{"version":"1","article":{"id":"kuwait-cbk-september-2026-statement-account","slug":"kuwait-cbk-september-2026-statement-account","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=fr","title":"Les actifs de la banque centrale du Koweït reculent à 8,54 milliards KWD en septembre","summary":"Le relevé de septembre de la Banque centrale du Koweït indique des actifs totaux de 8 543,7 millions KWD au 30 septembre, contre 8 689,1 millions au 31 août. Le poste large en devises s’établissait à 7 980,2 millions KWD, contre 8 416,8 millions un mois plus tôt.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-30","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Bank of Kuwait: Statement of Account as at 30 September 2026","url":"https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172613&esIndex=reports","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"CBK listing for the September 2026 Statement of Account","url":"https://www.cbk.gov.kw/en?r=1","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Central Bank of Kuwait: Statement of Account as at 31 August 2026","url":"https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172373&esIndex=reports","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"cbk-september-balance-sheet","type":"metrics","title":{"tr":"Kuveyt Merkez Bankası ay sonu hesap bakiyeleri","en":"Central Bank of Kuwait month-end account balances","ar":"أرصدة حسابات بنك الكويت المركزي في نهاية الشهر","fr":"Soldes de compte de la Banque centrale du Koweït en fin de mois","es":"Saldos de las cuentas del Banco Central de Kuwait a fin de mes"},"description":{"tr":"30 Eylül ve 31 Ağustos 2026 tarihli seçilmiş bilanço kalemleri. Bunlar aylık akışlar değil, her tarihteki bakiyelerdir.","en":"Selected balance-sheet lines for 30 September and 31 August 2026. These are stocks at each date, not monthly flows.","ar":"بنود مختارة من الميزانية في 30 سبتمبر و31 أغسطس 2026. وهي أرصدة في كل تاريخ وليست تدفقات شهرية.","fr":"Postes sélectionnés du bilan aux 30 septembre et 31 août 2026. Il s’agit de stocks à ces dates, et non de flux mensuels.","es":"Partidas seleccionadas del balance a 30 de septiembre y 31 de agosto de 2026. Son saldos en cada fecha, no flujos mensuales."},"methodology":{"tr":"CBK hesap özetinden aktarılmıştır. Tüm tutarlar milyon KWD cinsindendir. Dönemler ay sonu referans tarihleridir; yükümlülük kalemleri ve nazım hesaplar kaynak sınıflandırmasını korur.","en":"Transcribed from the CBK statement of account. All amounts are million KWD. Periods are month-end reference dates; liability entries and contra accounts retain their source classifications.","ar":"نُقلت من كشف حساب بنك الكويت المركزي. جميع القيم بمليون دينار كويتي. والفترات تواريخ مرجعية لنهاية الشهر؛ وحُفظ تصنيف المطلوبات والحسابات النظامية كما في المصدر.","fr":"Transcription du relevé de compte de la CBK. Tous les montants sont en millions KWD. Les périodes sont des dates de fin de mois ; les passifs et comptes de contrepartie conservent la classification de la source.","es":"Transcrito del estado de cuenta del CBK. Todos los importes están en millones de KWD. Los periodos son fechas de cierre mensual; los pasivos y las cuentas de orden conservan la clasificación de la fuente."},"sourceUrls":["https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172613&esIndex=reports","https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172373&esIndex=reports"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"en":"Total assets","tr":"Toplam varlıklar","ar":"إجمالي الأصول","fr":"Actifs totaux","es":"Activos totales"},"value":8543.7,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"total-assets","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Total assets","tr":"Toplam varlıklar","ar":"إجمالي الأصول","fr":"Actifs totaux","es":"Activos totales"},"value":8689.1,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"total-assets","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Cash, accounts and deposits in foreign currency","tr":"Yabancı para nakit, hesap ve mevduatları","ar":"النقد والحسابات والودائع بالعملة الأجنبية","fr":"Trésorerie, comptes et dépôts en devises","es":"Caja, cuentas y depósitos en moneda extranjera"},"value":7980.2,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"foreign-currency-assets","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Cash, accounts and deposits in foreign currency","tr":"Yabancı para nakit, hesap ve mevduatları","ar":"النقد والحسابات والودائع بالعملة الأجنبية","fr":"Trésorerie, comptes et dépôts en devises","es":"Caja, cuentas y depósitos en moneda extranjera"},"value":8416.8,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"foreign-currency-assets","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Deposits, current accounts and loans with local institutions","tr":"Yerel kuruluşlardaki mevduat, cari hesap ve krediler","ar":"إيداعات وحسابات جارية وقروض لدى مؤسسات محلية","fr":"Dépôts, comptes courants et prêts auprès d’institutions locales","es":"Depósitos, cuentas corrientes y préstamos con instituciones locales"},"value":360.3,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"local-bank-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Deposits, current accounts and loans with local institutions","tr":"Yerel kuruluşlardaki mevduat, cari hesap ve krediler","ar":"إيداعات وحسابات جارية وقروض لدى مؤسسات محلية","fr":"Dépôts, comptes courants et prêts auprès d’institutions locales","es":"Depósitos, cuentas corrientes y préstamos con instituciones locales"},"value":80.2,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"local-bank-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Currency in circulation","tr":"Dolaşımdaki para","ar":"النقد المتداول","fr":"Monnaie en circulation","es":"Efectivo en circulación"},"value":1950.2,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"currency-circulation","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Currency in circulation","tr":"Dolaşımdaki para","ar":"النقد المتداول","fr":"Monnaie en circulation","es":"Efectivo en circulación"},"value":1979.6,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"currency-circulation","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Government accounts","tr":"Devlet hesapları","ar":"حسابات الحكومة","fr":"Comptes du gouvernement","es":"Cuentas del Gobierno"},"value":1209.3,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"government-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Government accounts","tr":"Devlet hesapları","ar":"حسابات الحكومة","fr":"Comptes du gouvernement","es":"Cuentas del Gobierno"},"value":1276.4,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"government-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Local banks’ accounts and deposits","tr":"Yerel bankaların hesap ve mevduatları","ar":"حسابات وودائع البنوك المحلية","fr":"Comptes et dépôts des banques locales","es":"Cuentas y depósitos de bancos locales"},"value":2460.9,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"local-bank-deposits-liability","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Local banks’ accounts and deposits","tr":"Yerel bankaların hesap ve mevduatları","ar":"حسابات وودائع البنوك المحلية","fr":"Comptes et dépôts des banques locales","es":"Cuentas y depósitos de bancos locales"},"value":2495.6,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"local-bank-deposits-liability","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Profit for the year line in statement","tr":"Hesap özetindeki yıl kârı kalemi","ar":"بند أرباح السنة في الكشف","fr":"Poste « bénéfice de l’année » du relevé","es":"Partida de beneficio del ejercicio"},"value":0,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"year-profit-balance-item","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Profit for the year line in statement","tr":"Hesap özetindeki yıl kârı kalemi","ar":"بند أرباح السنة في الكشف","fr":"Poste « bénéfice de l’année » du relevé","es":"Partida de beneficio del ejercicio"},"value":399.3,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"year-profit-balance-item","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Contra accounts","tr":"Nazım hesaplar","ar":"الحسابات النظامية","fr":"Comptes de contrepartie","es":"Cuentas de orden"},"value":7341.8,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"contra-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Contra accounts","tr":"Nazım hesaplar","ar":"الحسابات النظامية","fr":"Comptes de contrepartie","es":"Cuentas de orden"},"value":7241.9,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"contra-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"cbk-september-balance-sheet","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"cbk-september-balance-sheet","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account/data/cbk-september-balance-sheet?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account/data/cbk-september-balance-sheet?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le relevé de compte de septembre de la Banque centrale du Koweït, inscrit par la banque le 7 octobre 2026, fait état d’actifs totaux de 8 543,7 millions KWD au 30 septembre. La colonne comparative indique 8 689,1 millions au 31 août. Le total des passifs est égal à celui des actifs aux deux dates. Il s’agit de soldes à deux fins de mois, pas de moyennes mensuelles ni de revenus générés pendant septembre. Le relevé couvre le bilan de la banque centrale elle-même, et non l’ensemble du système bancaire.","Le principal poste d’actif regroupe les soldes de trésorerie, comptes, obligations, certificats de dépôt, bons du Trésor et dépôts en devises. Il atteignait 7 980,2 millions KWD au 30 septembre, contre 8 416,8 millions au 31 août. Le document indique aussi 360,3 millions KWD de dépôts, comptes courants et prêts auprès de banques et institutions financières locales, contre 80,2 millions en août. L’or s’élevait à 31,7 millions aux deux dates ; les obligations locales et instruments de dette publique étaient à zéro.","Au passif, la monnaie en circulation atteignait 1 950,2 millions KWD fin septembre et 1 979,6 millions fin août. Les comptes du gouvernement s’élevaient respectivement à 1 209,3 millions et 1 276,4 millions. Les comptes et dépôts des banques locales représentaient 2 460,9 millions KWD à la date de septembre et 2 495,6 millions à celle d’août. Le poste « bénéfice de l’année » indique zéro pour septembre et 399,3 millions pour août ; il ne s’agit pas d’un flux mensuel de bénéfices.","Les chiffres décrivent les postes du bilan de la Banque centrale du Koweït aux dates imprimées dans le relevé. La publication n’explique pas les raisons de chaque variation, n’identifie pas les contreparties et ne précise pas si les mouvements résultent de transactions, d’évaluations, de reclassements ou d’un effet de calendrier. Les soldes publiés peuvent être comparés, mais ne fournissent pas d’explication causale sur la politique monétaire, le financement public, la liquidité bancaire ou la demande de monnaie. Tous les montants sont en millions de dinars koweïtiens, sans conversion ajoutée.","Le relevé indique des comptes de contrepartie de 7 341,8 millions KWD au 30 septembre et 7 241,9 millions au 31 août. Ils sont présentés séparément des totaux des actifs et des passifs et ne doivent pas être considérés comme un actif supplémentaire. Les dates de référence sont des instantanés de fin de mois et ne montrent pas l’évolution des soldes au cours de chaque mois. L’analyse des mouvements quotidiens nécessiterait une autre source à fréquence plus élevée.","La banque précise que son relevé mensuel de compte porte sur les actifs et passifs de son propre bilan. Les chiffres sont transcrits des colonnes de dates imprimées dans le relevé de septembre, avec le relevé d’août pour vérifier le mois précédent. Cet article ne déduit de ces soldes ni changement de politique, ni tendance future de liquidité, ni résultat économique. Les lecteurs doivent distinguer le relevé de la banque centrale du bulletin monétaire plus large et des statistiques des banques commerciales."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le relevé de septembre de la Banque centrale du Koweït indique des actifs totaux de 8 543,7 millions KWD au 30 septembre, contre 8 689,1 millions au 31 août. Le poste large en devises s’établissait à 7 980,2 millions KWD, contre 8 416,8 millions un mois plus tôt.\n\nLe relevé de compte de septembre de la Banque centrale du Koweït, inscrit par la banque le 7 octobre 2026, fait état d’actifs totaux de 8 543,7 millions KWD au 30 septembre. La colonne comparative indique 8 689,1 millions au 31 août. Le total des passifs est égal à celui des actifs aux deux dates. Il s’agit de soldes à deux fins de mois, pas de moyennes mensuelles ni de revenus générés pendant septembre. Le relevé couvre le bilan de la banque centrale elle-même, et non l’ensemble du système bancaire.\n\nLe principal poste d’actif regroupe les soldes de trésorerie, comptes, obligations, certificats de dépôt, bons du Trésor et dépôts en devises. Il atteignait 7 980,2 millions KWD au 30 septembre, contre 8 416,8 millions au 31 août. Le document indique aussi 360,3 millions KWD de dépôts, comptes courants et prêts auprès de banques et institutions financières locales, contre 80,2 millions en août. L’or s’élevait à 31,7 millions aux deux dates ; les obligations locales et instruments de dette publique étaient à zéro.\n\nAu passif, la monnaie en circulation atteignait 1 950,2 millions KWD fin septembre et 1 979,6 millions fin août. Les comptes du gouvernement s’élevaient respectivement à 1 209,3 millions et 1 276,4 millions. Les comptes et dépôts des banques locales représentaient 2 460,9 millions KWD à la date de septembre et 2 495,6 millions à celle d’août. Le poste « bénéfice de l’année » indique zéro pour septembre et 399,3 millions pour août ; il ne s’agit pas d’un flux mensuel de bénéfices.\n\nLes chiffres décrivent les postes du bilan de la Banque centrale du Koweït aux dates imprimées dans le relevé. La publication n’explique pas les raisons de chaque variation, n’identifie pas les contreparties et ne précise pas si les mouvements résultent de transactions, d’évaluations, de reclassements ou d’un effet de calendrier. Les soldes publiés peuvent être comparés, mais ne fournissent pas d’explication causale sur la politique monétaire, le financement public, la liquidité bancaire ou la demande de monnaie. Tous les montants sont en millions de dinars koweïtiens, sans conversion ajoutée.\n\nLe relevé indique des comptes de contrepartie de 7 341,8 millions KWD au 30 septembre et 7 241,9 millions au 31 août. Ils sont présentés séparément des totaux des actifs et des passifs et ne doivent pas être considérés comme un actif supplémentaire. Les dates de référence sont des instantanés de fin de mois et ne montrent pas l’évolution des soldes au cours de chaque mois. L’analyse des mouvements quotidiens nécessiterait une autre source à fréquence plus élevée.\n\nLa banque précise que son relevé mensuel de compte porte sur les actifs et passifs de son propre bilan. Les chiffres sont transcrits des colonnes de dates imprimées dans le relevé de septembre, avec le relevé d’août pour vérifier le mois précédent. Cet article ne déduit de ces soldes ni changement de politique, ni tendance future de liquidité, ni résultat économique. Les lecteurs doivent distinguer le relevé de la banque centrale du bulletin monétaire plus large et des statistiques des banques commerciales.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"}}}