{"version":"1","article":{"id":"jordan-real-estate-trading-september-2026","slug":"jordan-real-estate-trading-september-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/jordan-real-estate-trading-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026?lang=ar","title":"ارتفاع تداول العقارات في الأردن 16% في سبتمبر على أساس سنوي","summary":"أفادت دائرة الأراضي والمساحة الأردنية بأن تداول العقارات بلغ 720.5 مليون دينار في سبتمبر 2026. وبلغ الإجمالي لتسعة أشهر 5.1 مليارات دينار، بانخفاض 1% سنوياً؛ لذلك لا يلغي الارتفاع الشهري ضعف الإجمالي منذ بداية العام.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Jordan Department of Lands and Survey, reported by Petra","url":"https://pt1.petra.gov.jo/index.php/en/news/jordan-real-estate-trading-up-16-in-september-to-jd7205m-dls","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/jordan-real-estate-trading-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/jordan-real-estate-trading-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/jordan-real-estate-trading-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-real-estate-trading-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-real-estate-trading-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026?lang=es"}],"data_types":["events","metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"reported-development","type":"events","title":{"tr":"Ürdün’de eylül taşınmaz işlemleri yıllık yüzde 16 arttı","en":"Jordan real-estate trading rises 16% year on year in September","ar":"ارتفاع تداول العقارات في الأردن 16% في سبتمبر على أساس سنوي","fr":"Les transactions immobilières en Jordanie progressent de 16 % en septembre","es":"Las operaciones inmobiliarias en Jordania aumentan un 16 % en septiembre"},"description":{"tr":"Ürdün Tapu ve Kadastro Dairesine göre Eylül 2026’daki taşınmaz işlemleri 720,5 milyon dinara ulaştı. Dokuz aylık toplam 5,1 milyar dinarla yıllık yüzde 1 geriledi; aylık sıçrama daha uzun dönem zayıflığını ortadan kaldırmıyor.","en":"Jordan’s Department of Lands and Survey reported JD720.5 million in September 2026 property trading. The nine-month total was JD5.1 billion, down 1% year on year, so the monthly rise does not erase weaker year-to-date activity.","ar":"أفادت دائرة الأراضي والمساحة الأردنية بأن تداول العقارات بلغ 720.5 مليون دينار في سبتمبر 2026. وبلغ الإجمالي لتسعة أشهر 5.1 مليارات دينار، بانخفاض 1% سنوياً؛ لذلك لا يلغي الارتفاع الشهري ضعف الإجمالي منذ بداية العام.","fr":"Le Département jordanien des terres et du cadastre a déclaré 720,5 millions de dinars de transactions en septembre 2026. Le total sur neuf mois, à 5,1 milliards, reculait de 1 % sur un an.","es":"El Departamento de Tierras y Catastro de Jordania informó de operaciones por 720,5 millones de dinares en septiembre de 2026. El total de nueve meses fue de 5.100 millones, un 1 % menos interanual."},"methodology":{"tr":"Kaynakta doğrulanan duyuru tarihi ve gelişme olay kaydı olarak sunulmuştur.","en":"The announcement date and development verified in the source are recorded as an event.","ar":"سُجل تاريخ الإعلان والتطور المؤكد في المصدر كحدث.","fr":"La date de publication et le fait vérifié sont enregistrés comme événement.","es":"La fecha del anuncio y el hecho verificado se registran como evento."},"sourceUrls":["https://pt1.petra.gov.jo/index.php/en/news/jordan-real-estate-trading-up-16-in-september-to-jd7205m-dls"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"date":"2026-10-07","label":{"tr":"Resmî duyuru yayımlandı","en":"Official announcement published","ar":"نشر البيان الرسمي","fr":"Publication du communiqué officiel","es":"Publicación del comunicado oficial"},"description":{"tr":"Ürdün Tapu ve Kadastro Dairesine göre Eylül 2026’daki taşınmaz işlemleri 720,5 milyon dinara ulaştı. Dokuz aylık toplam 5,1 milyar dinarla yıllık yüzde 1 geriledi; aylık sıçrama daha uzun dönem zayıflığını ortadan kaldırmıyor.","en":"Jordan’s Department of Lands and Survey reported JD720.5 million in September 2026 property trading. The nine-month total was JD5.1 billion, down 1% year on year, so the monthly rise does not erase weaker year-to-date activity.","ar":"أفادت دائرة الأراضي والمساحة الأردنية بأن تداول العقارات بلغ 720.5 مليون دينار في سبتمبر 2026. وبلغ الإجمالي لتسعة أشهر 5.1 مليارات دينار، بانخفاض 1% سنوياً؛ لذلك لا يلغي الارتفاع الشهري ضعف الإجمالي منذ بداية العام.","fr":"Le Département jordanien des terres et du cadastre a déclaré 720,5 millions de dinars de transactions en septembre 2026. Le total sur neuf mois, à 5,1 milliards, reculait de 1 % sur un an.","es":"El Departamento de Tierras y Catastro de Jordania informó de operaciones por 720,5 millones de dinares en septiembre de 2026. El total de nueve meses fue de 5.100 millones, un 1 % menos interanual."},"status":"occurred"}]},{"id":"reported-figures","type":"metrics","title":{"tr":"Kaynakta bildirilen ölçüler","en":"Measures reported by the source","ar":"المقاييس الواردة في المصدر","fr":"Mesures rapportées par la source","es":"Medidas comunicadas por la fuente"},"description":{"tr":"Değerler kaynakta belirtilen dönem ve kapsamla aktarılır; işlem değeri tahsis, tahsis ise harcama anlamına gelmez.","en":"Values retain the period and scope stated by the source; trading value is not an allocation, and an allocation is not expenditure.","ar":"تُعرض القيم وفق الفترة والنطاق الواردين في المصدر؛ فقيمة التداول ليست تخصيصاً، والتخصيص ليس إنفاقاً.","fr":"Les valeurs conservent la période et le périmètre de la source ; une valeur de transactions n’est pas une allocation, et une allocation n’est pas une dépense.","es":"Los valores conservan el período y alcance de la fuente; el valor de operaciones no es una asignación, y una asignación no es gasto."},"methodology":{"tr":"Kaynakta verilen gözlem/tahsis tutarları ve dönemler aktarılmıştır; oranlar veya sonuçlar yeniden hesaplanmamıştır.","en":"Reported observed values or approved allocations and periods are transcribed; no rates or outcomes are inferred.","ar":"نُقلت القيم المرصودة أو التخصيصات المعتمدة وفتراتها؛ ولم تُستنتج معدلات أو نتائج.","fr":"Les valeurs observées ou allocations approuvées et leurs périodes sont reprises ; aucun taux ni résultat n’est déduit.","es":"Se transcriben los valores observados o las asignaciones aprobadas y sus períodos; no se infieren tasas ni resultados."},"sourceUrls":["https://pt1.petra.gov.jo/index.php/en/news/jordan-real-estate-trading-up-16-in-september-to-jd7205m-dls"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Eylül taşınmaz işlem değeri","en":"September real-estate trading value","ar":"قيمة التداول العقاري في سبتمبر","fr":"Valeur des transactions immobilières en septembre","es":"Valor de las operaciones inmobiliarias en septiembre"},"value":720500000,"unit":"JOD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-property-trading-monthly","unitCode":"jod","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak-eylül taşınmaz işlem değeri","en":"January–September real-estate trading value","ar":"قيمة التداول العقاري من يناير إلى سبتمبر","fr":"Valeur des transactions immobilières de janvier à septembre","es":"Valor de las operaciones inmobiliarias de enero a septiembre"},"value":5.1,"unit":"billion JOD","period":"2026-09","basis":"observed","periodStart":"2026-01","measure":{"id":"jordan-property-trading-cumulative","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Eylül işlem değerinin yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in September trading value","ar":"التغير السنوي في قيمة التداول لشهر سبتمبر","fr":"Variation annuelle de la valeur des transactions en septembre","es":"Variación interanual del valor negociado en septiembre"},"value":16,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-september-trading-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Eylül işlem değerinin aylık değişimi","en":"Month-on-month change in September trading value","ar":"التغير الشهري في قيمة التداول لشهر سبتمبر","fr":"Variation mensuelle de la valeur des transactions en septembre","es":"Variación mensual del valor negociado en septiembre"},"value":7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-september-trading-value-mom","unitCode":"percent","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Eylül satış faaliyetinin yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in September sales activity","ar":"التغير السنوي في نشاط البيع خلال سبتمبر","fr":"Variation annuelle de l’activité de vente en septembre","es":"Variación interanual de la actividad de ventas en septiembre"},"value":6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-september-sales-yoy","unitCode":"percent","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Eylül satış faaliyetinin aylık değişimi","en":"Month-on-month change in September sales activity","ar":"التغير الشهري في نشاط البيع خلال سبتمبر","fr":"Variation mensuelle de l’activité de vente en septembre","es":"Variación mensual de la actividad de ventas en septiembre"},"value":-3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-september-sales-mom","unitCode":"percent","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak-eylül satış faaliyetinin yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in January–September sales activity","ar":"التغير السنوي في نشاط البيع من يناير إلى سبتمبر","fr":"Variation annuelle de l’activité de vente de janvier à septembre","es":"Variación interanual de la actividad de ventas de enero a septiembre"},"value":-7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","periodStart":"2026-01","measure":{"id":"jordan-jan-sep-sales-yoy","unitCode":"percent","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Eylül tapu ve kadastro geliri","en":"September Lands and Survey revenue","ar":"إيرادات دائرة الأراضي والمساحة في سبتمبر","fr":"Recettes du Département des terres et du cadastre en septembre","es":"Ingresos del Departamento de Tierras y Catastro en septiembre"},"value":28700000,"unit":"JOD","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-dls-revenue-monthly","unitCode":"jod","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak-eylül tapu ve kadastro geliri","en":"January–September Lands and Survey revenue","ar":"إيرادات دائرة الأراضي والمساحة من يناير إلى سبتمبر","fr":"Recettes du Département des terres et du cadastre de janvier à septembre","es":"Ingresos del Departamento de Tierras y Catastro de enero a septiembre"},"value":210800000,"unit":"JOD","period":"2026-09","basis":"observed","periodStart":"2026-01","measure":{"id":"jordan-dls-revenue-year-to-date","unitCode":"jod","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak-eylül tapu ve kadastro gelirinin yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in January–September Lands and Survey revenue","ar":"التغير السنوي في إيرادات دائرة الأراضي والمساحة من يناير إلى سبتمبر","fr":"Variation annuelle des recettes foncières de janvier à septembre","es":"Variación interanual de los ingresos catastrales de enero a septiembre"},"value":6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","periodStart":"2026-01","measure":{"id":"jordan-jan-sep-dls-revenue-yoy","unitCode":"percent","geography":"jordan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"reported-development","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"reported-figures","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"reported-development","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026/data/reported-development?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026/data/reported-development?lang=ar&format=csv"}},{"id":"reported-figures","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026/data/reported-figures?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-real-estate-trading-september-2026/data/reported-figures?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفادت دائرة الأراضي والمساحة الأردنية بأن قيمة التداول العقاري في سبتمبر بلغت 720.5 مليون دينار، وفق بيانات نشرتها في 7 أكتوبر. وزادت القيمة 7% عن أغسطس و16% عن سبتمبر 2025. لكن الإجمالي من يناير إلى سبتمبر بلغ 5.1 مليارات دينار، أي أقل 1% من الفترة المقابلة. وهكذا يسير الأداء الشهري والإجمالي منذ بداية العام في اتجاهين مختلفين.","قيمة التداول هي مجموع القيمة المالية للعقارات المتداولة خلال فترة، وليست مقياساً للبناء الجديد أو مؤشراً لأسعار المنازل. وقد تتغير بسبب عدد الصفقات أو أنواع العقارات وقيمها أو الأسعار. ومن دون فصل الشقق والأراضي والعقارات التجارية، لا يثبت الإجمالي تحسناً واسعاً في القدرة على شراء مسكن أو في الطلب على مستوى السوق.","ارتفع نشاط البيع في سبتمبر 6% على أساس سنوي، لكنه انخفض 3% عن أغسطس. وتراجع النشاط خلال الأشهر التسعة الأولى 7% سنوياً. وهذا يوضح لماذا لا تكفي قيمة تداول شهرية قدرها 720.5 مليون دينار لإثبات توسع شامل في السوق؛ إذ قد ترتفع القيمة مع زيادة الصفقات أو بيع عقارات أعلى سعراً أو كليهما. ولا تفصل النشرة هذه المكونات بمؤشرات الأسعار والحجم.","أعلنت الدائرة إيرادات قدرها 28.7 مليون دينار في سبتمبر و210.8 ملايين من يناير إلى سبتمبر، بزيادة 6% للفترة ذات الأشهر التسعة. وتضيف الإيرادات مقياساً إدارياً للنشاط، لكن ارتفاع التحصيل الحكومي لا يعني زيادة عدد الصفقات أو انخفاض اعتماد المشترين على الائتمان. ويتطلب التقييم الأوسع متابعة عدد الصفقات ونوع العقار وسعر المتر ومؤشرات التمويل معاً.","يعرض الإصدار ارتفاعاً شهرياً في قيمة التداول بالتوازي مع ضعف نشاط البيع خلال الأشهر التسعة الأولى. والقراءة الدقيقة هي تحسن القيمة في سبتمبر مع بقاء النشاط منذ بداية العام دون مستوى العام السابق. وقد تكشف النشرات اللاحقة ذات تفاصيل الحجم والأسعار إن كان الفرق ناتجاً أساساً عن الأسعار أو مزيج العقارات أو عدد الصفقات.الإيرادات وقيمة التداول مقياسان مختلفان: فالإيرادات تعكس المقبوضات العامة المرتبطة بمعاملات التسجيل، بينما تقيس قيمة التداول الحجم المالي للصفقات. وقد يرتفع الاثنان مع تراجع نشاط البيع؛ لذلك لا يمثل أي منهما بديلاً عن مؤشرات أوضاع السكن للأسر أو الوصول إلى الائتمان."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أفادت دائرة الأراضي والمساحة الأردنية بأن تداول العقارات بلغ 720.5 مليون دينار في سبتمبر 2026. وبلغ الإجمالي لتسعة أشهر 5.1 مليارات دينار، بانخفاض 1% سنوياً؛ لذلك لا يلغي الارتفاع الشهري ضعف الإجمالي منذ بداية العام.\n\nأفادت دائرة الأراضي والمساحة الأردنية بأن قيمة التداول العقاري في سبتمبر بلغت 720.5 مليون دينار، وفق بيانات نشرتها في 7 أكتوبر. وزادت القيمة 7% عن أغسطس و16% عن سبتمبر 2025. لكن الإجمالي من يناير إلى سبتمبر بلغ 5.1 مليارات دينار، أي أقل 1% من الفترة المقابلة. وهكذا يسير الأداء الشهري والإجمالي منذ بداية العام في اتجاهين مختلفين.\n\nقيمة التداول هي مجموع القيمة المالية للعقارات المتداولة خلال فترة، وليست مقياساً للبناء الجديد أو مؤشراً لأسعار المنازل. وقد تتغير بسبب عدد الصفقات أو أنواع العقارات وقيمها أو الأسعار. ومن دون فصل الشقق والأراضي والعقارات التجارية، لا يثبت الإجمالي تحسناً واسعاً في القدرة على شراء مسكن أو في الطلب على مستوى السوق.\n\nارتفع نشاط البيع في سبتمبر 6% على أساس سنوي، لكنه انخفض 3% عن أغسطس. وتراجع النشاط خلال الأشهر التسعة الأولى 7% سنوياً. وهذا يوضح لماذا لا تكفي قيمة تداول شهرية قدرها 720.5 مليون دينار لإثبات توسع شامل في السوق؛ إذ قد ترتفع القيمة مع زيادة الصفقات أو بيع عقارات أعلى سعراً أو كليهما. ولا تفصل النشرة هذه المكونات بمؤشرات الأسعار والحجم.\n\nأعلنت الدائرة إيرادات قدرها 28.7 مليون دينار في سبتمبر و210.8 ملايين من يناير إلى سبتمبر، بزيادة 6% للفترة ذات الأشهر التسعة. وتضيف الإيرادات مقياساً إدارياً للنشاط، لكن ارتفاع التحصيل الحكومي لا يعني زيادة عدد الصفقات أو انخفاض اعتماد المشترين على الائتمان. ويتطلب التقييم الأوسع متابعة عدد الصفقات ونوع العقار وسعر المتر ومؤشرات التمويل معاً.\n\nيعرض الإصدار ارتفاعاً شهرياً في قيمة التداول بالتوازي مع ضعف نشاط البيع خلال الأشهر التسعة الأولى. والقراءة الدقيقة هي تحسن القيمة في سبتمبر مع بقاء النشاط منذ بداية العام دون مستوى العام السابق. وقد تكشف النشرات اللاحقة ذات تفاصيل الحجم والأسعار إن كان الفرق ناتجاً أساساً عن الأسعار أو مزيج العقارات أو عدد الصفقات.الإيرادات وقيمة التداول مقياسان مختلفان: فالإيرادات تعكس المقبوضات العامة المرتبطة بمعاملات التسجيل، بينما تقيس قيمة التداول الحجم المالي للصفقات. وقد يرتفع الاثنان مع تراجع نشاط البيع؛ لذلك لا يمثل أي منهما بديلاً عن مؤشرات أوضاع السكن للأسر أو الوصول إلى الائتمان.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"}}}