{"version":"1","article":{"id":"jordan-industrial-exports-seven-months-2026","slug":"jordan-industrial-exports-seven-months-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-industrial-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-industrial-exports-seven-months-2026?lang=es","title":"Las exportaciones industriales jordanas crecen un 7,3% en siete meses","summary":"La Cámara de Industria cifró las exportaciones de enero a julio de 2026 en 5.170 millones de dinares, con resultados dispares por sector.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Jordan Chamber of Industry, reported by Petra","url":"https://petra.gov.jo/ar/news/517-%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-7-%D8%A3%D8%B4%D9%87%D8%B1","publishedAt":"2026-10-03","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/jordan-industrial-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-industrial-exports-seven-months-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/jordan-industrial-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-industrial-exports-seven-months-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/jordan-industrial-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-industrial-exports-seven-months-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-industrial-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-industrial-exports-seven-months-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-industrial-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-industrial-exports-seven-months-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"industrial-exports","type":"metrics","title":{"tr":"Ürdün sanayi ihracatının değeri","en":"Value of Jordanian industrial exports","ar":"قيمة الصادرات الصناعية الأردنية","fr":"Valeur des exportations industrielles jordaniennes","es":"Valor de las exportaciones industriales jordanas"},"description":{"tr":"Odanın bildirdiği Ocak-Temmuz nominal ihracat değerleri; gübre kalemi tutarsızlık nedeniyle çıkarıldı.","en":"Nominal January–July export values reported by the chamber; fertilizer is omitted due to an internal inconsistency.","ar":"قيم الصادرات الاسمية من يناير إلى يوليو كما أوردتها الغرفة؛ استُبعدت الأسمدة بسبب تعارض داخلي.","fr":"Valeurs nominales de janvier à juillet communiquées par la chambre ; les engrais sont exclus en raison d’une incohérence interne.","es":"Valores nominales de enero a julio comunicados por la cámara; se excluyen fertilizantes por una inconsistencia interna."},"methodology":{"tr":"Veriler oda açıklamasındaki yedi aylık değer karşılaştırmasıdır; ulusal gümrük serisi değildir.","en":"Figures are the chamber’s seven-month value comparison, not a national customs series.","ar":"الأرقام مقارنة قيم لسبعة أشهر من بيان الغرفة وليست سلسلة جمركية وطنية.","fr":"Les chiffres sont la comparaison de valeur sur sept mois de la chambre, et non une série douanière nationale.","es":"Las cifras son la comparación de valor de siete meses de la cámara, no una serie aduanera nacional."},"sourceUrls":["https://petra.gov.jo/ar/news/517-%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-7-%D8%A3%D8%B4%D9%87%D8%B1"],"updatedAt":"2026-10-04T14:15:37Z","items":[{"label":{"tr":"Toplam sanayi ihracatı","en":"Total industrial exports","ar":"إجمالي الصادرات الصناعية","fr":"Exportations industrielles totales","es":"Exportaciones industriales totales"},"value":5.17,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-industry-export-total","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kimya ve kozmetik","en":"Chemicals and cosmetics","ar":"الكيماويات ومستحضرات التجميل","fr":"Chimie et cosmétiques","es":"Química y cosmética"},"value":1.207,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-industry-export-chemicals","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hazır giyim ve deri","en":"Garments and leather","ar":"الملابس والجلود","fr":"Habillement et cuir","es":"Prendas y cuero"},"value":1.064,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-industry-export-garments","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mühendislik, elektrik ve bilişim","en":"Engineering, electrical and IT","ar":"الهندسة والكهرباء وتكنولوجيا المعلومات","fr":"Ingénierie, électricité et informatique","es":"Ingeniería, electricidad y TI"},"value":0.881,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-industry-export-engineering","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İlaçlar","en":"Pharmaceuticals","ar":"الأدوية","fr":"Produits pharmaceutiques","es":"Productos farmacéuticos"},"value":0.355,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-industry-export-pharmaceuticals","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda, tarım ve hayvancılık","en":"Food, agriculture and livestock","ar":"الغذاء والزراعة والثروة الحيوانية","fr":"Alimentation, agriculture et élevage","es":"Alimentos, agricultura y ganadería"},"value":0.619,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-industry-export-food","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İnşaat","en":"Construction","ar":"الإنشاءات","fr":"Construction","es":"Construcción"},"value":0.173,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-industry-export-construction","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Madencilik","en":"Mining","ar":"التعدين","fr":"Mines","es":"Minería"},"value":0.635,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-industry-export-mining","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"industrial-exports","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"industrial-exports","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-industrial-exports-seven-months-2026/data/industrial-exports?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-industrial-exports-seven-months-2026/data/industrial-exports?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Los datos de la Cámara de Industria de Jordania difundidos por Petra sitúan las exportaciones industriales en 5.170 millones de dinares jordanos entre enero y julio de 2026. La cámara cifró en 4.820 millones los mismos siete meses de 2025, un aumento del 7,3%, equivalente a unos 350 millones de dinares. Es una comparación acumulada de valor durante siete meses; no corresponde al año completo de 2026 ni únicamente a julio. La serie pertenece al seguimiento sectorial de la cámara y no tiene el mismo alcance que las estadísticas aduaneras nacionales o los registros de certificados de origen de la Cámara de Comercio de Amán.","La cámara afirmó que nueve de diez sectores industriales registraron crecimiento. Ese recuento sugiere un avance extendido, pero no indica cómo se distribuyó el valor total, ya que los sectores difieren mucho en tamaño y ritmo. Los productos químicos y cosméticos subieron a 1.207 millones de dinares desde 1.065 millones; las prendas de vestir y el cuero alcanzaron 1.064 millones frente a 1.032 millones. El grupo de ingeniería, electricidad y tecnologías de la información registró 881 millones frente a 871 millones, y los productos farmacéuticos 355 millones frente a 353 millones. Las cifras muestran movimientos absolutos; para comparar porcentajes también importa la base de cada sector.","Las exportaciones de alimentos, agricultura y ganadería se cifraron en 619 millones de dinares, frente a unos 543 millones. Las de construcción aumentaron a 173 millones desde 107 millones. La minería se movió en sentido contrario y bajó a 635 millones desde 640 millones. Estos ejemplos seleccionados muestran que el crecimiento agregado fue desigual: algunas categorías grandes avanzaron moderadamente, mientras una base menor pudo registrar un alza más fuerte. El comunicado contenía datos incompatibles sobre el valor y el crecimiento de los fertilizantes, por lo que se excluye ese renglón. Omitir una partida no resuelta protege la comparación; no debe corregirse con una cifra inventada ni con un cálculo no sustentado.","Los valores sectoriales están expresados en dinares nominales. Como la fuente no separa los efectos de precios y cantidades, un aumento del valor exportado no puede interpretarse como un crecimiento equivalente de la producción física. Los tipos de cambio, precios unitarios, composición de productos y calendario de los envíos también pueden afectar al valor comercial, y la declaración no desglosa sus aportaciones. Una sola comparación acumulada tampoco demuestra nuevas inversiones industriales, mayor empleo, utilización de capacidad o valor añadido nacional. Esas cuestiones requieren series de producción, empleo y aduanas por producto. Las cifras de la cámara se entienden mejor como un indicador provisional de la dirección sectorial, con los límites de una medida monetaria a la vista.","La serie ofrece a empresas y lectores de políticas una perspectiva por sectores bajo los totales generales del comercio jordano. Para compararla con las tablas aduaneras de comercio exterior del Departamento de Estadística habría que armonizar definiciones, cobertura de empresas y clasificaciones de productos. Los certificados de origen constituyen otro registro administrativo con una finalidad distinta. No son versiones intercambiables de una misma estadística, sino observaciones de diferentes etapas de la actividad comercial. El periodo enero–julio no incluye el resto del año y no permite una conclusión anual. Petra difundió las cifras de la cámara, pero no publicó una tabla metodológica independiente de los datos sectoriales subyacentes."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La Cámara de Industria cifró las exportaciones de enero a julio de 2026 en 5.170 millones de dinares, con resultados dispares por sector.\n\nLos datos de la Cámara de Industria de Jordania difundidos por Petra sitúan las exportaciones industriales en 5.170 millones de dinares jordanos entre enero y julio de 2026. La cámara cifró en 4.820 millones los mismos siete meses de 2025, un aumento del 7,3%, equivalente a unos 350 millones de dinares. Es una comparación acumulada de valor durante siete meses; no corresponde al año completo de 2026 ni únicamente a julio. La serie pertenece al seguimiento sectorial de la cámara y no tiene el mismo alcance que las estadísticas aduaneras nacionales o los registros de certificados de origen de la Cámara de Comercio de Amán.\n\nLa cámara afirmó que nueve de diez sectores industriales registraron crecimiento. Ese recuento sugiere un avance extendido, pero no indica cómo se distribuyó el valor total, ya que los sectores difieren mucho en tamaño y ritmo. Los productos químicos y cosméticos subieron a 1.207 millones de dinares desde 1.065 millones; las prendas de vestir y el cuero alcanzaron 1.064 millones frente a 1.032 millones. El grupo de ingeniería, electricidad y tecnologías de la información registró 881 millones frente a 871 millones, y los productos farmacéuticos 355 millones frente a 353 millones. Las cifras muestran movimientos absolutos; para comparar porcentajes también importa la base de cada sector.\n\nLas exportaciones de alimentos, agricultura y ganadería se cifraron en 619 millones de dinares, frente a unos 543 millones. Las de construcción aumentaron a 173 millones desde 107 millones. La minería se movió en sentido contrario y bajó a 635 millones desde 640 millones. Estos ejemplos seleccionados muestran que el crecimiento agregado fue desigual: algunas categorías grandes avanzaron moderadamente, mientras una base menor pudo registrar un alza más fuerte. El comunicado contenía datos incompatibles sobre el valor y el crecimiento de los fertilizantes, por lo que se excluye ese renglón. Omitir una partida no resuelta protege la comparación; no debe corregirse con una cifra inventada ni con un cálculo no sustentado.\n\nLos valores sectoriales están expresados en dinares nominales. Como la fuente no separa los efectos de precios y cantidades, un aumento del valor exportado no puede interpretarse como un crecimiento equivalente de la producción física. Los tipos de cambio, precios unitarios, composición de productos y calendario de los envíos también pueden afectar al valor comercial, y la declaración no desglosa sus aportaciones. Una sola comparación acumulada tampoco demuestra nuevas inversiones industriales, mayor empleo, utilización de capacidad o valor añadido nacional. Esas cuestiones requieren series de producción, empleo y aduanas por producto. Las cifras de la cámara se entienden mejor como un indicador provisional de la dirección sectorial, con los límites de una medida monetaria a la vista.\n\nLa serie ofrece a empresas y lectores de políticas una perspectiva por sectores bajo los totales generales del comercio jordano. Para compararla con las tablas aduaneras de comercio exterior del Departamento de Estadística habría que armonizar definiciones, cobertura de empresas y clasificaciones de productos. Los certificados de origen constituyen otro registro administrativo con una finalidad distinta. No son versiones intercambiables de una misma estadística, sino observaciones de diferentes etapas de la actividad comercial. El periodo enero–julio no incluye el resto del año y no permite una conclusión anual. Petra difundió las cifras de la cámara, pero no publicó una tabla metodológica independiente de los datos sectoriales subyacentes.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}