{"version":"1","article":{"id":"korea-september-exports-record-2026","slug":"korea-september-exports-record-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/korea-september-exports-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/korea-september-exports-record-2026?lang=fr","title":"Les exportations sud-coréennes atteignent un record de 120,94 milliards de dollars en septembre","summary":"Les exportations progressent de 83,5 % sur un an, tandis que les importations atteignent 71,09 milliards et l’excédent 49,85 milliards de dollars.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Republic of Korea Ministry of Trade, Industry and Resources","url":"https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/korea-september-exports-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/korea-september-exports-record-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/korea-september-exports-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/korea-september-exports-record-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/korea-september-exports-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/korea-september-exports-record-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/korea-september-exports-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/korea-september-exports-record-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/korea-september-exports-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/korea-september-exports-record-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"korea-september-trade-values","type":"metrics","title":{"tr":"Güney Kore dış ticareti, Eylül 2026","en":"South Korea trade, September 2026","ar":"تجارة كوريا الجنوبية، سبتمبر 2026","fr":"Commerce extérieur sud-coréen, septembre 2026","es":"Comercio exterior de Corea del Sur, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"MOTIR tarafından bildirilen aylık mal ticareti değerleri ve yıllık değişimler.","en":"Monthly goods-trade values and year-on-year changes reported by MOTIR.","ar":"قيم تجارة السلع الشهرية والتغيرات السنوية التي أوردتها الوزارة.","fr":"Valeurs mensuelles du commerce de marchandises et variations annuelles publiées par le MOTIR.","es":"Valores mensuales del comercio de bienes y variaciones interanuales comunicados por el MOTIR."},"methodology":{"tr":"Tutarlar kaynak bakanlığın açıkladığı ABD doları cinsinden nominal mal ticareti değerleridir; veri bloğunda tam USD olarak gösterilir. Oranlar kaynağın yıllık değişim oranlarıdır. Bunlar fiziksel hacim ölçüsü değildir; kaynak hacim değişimlerini haber gövdesinde ayrıca ayırdığı yerlerde belirtilmiştir. Eylül 2026 aylık dönemi, ilk dokuz aylık toplam ve önceki tam yıl karşılaştırması birbirinden ayrı dönemlerdir. Dönüşüm, tahmin veya mevsim düzeltmesi eklenmemiştir.","en":"Amounts are nominal goods-trade values in US dollars as reported by the ministry, represented below in whole USD. Percentages are the ministry’s year-on-year rates. These are not physical-volume measures; volume movements are distinguished in the article where the source reports them separately. September 2026, the first-nine-month cumulative period and the prior full-year comparison are distinct periods. No conversion, forecast or seasonal adjustment has been added.","ar":"المبالغ قيم اسمية لتجارة السلع بالدولار الأمريكي كما أوردتها الوزارة، وممثلة أدناه بالدولار الكامل. والنسب هي معدلات التغير السنوية التي أعلنتها الوزارة. وهي لا تقيس الحجم المادي؛ وتفصل المقالة تحركات الحجم حيث أوردها المصدر مستقلة. سبتمبر 2026 والفترة التراكمية للأشهر التسعة الأولى ومقارنة السنة الكاملة السابقة فترات مختلفة. لم تُضف تحويلات أو توقعات أو تعديلات موسمية.","fr":"Les montants sont les valeurs nominales du commerce de marchandises en dollars américains publiées par le ministère, présentées ci-dessous en USD entiers. Les pourcentages sont les variations sur un an communiquées par le MOTIR. Ils ne mesurent pas les volumes physiques ; l’article distingue les évolutions de volume lorsque la source les fournit séparément. Septembre 2026, le cumul des neuf premiers mois et la comparaison avec l’année précédente complète sont des périodes différentes. Aucune conversion, prévision ou correction saisonnière n’a été ajoutée.","es":"Los importes son valores nominales del comercio de bienes en dólares estadounidenses comunicados por el ministerio y se muestran en USD enteros. Los porcentajes son variaciones interanuales del MOTIR. No miden el volumen físico; el artículo diferencia los cambios de volumen cuando la fuente los publica por separado. Septiembre de 2026, el acumulado de los nueve primeros meses y la comparación con el año completo anterior son periodos distintos. No se han añadido conversiones, previsiones ni ajustes estacionales."},"items":[{"label":{"tr":"Mal ihracatı","en":"Goods exports","ar":"صادرات السلع","fr":"Exportations de marchandises","es":"Exportaciones de bienes"},"value":120940000000,"unit":"USD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"korea-goods-exports","unitCode":"usd","geography":"south-korea","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ihracatının yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in goods exports","ar":"التغير السنوي في صادرات السلع","fr":"Variation annuelle des exportations de marchandises","es":"Variación interanual de las exportaciones de bienes"},"value":83.5,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"korea-goods-exports-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"south-korea","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatı","en":"Goods imports","ar":"واردات السلع","fr":"Importations de marchandises","es":"Importaciones de bienes"},"value":71090000000,"unit":"USD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"korea-goods-imports","unitCode":"usd","geography":"south-korea","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatının yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in goods imports","ar":"التغير السنوي في واردات السلع","fr":"Variation annuelle des importations de marchandises","es":"Variación interanual de las importaciones de bienes"},"value":26,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"korea-goods-imports-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"south-korea","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Dış ticaret fazlası","en":"Trade surplus","ar":"الفائض التجاري","fr":"Excédent commercial","es":"Superávit comercial"},"value":49850000000,"unit":"USD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"korea-trade-surplus","unitCode":"usd","geography":"south-korea","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yarı iletken ihracatı","en":"Semiconductor exports","ar":"صادرات أشباه الموصلات","fr":"Exportations de semi-conducteurs","es":"Exportaciones de semiconductores"},"value":60300000000,"unit":"USD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"korea-semiconductor-exports","unitCode":"usd","geography":"south-korea","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yarı iletken ihracatının yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in semiconductor exports","ar":"التغير السنوي في صادرات أشباه الموصلات","fr":"Variation annuelle des exportations de semi-conducteurs","es":"Variación interanual de las exportaciones de semiconductores"},"value":262.8,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"korea-semiconductor-exports-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"south-korea","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak-Eylül mal ihracatı","en":"Goods exports, January–September","ar":"صادرات السلع من يناير إلى سبتمبر","fr":"Exportations de marchandises, janvier-septembre","es":"Exportaciones de bienes, enero-septiembre"},"value":814500000000,"unit":"USD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"korea-goods-exports-year-to-date","unitCode":"usd","geography":"south-korea","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"],"updatedAt":"2026-10-04T03:05:10+03:00"}]},"data_compilations":[{"id":"korea-september-trade-values","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"korea-september-trade-values","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/korea-september-exports-record-2026/data/korea-september-trade-values?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/korea-september-exports-record-2026/data/korea-september-trade-values?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les exportations de marchandises de la Corée du Sud ont augmenté de 83,5 % sur un an, à 120,94 milliards de dollars en septembre 2026. Dans un communiqué publié le 1er octobre, le ministère du Commerce, de l’Industrie et des Ressources (MOTIR) a indiqué que les exportations mensuelles avaient dépassé 120 milliards de dollars pour la première fois et que l’excédent commercial avait lui aussi atteint un record de 49,85 milliards. Les importations ont progressé de 26,0 %, à 71,09 milliards de dollars. Ces totaux mesurent la valeur monétaire des échanges de marchandises. Ils ne démontrent pas à eux seuls une hausse équivalente des quantités physiques expédiées, car les prix et la composition des produits influencent les montants en dollars.","Selon le ministère, les exportations cumulées de janvier à septembre se sont élevées à 814,5 milliards de dollars. Elles ont ainsi dépassé au cours des neuf premiers mois le record de 709,3 milliards enregistré sur l’ensemble de 2025. Cette comparaison met en regard un cumul de neuf mois et un total annuel antérieur ; elle ne constitue ni le résultat de toute l’année 2026 ni une indication certaine de son issue. En septembre, la hausse s’est concentrée dans plusieurs groupes de produits. Les exportations de semi-conducteurs ont bondi de 262,8 %, à 60,30 milliards de dollars, et celles d’ordinateurs ont progressé de 435,3 %, à 7,00 milliards. Le MOTIR a recensé des hausses dans 11 de ses 20 principales catégories d’exportation : les gains n’ont donc pas concerné toutes les catégories.","Les semi-conducteurs ont représenté environ la moitié de la valeur exportée en septembre. Le ministère a évoqué la persistance de la demande de mémoire, l’augmentation des volumes exportés et la hausse des prix contractuels. Il a relié les ventes d’ordinateurs à la demande d’infrastructures d’intelligence artificielle et à la diffusion de l’IA agentique. Les exportations d’appareils de communication sans fil ont augmenté de 23,4 %, à 2,14 milliards de dollars. À l’inverse, les exportations automobiles ont reculé de 5,5 %, à 6,05 milliards. Le MOTIR a cité un effet de calendrier : Chuseok est tombé en octobre en 2025 et en septembre en 2026, ce qui affecte la comparaison annuelle, ainsi que la faiblesse des exportations de voitures d’occasion. La moyenne quotidienne des exportations automobiles a néanmoins augmenté de 5,5 %, un indicateur qui tient compte des jours ouvrés.","Les échanges énergétiques montrent pourquoi il faut distinguer valeur et volume. Les exportations de produits pétroliers ont progressé de 72,0 %, à 7,22 milliards de dollars, et celles de produits pétrochimiques de 5,1 %, à 3,95 milliards. Le ministère a mentionné la forte hausse des prix mondiaux du pétrole, dans un contexte de baisse du trafic maritime dans le détroit d’Ormuz et de risques d’expédition accrus en mer Rouge. Pourtant, les volumes exportés ont diminué de 6,9 % pour les produits pétroliers et de 19,1 % pour les produits pétrochimiques. La valeur des importations de pétrole brut a augmenté de 38,4 %, à 8,00 milliards de dollars ; les volumes importés ont crû de 2,0 % et les prix de 35,7 %. Les montants nominaux peuvent donc nettement augmenter alors que les quantités stagnent ou baissent.","Les exportations vers la Chine ont bondi de 122,7 %, à 26,01 milliards de dollars ; celles vers les États-Unis ont augmenté de 137,0 %, à 24,33 milliards, et vers l’ASEAN de 92,6 %, à 21,29 milliards. Les ventes à l’Union européenne ont progressé de 20,9 %, à 8,65 milliards, tandis que celles vers le Moyen-Orient ont baissé de 14,1 %, à 1,60 milliard. Les importations d’énergie ont gagné 38,0 %, à 12,96 milliards de dollars. Le ministère a relayé l’attente du ministre selon laquelle les exportations annuelles pourraient atteindre 1 000 milliards de dollars, tout en signalant le protectionnisme et les tensions au Moyen-Orient comme des risques. Il s’agit d’une perspective officielle, non d’un résultat réalisé ni d’une prévision établie indépendamment. Un mois exceptionnel et des hausses concentrées ne déterminent pas à eux seuls la trajectoire commerciale à venir."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les exportations progressent de 83,5 % sur un an, tandis que les importations atteignent 71,09 milliards et l’excédent 49,85 milliards de dollars.\n\nLes exportations de marchandises de la Corée du Sud ont augmenté de 83,5 % sur un an, à 120,94 milliards de dollars en septembre 2026. Dans un communiqué publié le 1er octobre, le ministère du Commerce, de l’Industrie et des Ressources (MOTIR) a indiqué que les exportations mensuelles avaient dépassé 120 milliards de dollars pour la première fois et que l’excédent commercial avait lui aussi atteint un record de 49,85 milliards. Les importations ont progressé de 26,0 %, à 71,09 milliards de dollars. Ces totaux mesurent la valeur monétaire des échanges de marchandises. Ils ne démontrent pas à eux seuls une hausse équivalente des quantités physiques expédiées, car les prix et la composition des produits influencent les montants en dollars.\n\nSelon le ministère, les exportations cumulées de janvier à septembre se sont élevées à 814,5 milliards de dollars. Elles ont ainsi dépassé au cours des neuf premiers mois le record de 709,3 milliards enregistré sur l’ensemble de 2025. Cette comparaison met en regard un cumul de neuf mois et un total annuel antérieur ; elle ne constitue ni le résultat de toute l’année 2026 ni une indication certaine de son issue. En septembre, la hausse s’est concentrée dans plusieurs groupes de produits. Les exportations de semi-conducteurs ont bondi de 262,8 %, à 60,30 milliards de dollars, et celles d’ordinateurs ont progressé de 435,3 %, à 7,00 milliards. Le MOTIR a recensé des hausses dans 11 de ses 20 principales catégories d’exportation : les gains n’ont donc pas concerné toutes les catégories.\n\nLes semi-conducteurs ont représenté environ la moitié de la valeur exportée en septembre. Le ministère a évoqué la persistance de la demande de mémoire, l’augmentation des volumes exportés et la hausse des prix contractuels. Il a relié les ventes d’ordinateurs à la demande d’infrastructures d’intelligence artificielle et à la diffusion de l’IA agentique. Les exportations d’appareils de communication sans fil ont augmenté de 23,4 %, à 2,14 milliards de dollars. À l’inverse, les exportations automobiles ont reculé de 5,5 %, à 6,05 milliards. Le MOTIR a cité un effet de calendrier : Chuseok est tombé en octobre en 2025 et en septembre en 2026, ce qui affecte la comparaison annuelle, ainsi que la faiblesse des exportations de voitures d’occasion. La moyenne quotidienne des exportations automobiles a néanmoins augmenté de 5,5 %, un indicateur qui tient compte des jours ouvrés.\n\nLes échanges énergétiques montrent pourquoi il faut distinguer valeur et volume. Les exportations de produits pétroliers ont progressé de 72,0 %, à 7,22 milliards de dollars, et celles de produits pétrochimiques de 5,1 %, à 3,95 milliards. Le ministère a mentionné la forte hausse des prix mondiaux du pétrole, dans un contexte de baisse du trafic maritime dans le détroit d’Ormuz et de risques d’expédition accrus en mer Rouge. Pourtant, les volumes exportés ont diminué de 6,9 % pour les produits pétroliers et de 19,1 % pour les produits pétrochimiques. La valeur des importations de pétrole brut a augmenté de 38,4 %, à 8,00 milliards de dollars ; les volumes importés ont crû de 2,0 % et les prix de 35,7 %. Les montants nominaux peuvent donc nettement augmenter alors que les quantités stagnent ou baissent.\n\nLes exportations vers la Chine ont bondi de 122,7 %, à 26,01 milliards de dollars ; celles vers les États-Unis ont augmenté de 137,0 %, à 24,33 milliards, et vers l’ASEAN de 92,6 %, à 21,29 milliards. Les ventes à l’Union européenne ont progressé de 20,9 %, à 8,65 milliards, tandis que celles vers le Moyen-Orient ont baissé de 14,1 %, à 1,60 milliard. Les importations d’énergie ont gagné 38,0 %, à 12,96 milliards de dollars. Le ministère a relayé l’attente du ministre selon laquelle les exportations annuelles pourraient atteindre 1 000 milliards de dollars, tout en signalant le protectionnisme et les tensions au Moyen-Orient comme des risques. Il s’agit d’une perspective officielle, non d’un résultat réalisé ni d’une prévision établie indépendamment. Un mois exceptionnel et des hausses concentrées ne déterminent pas à eux seuls la trajectoire commerciale à venir.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}