{"version":"1","article":{"id":"kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","slug":"kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=fr","title":"L’inflation annuelle au Kazakhstan ralentit à 9,3 % en septembre","summary":"Le Bureau national des statistiques a mesuré l’inflation annuelle à 9,3 %, contre 9,8 % en août ; la hausse mensuelle a atteint 0,6 %.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bureau of National Statistics of Kazakhstan","url":"https://stat.gov.kz/en/industries/economy/prices/publications/517844/","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"kazakhstan-cpi-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Kazakistan tüketici enflasyonu","en":"Kazakhstan consumer inflation","ar":"تضخم أسعار المستهلك في كازاخستان","fr":"Inflation des prix à la consommation au Kazakhstan","es":"Inflación de precios al consumidor de Kazajistán"},"description":{"tr":"Eylül 2026 tüketici fiyat endeksinin yıllık, aylık ve ana grup değişimleri.","en":"Annual, monthly, and major-group changes in the September 2026 consumer price index.","ar":"التغيرات السنوية والشهرية وتغيرات المجموعات الرئيسية في مؤشر أسعار المستهلك لشهر سبتمبر 2026.","fr":"Variations annuelles, mensuelles et par grands groupes de l’indice des prix à la consommation de septembre 2026.","es":"Variaciones anuales, mensuales y por grupos principales del índice de precios al consumidor de septiembre de 2026."},"methodology":{"tr":"TÜFE; seçilmiş satış ve hizmet noktalarında doğrudan fiyat kaydı ile hanehalkı anketinden alınan tüketim harcaması yapısını birleştirir. Ortak sepet 537 kalemdir. Yıllık oran Eylül 2026/Eylül 2025, aylık oran Eylül/Ağustos karşılaştırmasıdır.","en":"The CPI combines direct price observations at selected retail and service outlets with household-survey information on actual spending. The common basket has 537 items. The annual rate compares September 2026 with September 2025; the monthly rate compares September with August.","ar":"يجمع مؤشر أسعار المستهلك رصد الأسعار مباشرة في منافذ بيع وخدمات مختارة مع بيانات مسح الأسر عن الإنفاق الفعلي. وتضم السلة المشتركة 537 بنداً. وتقارن النسبة السنوية سبتمبر 2026 بسبتمبر 2025، والشهرية سبتمبر بأغسطس.","fr":"L’IPC combine l’observation directe des prix dans des commerces et services sélectionnés avec les données d’enquête sur les dépenses réelles des ménages. Le panier commun compte 537 articles. Le taux annuel compare septembre 2026 à septembre 2025 ; le taux mensuel compare septembre à août.","es":"El IPC combina observaciones directas de precios en comercios y servicios seleccionados con datos de encuestas sobre el gasto efectivo de los hogares. La cesta común contiene 537 artículos. La tasa anual compara septiembre de 2026 con septiembre de 2025; la mensual compara septiembre con agosto."},"sourceUrls":["https://stat.gov.kz/en/industries/economy/prices/publications/517844/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:20:06Z","items":[{"label":{"tr":"Yıllık genel enflasyon","en":"Headline annual inflation","ar":"التضخم السنوي العام","fr":"Inflation annuelle globale","es":"Inflación anual general"},"value":9.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-all-items-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Aylık genel enflasyon","en":"Headline monthly inflation","ar":"التضخم الشهري العام","fr":"Inflation mensuelle globale","es":"Inflación mensual general"},"value":0.6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-all-items-mom-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık gıda enflasyonu","en":"Annual food inflation","ar":"التضخم السنوي للغذاء","fr":"Inflation alimentaire annuelle","es":"Inflación alimentaria anual"},"value":8.5,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-food-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık gıda dışı enflasyon","en":"Annual non-food inflation","ar":"التضخم السنوي للسلع غير الغذائية","fr":"Inflation annuelle des produits non alimentaires","es":"Inflación anual de productos no alimentarios"},"value":11,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-non-food-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık ücretli hizmet enflasyonu","en":"Annual paid-services inflation","ar":"التضخم السنوي للخدمات المدفوعة","fr":"Inflation annuelle des services payants","es":"Inflación anual de servicios de pago"},"value":8.9,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-paid-services-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"kazakhstan-cpi-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"kazakhstan-cpi-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026/data/kazakhstan-cpi-september-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026/data/kazakhstan-cpi-september-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Bureau national des statistiques du Kazakhstan a indiqué, dans une publication sur les prix à la consommation datée du 1er octobre, que l’inflation annuelle s’établissait à 9,3 % en septembre 2026. Elle était de 9,8 % en août. L’inflation mensuelle à la consommation a atteint 0,6 % en septembre, sans changement par rapport aux 0,6 % d’août. Le taux annuel compare le niveau des prix de septembre 2026 à celui de septembre 2025, tandis que le taux mensuel compare septembre à août. Ces périodes de référence répondent à des questions différentes.","La mesure principale est l’indice des prix à la consommation, qui suit l’évolution du niveau moyen des prix des biens et services achetés par les ménages pour leur consommation personnelle. Le taux annuel de 9,3 % décrit la hausse du niveau général représenté par l’indice depuis septembre 2025 ; il ne signifie pas que chaque produit a renchéri de 9,3 %. Le taux mensuel de 0,6 % ne mesure pas non plus l’évolution sur une année entière. Les deux taux reflètent le mouvement d’un panier pondéré de biens et services sélectionnés.","Les grands groupes ont évolué à des rythmes annuels différents en septembre. Les prix des produits alimentaires ont augmenté de 8,5 %, ceux des produits non alimentaires de 11,0 %, et les services payants de 8,9 %. En août, les taux annuels correspondants étaient de 9,5 %, 11,4 % et 8,9 %. Sur un mois, le Bureau a signalé une hausse de 1,1 % pour les biens non alimentaires et de 1,0 % pour les services payants, tandis que l’ensemble des biens reculait de 0,1 %. Le taux global ne s’applique donc pas à chaque achat.","Le Bureau a indiqué que les aliments et boissons non alcoolisées ont fourni la plus forte contribution à l’inflation annuelle, soit 3,6 points de pourcentage, suivis des soins personnels, de la protection sociale et d’autres biens et services à 1 point. Une contribution mesure l’effet calculé de la variation des prix d’une catégorie combinée à son poids dans l’indice ; ce n’est pas le taux d’inflation propre à cette catégorie. Une hausse rapide peut avoir un effet différent sur l’indice total selon le poids correspondant dans le panier.","Le taux national de 9,3 % s’accompagne de différences régionales dans la publication. L’inflation annuelle atteignait 11,3 % dans le Kazakhstan septentrional, 11,2 % dans l’Akmola et 10,6 % dans le Zhetysu. Les taux les plus faibles indiqués étaient de 7,7 % dans le Karaganda et le Pavlodar et de 7,8 % dans l’Aktobe. Astana affichait 10,2 %, la ville d’Almaty 8,4 % et Shymkent 8,7 %. Il s’agit de comparaisons d’indices régionaux, pas de mesures individuelles du coût de la vie de chaque ménage.","Le calcul de l’IPC combine deux sources d’information : l’observation directe des prix dans des commerces et lieux de services sélectionnés, et les données d’enquête auprès des ménages sur la structure de leurs dépenses réelles. Les prix sont recueillis dans des établissements sélectionnés de tous les centres régionaux, de la capitale et des villes d’importance républicaine. Le panier commun de suivi comprend 537 biens et services. Les agents relèvent les prix sur les lieux de vente ; les prix enregistrés comprennent les taxes mais excluent les frais supplémentaires de livraison.","Les pondérations visent à représenter l’importance relative des articles dans les dépenses de consommation ; l’indice n’est donc pas une moyenne simple des prix affichés. La publication de septembre présente des résultats nationaux et régionaux et distingue les taux annuels des variations mensuelles. Pour comparer les données, il faut conserver la même période, la même géographie et le même périmètre. Il serait incorrect d’additionner le taux mensuel de 0,6 % au taux annuel de 9,3 %, ou de substituer l’un à l’autre.","Cette publication mesure les prix à la consommation ; elle ne mesure pas directement les salaires, les revenus des ménages, les quantités achetées ni les coûts des entreprises. La progression de l’indice signifie que le niveau de prix du panier de consommation représenté a augmenté par rapport à la période de comparaison. Les paniers des ménages et les marques achetées peuvent varier, de sorte que l’expérience personnelle peut différer de l’IPC national. Les chiffres reposent sur la publication de septembre 2026, dont les notes méthodologiques et les tableaux détaillent la portée et la couverture géographique."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le Bureau national des statistiques a mesuré l’inflation annuelle à 9,3 %, contre 9,8 % en août ; la hausse mensuelle a atteint 0,6 %.\n\nLe Bureau national des statistiques du Kazakhstan a indiqué, dans une publication sur les prix à la consommation datée du 1er octobre, que l’inflation annuelle s’établissait à 9,3 % en septembre 2026. Elle était de 9,8 % en août. L’inflation mensuelle à la consommation a atteint 0,6 % en septembre, sans changement par rapport aux 0,6 % d’août. Le taux annuel compare le niveau des prix de septembre 2026 à celui de septembre 2025, tandis que le taux mensuel compare septembre à août. Ces périodes de référence répondent à des questions différentes.\n\nLa mesure principale est l’indice des prix à la consommation, qui suit l’évolution du niveau moyen des prix des biens et services achetés par les ménages pour leur consommation personnelle. Le taux annuel de 9,3 % décrit la hausse du niveau général représenté par l’indice depuis septembre 2025 ; il ne signifie pas que chaque produit a renchéri de 9,3 %. Le taux mensuel de 0,6 % ne mesure pas non plus l’évolution sur une année entière. Les deux taux reflètent le mouvement d’un panier pondéré de biens et services sélectionnés.\n\nLes grands groupes ont évolué à des rythmes annuels différents en septembre. Les prix des produits alimentaires ont augmenté de 8,5 %, ceux des produits non alimentaires de 11,0 %, et les services payants de 8,9 %. En août, les taux annuels correspondants étaient de 9,5 %, 11,4 % et 8,9 %. Sur un mois, le Bureau a signalé une hausse de 1,1 % pour les biens non alimentaires et de 1,0 % pour les services payants, tandis que l’ensemble des biens reculait de 0,1 %. Le taux global ne s’applique donc pas à chaque achat.\n\nLe Bureau a indiqué que les aliments et boissons non alcoolisées ont fourni la plus forte contribution à l’inflation annuelle, soit 3,6 points de pourcentage, suivis des soins personnels, de la protection sociale et d’autres biens et services à 1 point. Une contribution mesure l’effet calculé de la variation des prix d’une catégorie combinée à son poids dans l’indice ; ce n’est pas le taux d’inflation propre à cette catégorie. Une hausse rapide peut avoir un effet différent sur l’indice total selon le poids correspondant dans le panier.\n\nLe taux national de 9,3 % s’accompagne de différences régionales dans la publication. L’inflation annuelle atteignait 11,3 % dans le Kazakhstan septentrional, 11,2 % dans l’Akmola et 10,6 % dans le Zhetysu. Les taux les plus faibles indiqués étaient de 7,7 % dans le Karaganda et le Pavlodar et de 7,8 % dans l’Aktobe. Astana affichait 10,2 %, la ville d’Almaty 8,4 % et Shymkent 8,7 %. Il s’agit de comparaisons d’indices régionaux, pas de mesures individuelles du coût de la vie de chaque ménage.\n\nLe calcul de l’IPC combine deux sources d’information : l’observation directe des prix dans des commerces et lieux de services sélectionnés, et les données d’enquête auprès des ménages sur la structure de leurs dépenses réelles. Les prix sont recueillis dans des établissements sélectionnés de tous les centres régionaux, de la capitale et des villes d’importance républicaine. Le panier commun de suivi comprend 537 biens et services. Les agents relèvent les prix sur les lieux de vente ; les prix enregistrés comprennent les taxes mais excluent les frais supplémentaires de livraison.\n\nLes pondérations visent à représenter l’importance relative des articles dans les dépenses de consommation ; l’indice n’est donc pas une moyenne simple des prix affichés. La publication de septembre présente des résultats nationaux et régionaux et distingue les taux annuels des variations mensuelles. Pour comparer les données, il faut conserver la même période, la même géographie et le même périmètre. Il serait incorrect d’additionner le taux mensuel de 0,6 % au taux annuel de 9,3 %, ou de substituer l’un à l’autre.\n\nCette publication mesure les prix à la consommation ; elle ne mesure pas directement les salaires, les revenus des ménages, les quantités achetées ni les coûts des entreprises. La progression de l’indice signifie que le niveau de prix du panier de consommation représenté a augmenté par rapport à la période de comparaison. Les paniers des ménages et les marques achetées peuvent varier, de sorte que l’expérience personnelle peut différer de l’IPC national. Les chiffres reposent sur la publication de septembre 2026, dont les notes méthodologiques et les tableaux détaillent la portée et la couverture géographique.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}