{"version":"1","article":{"id":"kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","slug":"kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=ar","title":"تباطأ التضخم السنوي في كازاخستان إلى 9.3% في سبتمبر","summary":"أفاد مكتب الإحصاءات الوطني بأن التضخم الاستهلاكي السنوي بلغ 9.3% مقابل 9.8% في أغسطس، فيما سجل التغير الشهري 0.6%.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bureau of National Statistics of Kazakhstan","url":"https://stat.gov.kz/en/industries/economy/prices/publications/517844/","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"kazakhstan-cpi-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Kazakistan tüketici enflasyonu","en":"Kazakhstan consumer inflation","ar":"تضخم أسعار المستهلك في كازاخستان","fr":"Inflation des prix à la consommation au Kazakhstan","es":"Inflación de precios al consumidor de Kazajistán"},"description":{"tr":"Eylül 2026 tüketici fiyat endeksinin yıllık, aylık ve ana grup değişimleri.","en":"Annual, monthly, and major-group changes in the September 2026 consumer price index.","ar":"التغيرات السنوية والشهرية وتغيرات المجموعات الرئيسية في مؤشر أسعار المستهلك لشهر سبتمبر 2026.","fr":"Variations annuelles, mensuelles et par grands groupes de l’indice des prix à la consommation de septembre 2026.","es":"Variaciones anuales, mensuales y por grupos principales del índice de precios al consumidor de septiembre de 2026."},"methodology":{"tr":"TÜFE; seçilmiş satış ve hizmet noktalarında doğrudan fiyat kaydı ile hanehalkı anketinden alınan tüketim harcaması yapısını birleştirir. Ortak sepet 537 kalemdir. Yıllık oran Eylül 2026/Eylül 2025, aylık oran Eylül/Ağustos karşılaştırmasıdır.","en":"The CPI combines direct price observations at selected retail and service outlets with household-survey information on actual spending. The common basket has 537 items. The annual rate compares September 2026 with September 2025; the monthly rate compares September with August.","ar":"يجمع مؤشر أسعار المستهلك رصد الأسعار مباشرة في منافذ بيع وخدمات مختارة مع بيانات مسح الأسر عن الإنفاق الفعلي. وتضم السلة المشتركة 537 بنداً. وتقارن النسبة السنوية سبتمبر 2026 بسبتمبر 2025، والشهرية سبتمبر بأغسطس.","fr":"L’IPC combine l’observation directe des prix dans des commerces et services sélectionnés avec les données d’enquête sur les dépenses réelles des ménages. Le panier commun compte 537 articles. Le taux annuel compare septembre 2026 à septembre 2025 ; le taux mensuel compare septembre à août.","es":"El IPC combina observaciones directas de precios en comercios y servicios seleccionados con datos de encuestas sobre el gasto efectivo de los hogares. La cesta común contiene 537 artículos. La tasa anual compara septiembre de 2026 con septiembre de 2025; la mensual compara septiembre con agosto."},"sourceUrls":["https://stat.gov.kz/en/industries/economy/prices/publications/517844/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:20:06Z","items":[{"label":{"tr":"Yıllık genel enflasyon","en":"Headline annual inflation","ar":"التضخم السنوي العام","fr":"Inflation annuelle globale","es":"Inflación anual general"},"value":9.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-all-items-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Aylık genel enflasyon","en":"Headline monthly inflation","ar":"التضخم الشهري العام","fr":"Inflation mensuelle globale","es":"Inflación mensual general"},"value":0.6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-all-items-mom-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık gıda enflasyonu","en":"Annual food inflation","ar":"التضخم السنوي للغذاء","fr":"Inflation alimentaire annuelle","es":"Inflación alimentaria anual"},"value":8.5,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-food-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık gıda dışı enflasyon","en":"Annual non-food inflation","ar":"التضخم السنوي للسلع غير الغذائية","fr":"Inflation annuelle des produits non alimentaires","es":"Inflación anual de productos no alimentarios"},"value":11,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-non-food-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık ücretli hizmet enflasyonu","en":"Annual paid-services inflation","ar":"التضخم السنوي للخدمات المدفوعة","fr":"Inflation annuelle des services payants","es":"Inflación anual de servicios de pago"},"value":8.9,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"cpi-paid-services-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"kazakhstan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"kazakhstan-cpi-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"kazakhstan-cpi-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026/data/kazakhstan-cpi-september-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/kazakhstan-consumer-inflation-september-2026/data/kazakhstan-cpi-september-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفاد مكتب الإحصاءات الوطني في كازاخستان، في إصدار عن أسعار المستهلك نُشر في الأول من أكتوبر، بأن التضخم السنوي بلغ 9.3% في سبتمبر 2026. وكانت النسبة 9.8% في أغسطس. أما التضخم الشهري للمستهلك فسجل 0.6% في سبتمبر، وهي النسبة نفسها المسجلة في أغسطس. تقارن النسبة السنوية مستوى الأسعار في سبتمبر 2026 بسبتمبر 2025، بينما تقارن النسبة الشهرية سبتمبر بأغسطس. وهذان الإطاران الزمنيان يجيبان عن سؤالين مختلفين ولا ينبغي الخلط بينهما.","المقياس الرئيسي هو مؤشر أسعار المستهلك، الذي يتابع التغير في متوسط أسعار السلع والخدمات التي تشتريها الأسر للاستهلاك الشخصي. وتعني النسبة السنوية البالغة 9.3% ارتفاع مستوى الأسعار الإجمالي الذي يمثله المؤشر منذ سبتمبر 2025، ولا تعني أن سعر كل منتج ارتفع 9.3%. كما أن نسبة 0.6% الشهرية ليست مقياساً للتغير على مدى سنة كاملة. وتشير النسبتان إلى حركة مؤشر موزون لسلة مختارة من السلع والخدمات.","تحركت المجموعات الرئيسية بمعدلات سنوية مختلفة في سبتمبر. فقد ارتفعت أسعار المنتجات الغذائية 8.5%، والمنتجات غير الغذائية 11.0%، والخدمات المدفوعة 8.9%. وفي أغسطس بلغت المعدلات السنوية المقابلة 9.5% و11.4% و8.9%. وعلى أساس شهري، أفاد المكتب بزيادة 1.1% للسلع غير الغذائية و1.0% للخدمات المدفوعة، بينما تراجعت السلع إجمالاً 0.1%. وتوضح هذه الفروق سبب عدم انطباق المعدل العام على كل سلعة أو عملية شراء منزلية.","ذكر المكتب أن الأغذية والمشروبات غير الكحولية قدمت أكبر مساهمة في التضخم السنوي، بمقدار 3.6 نقطة مئوية، تلتها العناية الشخصية والحماية الاجتماعية والسلع والخدمات الأخرى بمقدار نقطة مئوية واحدة. وتقيس المساهمة الأثر المحسوب لتغير أسعار مجموعة ما مع وزنها في المؤشر؛ وهي ليست مماثلة لمعدل التضخم الخاص بتلك المجموعة. فقد تسجل مجموعة ارتفاعاً سريعاً في الأسعار، لكن أثرها الإجمالي يختلف باختلاف وزنها في سلة المؤشر.","يرافق المعدل الوطني البالغ 9.3% تفاوت إقليمي في بيانات الإصدار. فقد بلغ التضخم السنوي 11.3% في شمال كازاخستان، و11.2% في أكمولا، و10.6% في جيتيسو. وكانت أدنى المعدلات المدرجة 7.7% في كاراغاندا وبافلودار و7.8% في أكتوبه. وسجلت أستانا 10.2%، ومدينة ألماتي 8.4%، وشيمكنت 8.7%. وتقارن هذه الأرقام مؤشرات المناطق، ولا تمثل قياساً فردياً لتكلفة المعيشة لكل أسرة في كل منطقة.","يجمع حساب مؤشر أسعار المستهلك مصدرين للمعلومات: الرصد المباشر للأسعار في منافذ بيع وخدمات مختارة، وبيانات مسح الأسر عن هيكل الإنفاق الاستهلاكي الفعلي. وتُجمع الأسعار في منشآت مختارة بجميع مراكز المناطق والعاصمة والمدن ذات الأهمية الجمهورية. وتضم سلة الرصد المشتركة 537 سلعة وخدمة. ويسجل مراقبو الأسعار الأسعار في أماكن بيع السلع أو الخدمات؛ وتشمل الأسعار المسجلة الضرائب ولا تشمل الرسوم الإضافية للتوصيل.","تهدف الأوزان إلى عكس الأهمية النسبية للسلع في إنفاق المستهلكين، ولذلك لا يمثل المؤشر متوسطاً بسيطاً للأسعار المعلنة. ويعرض إصدار سبتمبر نتائج وطنية وإقليمية ويفصل المعدلات السنوية عن التغيرات الشهرية. وينبغي أن تستخدم المقارنة الفترة والجغرافيا ونطاق التغطية نفسها. ولا يصح جمع نسبة 0.6% الشهرية مع نسبة 9.3% السنوية أو استخدام إحداهما بديلاً عن الأخرى عند قراءة المقاييس المنشورة.","يقيس هذا الإصدار أسعار المستهلك؛ ولا يقيس مباشرة تغير الأجور أو دخل الأسر أو كميات مشترياتها أو تكاليف الشركات. ويشير ارتفاع المؤشر إلى زيادة مستوى أسعار سلة الاستهلاك التي يمثلها مقارنة بفترة الأساس. وقد تختلف سلال الأسر والعلامات التجارية التي تشتريها، لذلك يمكن أن تختلف التجارب الفردية عن معدل مؤشر الأسعار الوطني. وتستند الأرقام هنا إلى إصدار المكتب لشهر سبتمبر 2026، وتحدد الملاحظات المنهجية والجداول التفصيلية نطاق المؤشرات وتغطيتها الجغرافية."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أفاد مكتب الإحصاءات الوطني بأن التضخم الاستهلاكي السنوي بلغ 9.3% مقابل 9.8% في أغسطس، فيما سجل التغير الشهري 0.6%.\n\nأفاد مكتب الإحصاءات الوطني في كازاخستان، في إصدار عن أسعار المستهلك نُشر في الأول من أكتوبر، بأن التضخم السنوي بلغ 9.3% في سبتمبر 2026. وكانت النسبة 9.8% في أغسطس. أما التضخم الشهري للمستهلك فسجل 0.6% في سبتمبر، وهي النسبة نفسها المسجلة في أغسطس. تقارن النسبة السنوية مستوى الأسعار في سبتمبر 2026 بسبتمبر 2025، بينما تقارن النسبة الشهرية سبتمبر بأغسطس. وهذان الإطاران الزمنيان يجيبان عن سؤالين مختلفين ولا ينبغي الخلط بينهما.\n\nالمقياس الرئيسي هو مؤشر أسعار المستهلك، الذي يتابع التغير في متوسط أسعار السلع والخدمات التي تشتريها الأسر للاستهلاك الشخصي. وتعني النسبة السنوية البالغة 9.3% ارتفاع مستوى الأسعار الإجمالي الذي يمثله المؤشر منذ سبتمبر 2025، ولا تعني أن سعر كل منتج ارتفع 9.3%. كما أن نسبة 0.6% الشهرية ليست مقياساً للتغير على مدى سنة كاملة. وتشير النسبتان إلى حركة مؤشر موزون لسلة مختارة من السلع والخدمات.\n\nتحركت المجموعات الرئيسية بمعدلات سنوية مختلفة في سبتمبر. فقد ارتفعت أسعار المنتجات الغذائية 8.5%، والمنتجات غير الغذائية 11.0%، والخدمات المدفوعة 8.9%. وفي أغسطس بلغت المعدلات السنوية المقابلة 9.5% و11.4% و8.9%. وعلى أساس شهري، أفاد المكتب بزيادة 1.1% للسلع غير الغذائية و1.0% للخدمات المدفوعة، بينما تراجعت السلع إجمالاً 0.1%. وتوضح هذه الفروق سبب عدم انطباق المعدل العام على كل سلعة أو عملية شراء منزلية.\n\nذكر المكتب أن الأغذية والمشروبات غير الكحولية قدمت أكبر مساهمة في التضخم السنوي، بمقدار 3.6 نقطة مئوية، تلتها العناية الشخصية والحماية الاجتماعية والسلع والخدمات الأخرى بمقدار نقطة مئوية واحدة. وتقيس المساهمة الأثر المحسوب لتغير أسعار مجموعة ما مع وزنها في المؤشر؛ وهي ليست مماثلة لمعدل التضخم الخاص بتلك المجموعة. فقد تسجل مجموعة ارتفاعاً سريعاً في الأسعار، لكن أثرها الإجمالي يختلف باختلاف وزنها في سلة المؤشر.\n\nيرافق المعدل الوطني البالغ 9.3% تفاوت إقليمي في بيانات الإصدار. فقد بلغ التضخم السنوي 11.3% في شمال كازاخستان، و11.2% في أكمولا، و10.6% في جيتيسو. وكانت أدنى المعدلات المدرجة 7.7% في كاراغاندا وبافلودار و7.8% في أكتوبه. وسجلت أستانا 10.2%، ومدينة ألماتي 8.4%، وشيمكنت 8.7%. وتقارن هذه الأرقام مؤشرات المناطق، ولا تمثل قياساً فردياً لتكلفة المعيشة لكل أسرة في كل منطقة.\n\nيجمع حساب مؤشر أسعار المستهلك مصدرين للمعلومات: الرصد المباشر للأسعار في منافذ بيع وخدمات مختارة، وبيانات مسح الأسر عن هيكل الإنفاق الاستهلاكي الفعلي. وتُجمع الأسعار في منشآت مختارة بجميع مراكز المناطق والعاصمة والمدن ذات الأهمية الجمهورية. وتضم سلة الرصد المشتركة 537 سلعة وخدمة. ويسجل مراقبو الأسعار الأسعار في أماكن بيع السلع أو الخدمات؛ وتشمل الأسعار المسجلة الضرائب ولا تشمل الرسوم الإضافية للتوصيل.\n\nتهدف الأوزان إلى عكس الأهمية النسبية للسلع في إنفاق المستهلكين، ولذلك لا يمثل المؤشر متوسطاً بسيطاً للأسعار المعلنة. ويعرض إصدار سبتمبر نتائج وطنية وإقليمية ويفصل المعدلات السنوية عن التغيرات الشهرية. وينبغي أن تستخدم المقارنة الفترة والجغرافيا ونطاق التغطية نفسها. ولا يصح جمع نسبة 0.6% الشهرية مع نسبة 9.3% السنوية أو استخدام إحداهما بديلاً عن الأخرى عند قراءة المقاييس المنشورة.\n\nيقيس هذا الإصدار أسعار المستهلك؛ ولا يقيس مباشرة تغير الأجور أو دخل الأسر أو كميات مشترياتها أو تكاليف الشركات. ويشير ارتفاع المؤشر إلى زيادة مستوى أسعار سلة الاستهلاك التي يمثلها مقارنة بفترة الأساس. وقد تختلف سلال الأسر والعلامات التجارية التي تشتريها، لذلك يمكن أن تختلف التجارب الفردية عن معدل مؤشر الأسعار الوطني. وتستند الأرقام هنا إلى إصدار المكتب لشهر سبتمبر 2026، وتحدد الملاحظات المنهجية والجداول التفصيلية نطاق المؤشرات وتغطيتها الجغرافية.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}