{"version":"1","article":{"id":"jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","slug":"jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=fr","title":"Les exportations industrielles d’Irbid progressent de 7,3 % sur neuf mois","summary":"La Chambre d’industrie d’Irbid indique que les exportations industrielles associées aux certificats d’origine ont atteint 934,1 millions de dollars entre janvier et septembre 2026, en hausse annuelle de 7,3 %. Le cuir et l’habillement en représentent 823 millions.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Petra, reporting the Irbid Chamber of Industry chairman","url":"https://pt1.petra.gov.jo/en/index.php/en/news/irbid-industrial-exports-rise-73-to-9341-million-in-first-nine-months-of-2026","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"irbid-industrial-exports","type":"metrics","title":{"tr":"İrbid sanayi ihracatı","en":"Irbid industrial exports","ar":"صادرات إربد الصناعية","fr":"Exportations industrielles d’Irbid","es":"Exportaciones industriales de Irbid"},"description":{"tr":"İrbid Sanayi Odası tarafından bildirilen, menşe şahadetnameleriyle ilişkilendirilen ocak-eylül ihracat değeri.","en":"January–September export value associated with certificates of origin, as reported by the Irbid Chamber of Industry.","ar":"قيمة صادرات يناير–سبتمبر المرتبطة بشهادات المنشأ وفقاً لغرفة صناعة إربد.","fr":"Valeur des exportations de janvier à septembre associées aux certificats d’origine, selon la Chambre d’industrie d’Irbid.","es":"Valor de las exportaciones de enero a septiembre asociadas a certificados de origen, según la Cámara de Industria de Irbid."},"methodology":{"tr":"Oda başkanının Petra’ya verdiği beyan. Dönem başlangıcı Ocak, bitişi Eylül; ulusal gümrük toplamı veya üretim göstergesi değildir.","en":"Figures reported by the chamber chairman to Petra. Period runs January through September; this is neither a national customs total nor a production measure.","ar":"أرقام نقلتها بترا عن رئيس الغرفة. تمتد الفترة من يناير إلى سبتمبر؛ وهي ليست إجمالي الجمارك الوطني ولا مقياساً للإنتاج.","fr":"Chiffres communiqués à Petra par le président de la chambre. Période de janvier à septembre ; il ne s’agit ni du total douanier national ni d’une mesure de production.","es":"Cifras comunicadas a Petra por el presidente de la Cámara. Período de enero a septiembre; no es el total aduanero nacional ni una medida de producción."},"sourceUrls":["https://pt1.petra.gov.jo/en/index.php/en/news/irbid-industrial-exports-rise-73-to-9341-million-in-first-nine-months-of-2026"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"İhracat değeri, Ocak-Eylül 2026","en":"Export value, January–September 2026","ar":"قيمة الصادرات، يناير–سبتمبر 2026","fr":"Valeur des exportations, janvier-septembre 2026","es":"Valor de exportación, enero-septiembre de 2026"},"value":934.1,"unit":"million USD","period":"2026-09","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026-metric-1","unitCode":"million-usd","geography":"jordan-irbid","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İhracat değeri, Ocak-Eylül 2025","en":"Export value, January–September 2025","ar":"قيمة الصادرات، يناير–سبتمبر 2025","fr":"Valeur des exportations, janvier-septembre 2025","es":"Valor de exportación, enero-septiembre de 2025"},"value":870.6,"unit":"million USD","period":"2025-09","periodStart":"2025-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026-metric-2","unitCode":"million-usd","geography":"jordan-irbid","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"irbid-industrial-exports","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"irbid-industrial-exports","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026/data/irbid-industrial-exports?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026/data/irbid-industrial-exports?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Hani Abu Hassan, président de la Chambre d’industrie d’Irbid, a indiqué à Petra que la chambre avait délivré 12 072 certificats d’origine entre janvier et septembre 2026. Les exportations associées à ces certificats ont atteint 934,1 millions de dollars. Elles s’élevaient à 870,6 millions sur la même période de 2025, soit une hausse annoncée de 7,3 %. Ces données décrivent l’activité enregistrée par la chambre pour les établissements industriels d’Irbid. Elles ne mesurent ni les exportations nationales de la Jordanie ni tous les biens dédouanés.","La ventilation sectorielle montre où se concentrent les ventes déclarées. Le cuir et l’habillement représentent 823 millions de dollars. Les industries alimentaires, agricoles et d’élevage comptent pour 50 millions ; les produits pharmaceutiques et fournitures médicales dépassent 26,6 millions. La chimie et les cosmétiques dépassent 21 millions, les plastiques et le caoutchouc 6,5 millions, et l’ingénierie, l’électricité et l’informatique 2,7 millions. Ces montants sont rapportés par le président de la chambre à Petra. Le communiqué ne mesure ni la rentabilité, ni le contenu local, ni la valeur ajoutée par branche.","Les 823 millions du cuir et de l’habillement équivalent à environ 88 % du total déclaré de 934,1 millions. Le profil des exportations d’Irbid apparaît donc fortement concentré. Une telle spécialisation peut soutenir les économies d’échelle, les compétences et les relations avec les acheteurs, mais elle peut aussi exposer davantage les recettes régionales aux variations de la demande ou des conditions commerciales touchant la principale branche. La source ne donne ni emploi, ni nombre d’entreprises, ni salaires, ni valeur ajoutée, ni part des nouvelles commandes. Ces lacunes empêchent de mesurer quantitativement la résilience du secteur et la répartition des gains.","Les États-Unis arrivent en tête des destinations, avec plus de 634 millions de dollars d’expéditions. Viennent ensuite les Pays-Bas (37,6 millions), l’Allemagne (32,8 millions), l’Arabie saoudite (23,5 millions) et le Canada (21,6 millions). Les chiffres de la chambre font ressortir un grand marché américain et des débouchés plus modestes en Europe, dans le Golfe et au Canada. Ce sont des déclarations relayées par Petra ; cette vérification ne les a pas rapprochées indépendamment des statistiques douanières. Elles décrivent donc les registres présentés par la chambre, et non un tableau national vérifié séparément.","Les zones industrielles regroupent elles aussi l’essentiel de la valeur déclarée. La ville industrielle Al-Hassan compte pour 898 millions de dollars, Cyber City pour plus de 29,8 millions et le siège de la chambre pour plus de 6,3 millions. Cette répartition suggère une concentration des exportations enregistrées dans quelques sites. Elle ne démontre ni le taux d’utilisation des capacités, ni une hausse de la production, ni la part des intrants locaux. Abu Hassan a indiqué que la chambre travaillait avec les pouvoirs publics et des partenaires pour ouvrir de nouveaux marchés. Aucun nouveau débouché, calendrier ou objectif chiffré n’est cité.","La comparaison sur neuf mois montre une progression par rapport à la même période de l’année précédente, mais ne permet pas de l’annualiser ni de prévoir le dernier trimestre. Les certificats d’origine sont un indicateur lié aux ventes extérieures ; ils ne mesurent pas à eux seuls la production, le chiffre d’affaires des entreprises ou les gains par exportateur. Une analyse plus complète nécessiterait des ventilations cohérentes dans le temps, des données sur le nombre d’entreprises et de nouveaux exportateurs, la valeur ajoutée locale et une comparaison avec les douanes. À ce stade, les chiffres de la chambre signalent une hausse de la valeur déclarée et la domination du cuir-habillement, sans montrer si la croissance bénéficie largement aux autres branches d’Irbid."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La Chambre d’industrie d’Irbid indique que les exportations industrielles associées aux certificats d’origine ont atteint 934,1 millions de dollars entre janvier et septembre 2026, en hausse annuelle de 7,3 %. Le cuir et l’habillement en représentent 823 millions.\n\nHani Abu Hassan, président de la Chambre d’industrie d’Irbid, a indiqué à Petra que la chambre avait délivré 12 072 certificats d’origine entre janvier et septembre 2026. Les exportations associées à ces certificats ont atteint 934,1 millions de dollars. Elles s’élevaient à 870,6 millions sur la même période de 2025, soit une hausse annoncée de 7,3 %. Ces données décrivent l’activité enregistrée par la chambre pour les établissements industriels d’Irbid. Elles ne mesurent ni les exportations nationales de la Jordanie ni tous les biens dédouanés.\n\nLa ventilation sectorielle montre où se concentrent les ventes déclarées. Le cuir et l’habillement représentent 823 millions de dollars. Les industries alimentaires, agricoles et d’élevage comptent pour 50 millions ; les produits pharmaceutiques et fournitures médicales dépassent 26,6 millions. La chimie et les cosmétiques dépassent 21 millions, les plastiques et le caoutchouc 6,5 millions, et l’ingénierie, l’électricité et l’informatique 2,7 millions. Ces montants sont rapportés par le président de la chambre à Petra. Le communiqué ne mesure ni la rentabilité, ni le contenu local, ni la valeur ajoutée par branche.\n\nLes 823 millions du cuir et de l’habillement équivalent à environ 88 % du total déclaré de 934,1 millions. Le profil des exportations d’Irbid apparaît donc fortement concentré. Une telle spécialisation peut soutenir les économies d’échelle, les compétences et les relations avec les acheteurs, mais elle peut aussi exposer davantage les recettes régionales aux variations de la demande ou des conditions commerciales touchant la principale branche. La source ne donne ni emploi, ni nombre d’entreprises, ni salaires, ni valeur ajoutée, ni part des nouvelles commandes. Ces lacunes empêchent de mesurer quantitativement la résilience du secteur et la répartition des gains.\n\nLes États-Unis arrivent en tête des destinations, avec plus de 634 millions de dollars d’expéditions. Viennent ensuite les Pays-Bas (37,6 millions), l’Allemagne (32,8 millions), l’Arabie saoudite (23,5 millions) et le Canada (21,6 millions). Les chiffres de la chambre font ressortir un grand marché américain et des débouchés plus modestes en Europe, dans le Golfe et au Canada. Ce sont des déclarations relayées par Petra ; cette vérification ne les a pas rapprochées indépendamment des statistiques douanières. Elles décrivent donc les registres présentés par la chambre, et non un tableau national vérifié séparément.\n\nLes zones industrielles regroupent elles aussi l’essentiel de la valeur déclarée. La ville industrielle Al-Hassan compte pour 898 millions de dollars, Cyber City pour plus de 29,8 millions et le siège de la chambre pour plus de 6,3 millions. Cette répartition suggère une concentration des exportations enregistrées dans quelques sites. Elle ne démontre ni le taux d’utilisation des capacités, ni une hausse de la production, ni la part des intrants locaux. Abu Hassan a indiqué que la chambre travaillait avec les pouvoirs publics et des partenaires pour ouvrir de nouveaux marchés. Aucun nouveau débouché, calendrier ou objectif chiffré n’est cité.\n\nLa comparaison sur neuf mois montre une progression par rapport à la même période de l’année précédente, mais ne permet pas de l’annualiser ni de prévoir le dernier trimestre. Les certificats d’origine sont un indicateur lié aux ventes extérieures ; ils ne mesurent pas à eux seuls la production, le chiffre d’affaires des entreprises ou les gains par exportateur. Une analyse plus complète nécessiterait des ventilations cohérentes dans le temps, des données sur le nombre d’entreprises et de nouveaux exportateurs, la valeur ajoutée locale et une comparaison avec les douanes. À ce stade, les chiffres de la chambre signalent une hausse de la valeur déclarée et la domination du cuir-habillement, sans montrer si la croissance bénéficie largement aux autres branches d’Irbid.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}