{"version":"1","article":{"id":"kuwait-cbk-september-2026-statement-account","slug":"kuwait-cbk-september-2026-statement-account","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=ar","title":"أصول بنك الكويت المركزي تتراجع إلى 8.54 مليارات دينار في سبتمبر","summary":"يسجل كشف سبتمبر لبنك الكويت المركزي إجمالي أصول قدره 8,543.7 مليون دينار في 30 سبتمبر، مقابل 8,689.1 مليوناً في 31 أغسطس. وبلغ بند الأصول الواسع بالعملة الأجنبية 7,980.2 مليون دينار، مقارنة بـ8,416.8 مليوناً قبل شهر.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-30","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Bank of Kuwait: Statement of Account as at 30 September 2026","url":"https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172613&esIndex=reports","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"CBK listing for the September 2026 Statement of Account","url":"https://www.cbk.gov.kw/en?r=1","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Central Bank of Kuwait: Statement of Account as at 31 August 2026","url":"https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172373&esIndex=reports","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/kuwait-cbk-september-2026-statement-account","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"cbk-september-balance-sheet","type":"metrics","title":{"tr":"Kuveyt Merkez Bankası ay sonu hesap bakiyeleri","en":"Central Bank of Kuwait month-end account balances","ar":"أرصدة حسابات بنك الكويت المركزي في نهاية الشهر","fr":"Soldes de compte de la Banque centrale du Koweït en fin de mois","es":"Saldos de las cuentas del Banco Central de Kuwait a fin de mes"},"description":{"tr":"30 Eylül ve 31 Ağustos 2026 tarihli seçilmiş bilanço kalemleri. Bunlar aylık akışlar değil, her tarihteki bakiyelerdir.","en":"Selected balance-sheet lines for 30 September and 31 August 2026. These are stocks at each date, not monthly flows.","ar":"بنود مختارة من الميزانية في 30 سبتمبر و31 أغسطس 2026. وهي أرصدة في كل تاريخ وليست تدفقات شهرية.","fr":"Postes sélectionnés du bilan aux 30 septembre et 31 août 2026. Il s’agit de stocks à ces dates, et non de flux mensuels.","es":"Partidas seleccionadas del balance a 30 de septiembre y 31 de agosto de 2026. Son saldos en cada fecha, no flujos mensuales."},"methodology":{"tr":"CBK hesap özetinden aktarılmıştır. Tüm tutarlar milyon KWD cinsindendir. Dönemler ay sonu referans tarihleridir; yükümlülük kalemleri ve nazım hesaplar kaynak sınıflandırmasını korur.","en":"Transcribed from the CBK statement of account. All amounts are million KWD. Periods are month-end reference dates; liability entries and contra accounts retain their source classifications.","ar":"نُقلت من كشف حساب بنك الكويت المركزي. جميع القيم بمليون دينار كويتي. والفترات تواريخ مرجعية لنهاية الشهر؛ وحُفظ تصنيف المطلوبات والحسابات النظامية كما في المصدر.","fr":"Transcription du relevé de compte de la CBK. Tous les montants sont en millions KWD. Les périodes sont des dates de fin de mois ; les passifs et comptes de contrepartie conservent la classification de la source.","es":"Transcrito del estado de cuenta del CBK. Todos los importes están en millones de KWD. Los periodos son fechas de cierre mensual; los pasivos y las cuentas de orden conservan la clasificación de la fuente."},"sourceUrls":["https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172613&esIndex=reports","https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172373&esIndex=reports"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"en":"Total assets","tr":"Toplam varlıklar","ar":"إجمالي الأصول","fr":"Actifs totaux","es":"Activos totales"},"value":8543.7,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"total-assets","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Total assets","tr":"Toplam varlıklar","ar":"إجمالي الأصول","fr":"Actifs totaux","es":"Activos totales"},"value":8689.1,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"total-assets","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Cash, accounts and deposits in foreign currency","tr":"Yabancı para nakit, hesap ve mevduatları","ar":"النقد والحسابات والودائع بالعملة الأجنبية","fr":"Trésorerie, comptes et dépôts en devises","es":"Caja, cuentas y depósitos en moneda extranjera"},"value":7980.2,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"foreign-currency-assets","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Cash, accounts and deposits in foreign currency","tr":"Yabancı para nakit, hesap ve mevduatları","ar":"النقد والحسابات والودائع بالعملة الأجنبية","fr":"Trésorerie, comptes et dépôts en devises","es":"Caja, cuentas y depósitos en moneda extranjera"},"value":8416.8,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"foreign-currency-assets","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Deposits, current accounts and loans with local institutions","tr":"Yerel kuruluşlardaki mevduat, cari hesap ve krediler","ar":"إيداعات وحسابات جارية وقروض لدى مؤسسات محلية","fr":"Dépôts, comptes courants et prêts auprès d’institutions locales","es":"Depósitos, cuentas corrientes y préstamos con instituciones locales"},"value":360.3,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"local-bank-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Deposits, current accounts and loans with local institutions","tr":"Yerel kuruluşlardaki mevduat, cari hesap ve krediler","ar":"إيداعات وحسابات جارية وقروض لدى مؤسسات محلية","fr":"Dépôts, comptes courants et prêts auprès d’institutions locales","es":"Depósitos, cuentas corrientes y préstamos con instituciones locales"},"value":80.2,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"local-bank-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Currency in circulation","tr":"Dolaşımdaki para","ar":"النقد المتداول","fr":"Monnaie en circulation","es":"Efectivo en circulación"},"value":1950.2,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"currency-circulation","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Currency in circulation","tr":"Dolaşımdaki para","ar":"النقد المتداول","fr":"Monnaie en circulation","es":"Efectivo en circulación"},"value":1979.6,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"currency-circulation","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Government accounts","tr":"Devlet hesapları","ar":"حسابات الحكومة","fr":"Comptes du gouvernement","es":"Cuentas del Gobierno"},"value":1209.3,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"government-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Government accounts","tr":"Devlet hesapları","ar":"حسابات الحكومة","fr":"Comptes du gouvernement","es":"Cuentas del Gobierno"},"value":1276.4,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"government-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Local banks’ accounts and deposits","tr":"Yerel bankaların hesap ve mevduatları","ar":"حسابات وودائع البنوك المحلية","fr":"Comptes et dépôts des banques locales","es":"Cuentas y depósitos de bancos locales"},"value":2460.9,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"local-bank-deposits-liability","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Local banks’ accounts and deposits","tr":"Yerel bankaların hesap ve mevduatları","ar":"حسابات وودائع البنوك المحلية","fr":"Comptes et dépôts des banques locales","es":"Cuentas y depósitos de bancos locales"},"value":2495.6,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"local-bank-deposits-liability","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Profit for the year line in statement","tr":"Hesap özetindeki yıl kârı kalemi","ar":"بند أرباح السنة في الكشف","fr":"Poste « bénéfice de l’année » du relevé","es":"Partida de beneficio del ejercicio"},"value":0,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"year-profit-balance-item","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Profit for the year line in statement","tr":"Hesap özetindeki yıl kârı kalemi","ar":"بند أرباح السنة في الكشف","fr":"Poste « bénéfice de l’année » du relevé","es":"Partida de beneficio del ejercicio"},"value":399.3,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"year-profit-balance-item","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Contra accounts","tr":"Nazım hesaplar","ar":"الحسابات النظامية","fr":"Comptes de contrepartie","es":"Cuentas de orden"},"value":7341.8,"unit":"million KWD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"contra-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Contra accounts","tr":"Nazım hesaplar","ar":"الحسابات النظامية","fr":"Comptes de contrepartie","es":"Cuentas de orden"},"value":7241.9,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"contra-accounts","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait-central-bank","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"cbk-september-balance-sheet","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"cbk-september-balance-sheet","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account/data/cbk-september-balance-sheet?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-cbk-september-2026-statement-account/data/cbk-september-balance-sheet?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["يسجل كشف حساب بنك الكويت المركزي لشهر سبتمبر، الذي أدرجه البنك في 7 أكتوبر 2026، إجمالي أصول قدره 8,543.7 مليون دينار كويتي في 30 سبتمبر. ويعرض عمود المقارنة 8,689.1 مليوناً في 31 أغسطس. ويتساوى إجمالي المطلوبات مع إجمالي الأصول في التاريخين. وهذه أرصدة في نهايتي شهرين، وليست متوسطات شهرية أو مبالغ تحققت كدخل خلال سبتمبر. ويغطي الكشف الميزانية العمومية للبنك المركزي نفسه، لا القطاع المصرفي بأكمله.","يجمع أكبر بند للأصول الأرصدة النقدية والحسابات والسندات وشهادات الإيداع وأذونات الخزانة والودائع بالعملة الأجنبية. وبلغ 7,980.2 مليون دينار في 30 سبتمبر، مقارنة بـ8,416.8 مليوناً في 31 أغسطس. كما يسجل الكشف 360.3 مليون دينار للإيداعات والحسابات الجارية والقروض لدى البنوك والمؤسسات المالية المحلية، مقابل 80.2 مليوناً في أغسطس. وبلغ الذهب 31.7 مليوناً في التاريخين؛ وسجلت السندات المحلية وأدوات الدين العام صفراً.","وفي جانب المطلوبات، بلغ النقد المتداول 1,950.2 مليون دينار في نهاية سبتمبر و1,979.6 مليوناً في نهاية أغسطس. وسجلت حسابات الحكومة 1,209.3 مليوناً و1,276.4 مليوناً على التوالي. وبلغت حسابات البنوك المحلية وودائعها 2,460.9 مليون دينار في تاريخ سبتمبر و2,495.6 مليوناً في تاريخ أغسطس. ويعرض بند أرباح السنة صفراً لشهر سبتمبر و399.3 مليوناً لشهر أغسطس؛ ولا يمثل هذا البند تدفق أرباح شهرياً.","تعرض الأرقام مكونات ميزانية بنك الكويت المركزي في التاريخين المطبوعين في الكشف. ولا يشرح الإصدار أسباب التغيرات الفردية، ولا يحدد الأطراف المقابلة أو ما إذا كانت الحركات ناتجة عن معاملات أو تقييم أو إعادة تصنيف أو توقيت. وتتيح البيانات مقارنة الأرصدة المعلنة، لكنها لا تقدم تفسيراً سببياً للسياسة النقدية أو تمويل الحكومة أو سيولة المصارف أو الطلب على العملة. وجميع القيم بملايين الدنانير الكويتية من دون إضافة تحويل إلى عملة أخرى.","ويورد الكشف الحسابات النظامية بقيمة 7,341.8 مليون دينار في 30 سبتمبر و7,241.9 مليوناً في 31 أغسطس. وتظهر هذه الحسابات منفصلة عن إجمالي الأصول والمطلوبات، فلا ينبغي التعامل معها كرصيد أصول إضافي. والتاريخان المرجعيان صورتان في نهاية الشهر ولا يبينان مسار الأرصدة خلاله. ويتطلب تقييم التحركات اليومية مصدراً مختلفاً وأكثر تواتراً.","يصف البنك كشف الحساب الشهري بأنه تقرير عن أصول ميزانيته ومطلوباتها. ونُقلت الأرقام هنا من أعمدة التواريخ المطبوعة في كشف سبتمبر، مع الرجوع إلى كشف أغسطس للشهر السابق. ولا يستنتج هذا التقرير تحولاً في السياسة أو اتجاهاً مستقبلياً للسيولة أو نتيجة اقتصادية من هذه الأرصدة. وينبغي للقارئ إبقاء كشف البنك المركزي منفصلاً عن النشرة النقدية الأوسع وعن إحصاءات المصارف التجارية."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"يسجل كشف سبتمبر لبنك الكويت المركزي إجمالي أصول قدره 8,543.7 مليون دينار في 30 سبتمبر، مقابل 8,689.1 مليوناً في 31 أغسطس. وبلغ بند الأصول الواسع بالعملة الأجنبية 7,980.2 مليون دينار، مقارنة بـ8,416.8 مليوناً قبل شهر.\n\nيسجل كشف حساب بنك الكويت المركزي لشهر سبتمبر، الذي أدرجه البنك في 7 أكتوبر 2026، إجمالي أصول قدره 8,543.7 مليون دينار كويتي في 30 سبتمبر. ويعرض عمود المقارنة 8,689.1 مليوناً في 31 أغسطس. ويتساوى إجمالي المطلوبات مع إجمالي الأصول في التاريخين. وهذه أرصدة في نهايتي شهرين، وليست متوسطات شهرية أو مبالغ تحققت كدخل خلال سبتمبر. ويغطي الكشف الميزانية العمومية للبنك المركزي نفسه، لا القطاع المصرفي بأكمله.\n\nيجمع أكبر بند للأصول الأرصدة النقدية والحسابات والسندات وشهادات الإيداع وأذونات الخزانة والودائع بالعملة الأجنبية. وبلغ 7,980.2 مليون دينار في 30 سبتمبر، مقارنة بـ8,416.8 مليوناً في 31 أغسطس. كما يسجل الكشف 360.3 مليون دينار للإيداعات والحسابات الجارية والقروض لدى البنوك والمؤسسات المالية المحلية، مقابل 80.2 مليوناً في أغسطس. وبلغ الذهب 31.7 مليوناً في التاريخين؛ وسجلت السندات المحلية وأدوات الدين العام صفراً.\n\nوفي جانب المطلوبات، بلغ النقد المتداول 1,950.2 مليون دينار في نهاية سبتمبر و1,979.6 مليوناً في نهاية أغسطس. وسجلت حسابات الحكومة 1,209.3 مليوناً و1,276.4 مليوناً على التوالي. وبلغت حسابات البنوك المحلية وودائعها 2,460.9 مليون دينار في تاريخ سبتمبر و2,495.6 مليوناً في تاريخ أغسطس. ويعرض بند أرباح السنة صفراً لشهر سبتمبر و399.3 مليوناً لشهر أغسطس؛ ولا يمثل هذا البند تدفق أرباح شهرياً.\n\nتعرض الأرقام مكونات ميزانية بنك الكويت المركزي في التاريخين المطبوعين في الكشف. ولا يشرح الإصدار أسباب التغيرات الفردية، ولا يحدد الأطراف المقابلة أو ما إذا كانت الحركات ناتجة عن معاملات أو تقييم أو إعادة تصنيف أو توقيت. وتتيح البيانات مقارنة الأرصدة المعلنة، لكنها لا تقدم تفسيراً سببياً للسياسة النقدية أو تمويل الحكومة أو سيولة المصارف أو الطلب على العملة. وجميع القيم بملايين الدنانير الكويتية من دون إضافة تحويل إلى عملة أخرى.\n\nويورد الكشف الحسابات النظامية بقيمة 7,341.8 مليون دينار في 30 سبتمبر و7,241.9 مليوناً في 31 أغسطس. وتظهر هذه الحسابات منفصلة عن إجمالي الأصول والمطلوبات، فلا ينبغي التعامل معها كرصيد أصول إضافي. والتاريخان المرجعيان صورتان في نهاية الشهر ولا يبينان مسار الأرصدة خلاله. ويتطلب تقييم التحركات اليومية مصدراً مختلفاً وأكثر تواتراً.\n\nيصف البنك كشف الحساب الشهري بأنه تقرير عن أصول ميزانيته ومطلوباتها. ونُقلت الأرقام هنا من أعمدة التواريخ المطبوعة في كشف سبتمبر، مع الرجوع إلى كشف أغسطس للشهر السابق. ولا يستنتج هذا التقرير تحولاً في السياسة أو اتجاهاً مستقبلياً للسيولة أو نتيجة اقتصادية من هذه الأرصدة. وينبغي للقارئ إبقاء كشف البنك المركزي منفصلاً عن النشرة النقدية الأوسع وعن إحصاءات المصارف التجارية.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"}}}