{"version":"1","article":{"id":"kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin","slug":"kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin?lang=fr","title":"Au Koweït, M2 recule à 42,77 milliards KWD en août","summary":"Le bulletin de la CBK relève une baisse mensuelle de 75 millions KWD de M2 et 10 081,6 millions KWD d’actifs de réserve officiels fin août.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Bank of Kuwait, Monthly Monetary Statistical Bulletin — August 2026","url":"https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172557&esIndex=reports","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-22"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"august-money-and-reserves","type":"metrics","title":{"tr":"Ağustos 2026 para ve resmi rezerv varlıkları","en":"August 2026 money and official reserve assets","ar":"النقد والأصول الاحتياطية الرسمية في أغسطس 2026","fr":"Monnaie et réserves officielles en août 2026","es":"Dinero y reservas oficiales en agosto de 2026"},"description":{"tr":"CBK aylık bültenindeki ay sonu stokları; milyon dinar.","en":"End-month stocks in CBK’s monthly bulletin; million dinars.","ar":"أرصدة نهاية الشهر في نشرة البنك المركزي؛ بالمليون دينار.","fr":"Encours de fin de mois du bulletin CBK; en millions de dinars.","es":"Saldos de fin de mes del boletín CBK; en millones de dinares."},"methodology":{"tr":"M2 ve rezerv varlıkları ay sonu stoklarıdır. Resmi rezerv toplamı KIA dış varlıklarını içermez; M2 değişimi aylık fark olarak raporlanır. Ölçüler farklı kalemlerdir.","en":"M2 and reserve assets are end-month stocks. Official reserves exclude KIA external assets; M2 change is reported month-to-month. The measures are distinct.","ar":"M2 والاحتياطيات أرصدة نهاية الشهر. لا تشمل الاحتياطيات أصول الهيئة الخارجية؛ ويُعرض تغير M2 شهرياً. المؤشرات مختلفة.","fr":"M2 et réserves sont des encours de fin de mois. Les réserves excluent les actifs extérieurs de la KIA; la variation de M2 est mensuelle.","es":"M2 y reservas son saldos de fin de mes. Las reservas excluyen activos externos de KIA; la variación de M2 es mensual."},"sourceUrls":["https://www.cbk.gov.kw/en/redirects/download?compId=172557&esIndex=reports"],"updatedAt":"2026-10-08T00:00:00+03:00","items":[{"label":{"tr":"M2, Ağustos 2026 sonu","en":"M2, end-August 2026","ar":"عرض النقد M2 في نهاية أغسطس 2026","fr":"M2 fin août 2026","es":"M2 a fin de agosto de 2026"},"value":42767.5,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-m2-stock","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"M2, Temmuz 2026 sonu","en":"M2, end-July 2026","ar":"عرض النقد M2 في نهاية يوليو 2026","fr":"M2 fin juillet 2026","es":"M2 a fin de julio de 2026"},"value":42842.5,"unit":"million KWD","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-m2-stock","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Resmi rezerv varlıkları, Ağustos 2026 sonu","en":"Official reserve assets, end-August 2026","ar":"الأصول الاحتياطية الرسمية في نهاية أغسطس 2026","fr":"Actifs de réserve officiels fin août 2026","es":"Activos de reserva oficiales a fin de agosto de 2026"},"value":10081.6,"unit":"million KWD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-official-reserve-assets-ex-kia","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Resmi rezerv varlıkları, Temmuz 2026 sonu","en":"Official reserve assets, end-July 2026","ar":"الأصول الاحتياطية الرسمية في نهاية يوليو 2026","fr":"Actifs de réserve officiels fin juillet 2026","es":"Activos de reserva oficiales a fin de julio de 2026"},"value":10659.8,"unit":"million KWD","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"kuwait-official-reserve-assets-ex-kia","unitCode":"million-kwd","geography":"kuwait","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"august-money-and-reserves","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"august-money-and-reserves","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin/data/august-money-and-reserves?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kuwait-august-2026-monetary-statistical-bulletin/data/august-money-and-reserves?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Bulletin statistique monétaire mensuel de la Banque centrale du Koweït pour août 2026, publié le 22 septembre, indique que M2 atteignait 42 767,5 millions KWD à la fin du mois. Le niveau était de 42 842,5 millions KWD fin juillet, soit une baisse mensuelle de 75 millions; le bulletin inscrit une variation de moins 75,0 millions. M2 comprend M1 à 10 653,1 millions et la quasi-monnaie à 32 114,4 millions KWD. Ce sont des encours de fin de mois, non de nouveaux flux de paiement ou de crédit.","Un tableau distinct de la CBK chiffre les actifs de réserve officiels à 10 081,6 millions KWD fin août, contre 10 659,8 millions en juillet. Il regroupe l’or monétaire, la position de réserve au FMI, les droits de tirage spéciaux, les devises et dépôts à l’étranger et les titres étrangers. Une note précise que le total exclut les actifs extérieurs détenus par la Kuwait Investment Authority (KIA); il ne représente donc pas tous les actifs souverains ni le portefeuille de la KIA.","Le bulletin va au-delà d’un tableau de masse monétaire. La CBK décrit des indicateurs sur les bilans bancaires, les instruments de dette publique, les sociétés d’investissement et de financement, les bureaux de change, les cartes, les distributeurs et terminaux de paiement, les taux créditeurs et les cours de change. Ces tableaux couvrent des groupes d’institutions différents et reposent sur des unités et définitions distinctes. Les agréger sans garder les périodes et bases de mesure, ou assimiler toutes les séries à une mesure unique de liquidité, serait trompeur.","La baisse de 75 millions KWD de M2 représente environ 0,18 % du niveau de fin juillet: c’est un calcul simple entre deux observations de fin de mois, pas un taux de croissance corrigé des variations saisonnières. Le recul de 578,2 millions KWD des actifs de réserve est également la différence entre deux encours. Le bulletin n’en explique pas les causes à lui seul. Comptes publics, actifs extérieurs des banques, valorisations et autres postes peuvent intervenir; leurs contributions doivent être examinées dans les tableaux détaillés.","Ces chiffres donnent un instantané mensuel de la monnaie et des réserves; ils ne suffisent pas à établir la demande future de crédit, le financement des ménages ou la capacité de paiement extérieur. La publication fournit des statistiques officielles détaillées, mais l’exclusion des actifs de la KIA et la distinction entre stocks et flux sont essentielles à leur interprétation. Le suivi doit comparer les mois ultérieurs avec les mêmes définitions et contrôler les révisions ou reclassements. Un seul mois reste une observation limitée pour dégager une tendance."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le bulletin de la CBK relève une baisse mensuelle de 75 millions KWD de M2 et 10 081,6 millions KWD d’actifs de réserve officiels fin août.\n\nLe Bulletin statistique monétaire mensuel de la Banque centrale du Koweït pour août 2026, publié le 22 septembre, indique que M2 atteignait 42 767,5 millions KWD à la fin du mois. Le niveau était de 42 842,5 millions KWD fin juillet, soit une baisse mensuelle de 75 millions; le bulletin inscrit une variation de moins 75,0 millions. M2 comprend M1 à 10 653,1 millions et la quasi-monnaie à 32 114,4 millions KWD. Ce sont des encours de fin de mois, non de nouveaux flux de paiement ou de crédit.\n\nUn tableau distinct de la CBK chiffre les actifs de réserve officiels à 10 081,6 millions KWD fin août, contre 10 659,8 millions en juillet. Il regroupe l’or monétaire, la position de réserve au FMI, les droits de tirage spéciaux, les devises et dépôts à l’étranger et les titres étrangers. Une note précise que le total exclut les actifs extérieurs détenus par la Kuwait Investment Authority (KIA); il ne représente donc pas tous les actifs souverains ni le portefeuille de la KIA.\n\nLe bulletin va au-delà d’un tableau de masse monétaire. La CBK décrit des indicateurs sur les bilans bancaires, les instruments de dette publique, les sociétés d’investissement et de financement, les bureaux de change, les cartes, les distributeurs et terminaux de paiement, les taux créditeurs et les cours de change. Ces tableaux couvrent des groupes d’institutions différents et reposent sur des unités et définitions distinctes. Les agréger sans garder les périodes et bases de mesure, ou assimiler toutes les séries à une mesure unique de liquidité, serait trompeur.\n\nLa baisse de 75 millions KWD de M2 représente environ 0,18 % du niveau de fin juillet: c’est un calcul simple entre deux observations de fin de mois, pas un taux de croissance corrigé des variations saisonnières. Le recul de 578,2 millions KWD des actifs de réserve est également la différence entre deux encours. Le bulletin n’en explique pas les causes à lui seul. Comptes publics, actifs extérieurs des banques, valorisations et autres postes peuvent intervenir; leurs contributions doivent être examinées dans les tableaux détaillés.\n\nCes chiffres donnent un instantané mensuel de la monnaie et des réserves; ils ne suffisent pas à établir la demande future de crédit, le financement des ménages ou la capacité de paiement extérieur. La publication fournit des statistiques officielles détaillées, mais l’exclusion des actifs de la KIA et la distinction entre stocks et flux sont essentielles à leur interprétation. Le suivi doit comparer les mois ultérieurs avec les mêmes définitions et contrôler les révisions ou reclassements. Un seul mois reste une observation limitée pour dégager une tendance.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"}}}