويات الأرصدة وتركيبها، لكن ينبغي الحفاظ على تعريف كل سلسلة وعدم خلط المقاييس المختلفة.\n\nوقال البنك المركزي إن تقييمه للمعلومات الاقتصادية والمالية المتاحة يعكس متانة الاستقرار النقدي والمالي واتساق الظروف النقدية السائدة مع الأوضاع المحلية. وأكد مواصلة مراقبة التطورات العالمية والمحلية واستخدام أدوات السياسة النقدية والاحترازية الكلية عند الحاجة، وفق نهج تدريجي ومتوازن. وسعر الخصم البالغ 3.5% مؤشر سياسة منفصل عن معدلات النمو الثلاثة. ولا ينبغي مساواته مباشرة بأسعار السياسة في دول أخرى من دون مراعاة اختلاف الأطر والتعريفات.\n\nولمتابعة البيانات، تتمثل الخطوة المفيدة التالية في رصد عدة أشهر من السلاسل ذات التعريفات المتسقة. فقد يبدو استمرار نمو M2 والودائع والائتمان مختلفاً عند فصل أنواع القروض والقطاعات ونطاق المقيمين. ولا تعرض المجاميع المنشورة مخاطر كل بنك أو عبء الاقتراض على مجموعة أسر محددة. وبيان البنك تقييم للاستقرار؛ ولا تكفي المعدلات الثلاثة وحدها لإثبات المتانة الاقتصادية أو الهشاشة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"}}}