{"version":"1","article":{"id":"jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","slug":"jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=es","title":"Las exportaciones industriales de Irbid crecen un 7,3% en nueve meses","summary":"La Cámara de Industria de Irbid afirma que las exportaciones industriales vinculadas a certificados de origen sumaron 934,1 millones de dólares entre enero y septiembre de 2026, un 7,3% más interanual. El cuero y la confección aportaron 823 millones.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Petra, reporting the Irbid Chamber of Industry chairman","url":"https://pt1.petra.gov.jo/en/index.php/en/news/irbid-industrial-exports-rise-73-to-9341-million-in-first-nine-months-of-2026","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"irbid-industrial-exports","type":"metrics","title":{"tr":"İrbid sanayi ihracatı","en":"Irbid industrial exports","ar":"صادرات إربد الصناعية","fr":"Exportations industrielles d’Irbid","es":"Exportaciones industriales de Irbid"},"description":{"tr":"İrbid Sanayi Odası tarafından bildirilen, menşe şahadetnameleriyle ilişkilendirilen ocak-eylül ihracat değeri.","en":"January–September export value associated with certificates of origin, as reported by the Irbid Chamber of Industry.","ar":"قيمة صادرات يناير–سبتمبر المرتبطة بشهادات المنشأ وفقاً لغرفة صناعة إربد.","fr":"Valeur des exportations de janvier à septembre associées aux certificats d’origine, selon la Chambre d’industrie d’Irbid.","es":"Valor de las exportaciones de enero a septiembre asociadas a certificados de origen, según la Cámara de Industria de Irbid."},"methodology":{"tr":"Oda başkanının Petra’ya verdiği beyan. Dönem başlangıcı Ocak, bitişi Eylül; ulusal gümrük toplamı veya üretim göstergesi değildir.","en":"Figures reported by the chamber chairman to Petra. Period runs January through September; this is neither a national customs total nor a production measure.","ar":"أرقام نقلتها بترا عن رئيس الغرفة. تمتد الفترة من يناير إلى سبتمبر؛ وهي ليست إجمالي الجمارك الوطني ولا مقياساً للإنتاج.","fr":"Chiffres communiqués à Petra par le président de la chambre. Période de janvier à septembre ; il ne s’agit ni du total douanier national ni d’une mesure de production.","es":"Cifras comunicadas a Petra por el presidente de la Cámara. Período de enero a septiembre; no es el total aduanero nacional ni una medida de producción."},"sourceUrls":["https://pt1.petra.gov.jo/en/index.php/en/news/irbid-industrial-exports-rise-73-to-9341-million-in-first-nine-months-of-2026"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"İhracat değeri, Ocak-Eylül 2026","en":"Export value, January–September 2026","ar":"قيمة الصادرات، يناير–سبتمبر 2026","fr":"Valeur des exportations, janvier-septembre 2026","es":"Valor de exportación, enero-septiembre de 2026"},"value":934.1,"unit":"million USD","period":"2026-09","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026-metric-1","unitCode":"million-usd","geography":"jordan-irbid","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İhracat değeri, Ocak-Eylül 2025","en":"Export value, January–September 2025","ar":"قيمة الصادرات، يناير–سبتمبر 2025","fr":"Valeur des exportations, janvier-septembre 2025","es":"Valor de exportación, enero-septiembre de 2025"},"value":870.6,"unit":"million USD","period":"2025-09","periodStart":"2025-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026-metric-2","unitCode":"million-usd","geography":"jordan-irbid","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"irbid-industrial-exports","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"irbid-industrial-exports","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026/data/irbid-industrial-exports?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-irbid-industrial-exports-nine-months-2026/data/irbid-industrial-exports?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Hani Abu Hassan, presidente de la Cámara de Industria de Irbid, dijo a Petra que la entidad emitió 12.072 certificados de origen entre enero y septiembre de 2026. Las exportaciones asociadas a esos certificados alcanzaron 934,1 millones de dólares. En el mismo periodo de 2025 habían sido 870,6 millones, por lo que el aumento comunicado fue del 7,3%. La información describe la actividad registrada por la cámara para establecimientos industriales de Irbid. No mide las exportaciones nacionales de Jordania ni todos los movimientos de mercancías despachados por aduanas.","El desglose sectorial muestra dónde se concentraron las ventas declaradas. El cuero y la confección sumaron 823 millones de dólares. Las industrias alimentarias, agrícolas y ganaderas aportaron 50 millones, mientras que los productos farmacéuticos y suministros médicos superaron los 26,6 millones. La química y los cosméticos excedieron 21 millones; los plásticos y el caucho, 6,5 millones; y la ingeniería, electricidad y tecnología de la información, 2,7 millones. Son cifras atribuidas al presidente de la cámara por Petra. El comunicado no mide rentabilidad, contenido local ni valor añadido por categoría.","Los 823 millones de cuero y confección equivalen a cerca del 88% del total declarado de 934,1 millones. Esto apunta a un perfil exportador muy concentrado en Irbid. La especialización puede sostener economías de escala, habilidades y relaciones con compradores, pero también puede exponer más los ingresos regionales a cambios de demanda o de condiciones comerciales que afecten al mayor grupo industrial. La fuente no ofrece cifras de empleo, empresas, salarios o valor añadido, ni indica cuánto de las ventas procede de nuevos pedidos. Por ello, no permite medir cuantitativamente la resiliencia del sector ni cómo se distribuyen los beneficios.","Estados Unidos fue el principal destino, con envíos por más de 634 millones de dólares. Le siguieron Países Bajos, con 37,6 millones; Alemania, con 32,8 millones; Arabia Saudí, con 23,5 millones; y Canadá, con 21,6 millones. Los datos de la cámara muestran un gran mercado estadounidense y canales más pequeños en Europa, el Golfo y Canadá. Son declaraciones del presidente de la cámara transmitidas por Petra; en esta revisión no se contrastaron de forma independiente con datos aduaneros. Por tanto, sirven como descripción de los registros que presenta la cámara, no como una tabla nacional de comercio verificada por separado.","Los parques industriales también concentran gran parte del total declarado. Al-Hassan Industrial Estate sumó 898 millones de dólares, Cyber City más de 29,8 millones y la sede de la cámara más de 6,3 millones. Esta distribución indica que las exportaciones registradas se agrupan en unos pocos emplazamientos industriales. No demuestra utilización de capacidad, crecimiento de producción ni proporción de insumos locales. Abu Hassan dijo que la cámara trabaja con organismos públicos y socios para abrir mercados y diversificar destinos. El comunicado no identifica mercados nuevos ni fija un calendario u objetivo cuantificado, así que se trata de una línea de trabajo anunciada, no de un resultado medido.","La comparación de nueve meses documenta crecimiento frente al mismo periodo del año anterior, pero no permite anualizar el resultado ni pronosticar el último trimestre. Los certificados de origen aportan un registro vinculado a las ventas externas; por sí solos no miden producción, ingresos empresariales ni ganancias por exportador. Una evaluación más completa requeriría desgloses posteriores comparables, datos sobre empresas y nuevos exportadores, medidas de valor añadido local y contraste con estadísticas aduaneras. Por ahora, las cifras de la cámara muestran mayor valor exportador declarado y el predominio del cuero y la confección. No revelan hasta qué punto el aumento se extendió a las demás ramas industriales de Irbid."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La Cámara de Industria de Irbid afirma que las exportaciones industriales vinculadas a certificados de origen sumaron 934,1 millones de dólares entre enero y septiembre de 2026, un 7,3% más interanual. El cuero y la confección aportaron 823 millones.\n\nHani Abu Hassan, presidente de la Cámara de Industria de Irbid, dijo a Petra que la entidad emitió 12.072 certificados de origen entre enero y septiembre de 2026. Las exportaciones asociadas a esos certificados alcanzaron 934,1 millones de dólares. En el mismo periodo de 2025 habían sido 870,6 millones, por lo que el aumento comunicado fue del 7,3%. La información describe la actividad registrada por la cámara para establecimientos industriales de Irbid. No mide las exportaciones nacionales de Jordania ni todos los movimientos de mercancías despachados por aduanas.\n\nEl desglose sectorial muestra dónde se concentraron las ventas declaradas. El cuero y la confección sumaron 823 millones de dólares. Las industrias alimentarias, agrícolas y ganaderas aportaron 50 millones, mientras que los productos farmacéuticos y suministros médicos superaron los 26,6 millones. La química y los cosméticos excedieron 21 millones; los plásticos y el caucho, 6,5 millones; y la ingeniería, electricidad y tecnología de la información, 2,7 millones. Son cifras atribuidas al presidente de la cámara por Petra. El comunicado no mide rentabilidad, contenido local ni valor añadido por categoría.\n\nLos 823 millones de cuero y confección equivalen a cerca del 88% del total declarado de 934,1 millones. Esto apunta a un perfil exportador muy concentrado en Irbid. La especialización puede sostener economías de escala, habilidades y relaciones con compradores, pero también puede exponer más los ingresos regionales a cambios de demanda o de condiciones comerciales que afecten al mayor grupo industrial. La fuente no ofrece cifras de empleo, empresas, salarios o valor añadido, ni indica cuánto de las ventas procede de nuevos pedidos. Por ello, no permite medir cuantitativamente la resiliencia del sector ni cómo se distribuyen los beneficios.\n\nEstados Unidos fue el principal destino, con envíos por más de 634 millones de dólares. Le siguieron Países Bajos, con 37,6 millones; Alemania, con 32,8 millones; Arabia Saudí, con 23,5 millones; y Canadá, con 21,6 millones. Los datos de la cámara muestran un gran mercado estadounidense y canales más pequeños en Europa, el Golfo y Canadá. Son declaraciones del presidente de la cámara transmitidas por Petra; en esta revisión no se contrastaron de forma independiente con datos aduaneros. Por tanto, sirven como descripción de los registros que presenta la cámara, no como una tabla nacional de comercio verificada por separado.\n\nLos parques industriales también concentran gran parte del total declarado. Al-Hassan Industrial Estate sumó 898 millones de dólares, Cyber City más de 29,8 millones y la sede de la cámara más de 6,3 millones. Esta distribución indica que las exportaciones registradas se agrupan en unos pocos emplazamientos industriales. No demuestra utilización de capacidad, crecimiento de producción ni proporción de insumos locales. Abu Hassan dijo que la cámara trabaja con organismos públicos y socios para abrir mercados y diversificar destinos. El comunicado no identifica mercados nuevos ni fija un calendario u objetivo cuantificado, así que se trata de una línea de trabajo anunciada, no de un resultado medido.\n\nLa comparación de nueve meses documenta crecimiento frente al mismo periodo del año anterior, pero no permite anualizar el resultado ni pronosticar el último trimestre. Los certificados de origen aportan un registro vinculado a las ventas externas; por sí solos no miden producción, ingresos empresariales ni ganancias por exportador. Una evaluación más completa requeriría desgloses posteriores comparables, datos sobre empresas y nuevos exportadores, medidas de valor añadido local y contraste con estadísticas aduaneras. Por ahora, las cifras de la cámara muestran mayor valor exportador declarado y el predominio del cuero y la confección. No revelan hasta qué punto el aumento se extendió a las demás ramas industriales de Irbid.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}